← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

52703: Greek-Aramaic Amulet from Egypt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

07 הדין קמיע מן ירושלים מן מקמענא

08 בשם יה מזיענא אברין רוחה מסאבתא מאתין וארבעין ותמניה

09 מקטרנה עליך ומקמענא עליך ואסרנה יאתיך יאתיך נשמיתיכי הדין קמיעה דלא תשלטין [ביוא]ניס בן בנהנ[אטא
10 בשמה דפננאל ויואל דיהוא עם מרכבת יה ודיהוא מז{ר}<י>ע עמודי שמיה וארעא ///////////////// עא[٠٠٠
11 "טטטס טסן ערוברן" שיד ושידה שדם "עעע" אל קילקול רקיפן שלמיאל ציביאל אבאל ע[٠٠٠]ועאל
12 רפאל "זה יהי ערע זקוק יריר אל נא רפא נא" יואניס בן בנהנאטא יכלו מן גופה̇ רוח מבאשה ובישה אנה ב[٠٠٠]٠٠٠
13 [٠٠٠] ובשם מעקע [٠٠٠] רוחתה דאתון יכלין למגעור כל [٠٠٠] ושידין ומזקין ועין בישה ואש[תה מן
14 פ[ג]רה יואניס בן בנהנאטא דלה למבעתא יתה לה בלילי[ה ו]לא ביומה לא ברחש ורוח לא בכסה לא במי̇ה לא [٠٠٠] לא בכל
15 דמו ברהש בעוף בבעיר או בדמות ברנש אנה מומי "סלעי ומצד[תי] ופלטי לי" במלוי דדויד ד[٠٠٠] [מן] קודם
16 שאול מלכה ובשם "מי אמר וניהיה העולם בדברו" ואסר יא[٠٠٠] ל[רוחה] בישתה בעזקת חתמת דשלמה מלכה [٠٠٠
17 יואניס בן בנהנאטא מכל רוח ושיד ומכל עובד ביש בשם [٠٠٠] גלית[٠٠٠] ישׂראל "אמן אמן סלה גורה שבק ותנינה מר[٠٠٠]"
18 בית צץ #### לכל רוח ומדברנא עליך רוחה שכ̇ל̇ה דאתגלי למשה בסנה כדיבה דמדכרין לה אריה בפריע "אמן אמן סלה" אל[٠٠٠] רוחה אן דכר את אן נקבה אתי לא תחבל יואניס בן בנהנאטא דנא ופוק מנה אמר דוד בר ישי על שאול מלכה כ̇[٠٠٠] ו̇א̇ל̇ה̇י̇ך̇
19 ואוף אתי מנה רוח קדישה והות מבעתה לה רוחה בישתה מלאכיה דאתיהבו עד לא ברי עלמה ואלין הינון שמאתון עזיא אזיאל מיכאל [٠٠٠
20 גבריאל תקפיאל אשריאל עזריאל פגעיאל אלין דלכל בישתה עדקה אתו לאשה וערויתה דכל יום תקיפה כתוב בפיטק יא יא יה יא יא [٠٠٠
21 "בארקה בארקא מכגן ברא ומדבר בלט" אסו יואניס בן בנהנאטא מן אשה וערוי ̊שׁ̊ "אלה דברי דויד המנגינות המנגנות שהיה אמר
(l פ01
21 [٠٠٠ שאול]"
22 "המלך פדיני והציליני מכל הרעים הפגעים ומכל הרוחות הרעות ש[٠٠٠]ה" קדם רחמה "אמור שיר תשבחות למלך המכובד [٠٠٠]"
23 "וגיבור האל שברא את הרוחות [٠٠٠] אמ[٠٠٠] הללויה יגער בך הגוער בסטן מושל הכל [٠٠٠]"
24 "העין שוכן ירושלים בקודשה̇ הרביאל מימיני עזריאל משׂמאולי ממעל [לי שכ]ינת אל מלפני מחנים כמא שנאמר ויאמר יעקוב כאשר ראם מחנה"
25 "אלוהים זה" אשבעית יתכון בא יתכון יואניס בן בנהנאטא בא[٠٠٠] יה אשבע [٠٠٠] יה יה [٠٠٠] יה "סורה ממני [٠٠٠]"
26 "ממני אל תגעו ב[٠٠٠] אל אלהי [٠٠٠] שיר למלך [٠٠٠] איש [٠٠٠] עולמי ה̇עולמים יה יה אליה אשר אליה" מלכה דמלל עליך אמר
27 דשליט בכל רוח ביש ומבאש אשבעת {ת} יתכון ב[٠٠٠] "ובטבעת שנתן מלך המלאכים למשה בחורב" [٠٠٠] לקדמין [٠٠٠
28 "[٠٠٠] ובשם אל חזק וגבור" [٠٠٠] צדקותא [٠٠٠] קילקול קופיא של[٠٠٠]ל צוריאל אביאל ענאל דביתכון נשמת כל חי [٠٠٠] מסורין ב[יד
29 "האל הרופא"