← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchRB (Echa Rabba, mss. related to Buber's text)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


)1(066:006 "והיה שם בן אבטיח בן אחותו של רבן יוחנן בן זכאי והיה ממונה על"
)1(066:007 "האוצרות עמדו ושרף את כל האוצרות שמע רבן יוחנן בן זכאי אמר וויי" אמרין ליה
)1(066:008 הא חביבך אמר ואי שלח ואיתתיה אמר ליה למה אמרת וויי אמר ליה
)1(066:009 לא אמרית אלא ווה ולמה אמרת ווה אמר ליה כל יומין דהוו אוצרייא קיימין לא הוו בני
)1(066:010 מדינה יהב{ו}<י>ן גרמיהון מיפק ומיעבד קרבא ומרדפא שנאה וכדון דאזל{י}<ו>ן אלין אוצרייא בני מדינתא יהבין גרמיהון מיפק ומעבד <קרבא> ומרדפא שנאה בין וויי לווה
)1(066:011 "ניצל ר׳ יוחנן וקרון עלוי החכמה תחיה את בעליה"
)1(066:012 "אחר שלשה ימים יצא רבן יוחנן בן זכאי מטייל" במדינתא "וראה בני אדם ששולקין"
)1(066:013 "תבן ושותין את מימיו אמר בני אדם ששולקין תבן ושותין את מימיו יכולין לעמוד"
)1(066:014 "בחיילותיו שלאספסייאנוס" כל סמא דמילתא נפוק לי מן הכא "אמר לבן" "אבטיח" אפקי{ן} מן הכא
)1(067:001 אמר ליה <לית> אנא יכיל למ{י}פק<א> מן הכא
)1(067:002 אלא {אפיק} {בר מי}<בדמו>{ מית אמר ליה {ובר מי}<ובדמו>{ מית אפקי{ן} מן הכא עבד גרמיה מי{י}ת "{ו}<נ>תנו"
)1(067:003 "בארון נטלו ר׳ אלעזר מראשו ור׳ יהושע מרגליו ובן אבטיח" מהלך קדמוי מאנוי
)1(067:004 בזיעין כיון דמטא פי<לי> "בקשו לדקרו"
)1(067:005 "ולא הניחן" אמר להון מה אתון בעיין דייתון שנאיה אמרין אפי׳ על רב{י}הון
)1(067:006 לא חסון כיון דאפקוניה יהבוניה בחדא בית עלם "וחזרו למדינה כיון שחזרו"
)1(067:007 "למדינה הלך רבן יוחנן אצל חיילותיו של אספסייאנוס" אמר להון הן הוא מלכא אמר ליה
)1(067:008 למה אמר להון דאנא בעי משאל בשלמיה אתון ואמרון ליה אית הכא חד יהודאי
)1(067:009 דבעי משאל בשלמך אמר להון אייתוניה אתא לגביה ושר{א}<י> מקלסיה יחי מרי
)1(067:010 מלכא אמ׳ ליה קטלתני א׳ל למה אמר ליה שלמא דמלכא שאלת בי ולית אנא
)1(067:011 מלכא וכדו שמע מלכא והו{ה}<א> משלח וקטיל יתי אמר ליה ואין לית אנת מלך
)1(067:012 סופך {דליהוית} <למהוי> מלך
)1(067:013 דלית ביתא הדין חריב ביד הדיוט אלא ביד מלך דהוא ביתא דמלכא דעלמא ולית גבר הדיוט שליט ביה אלא גבר מלך
)1(067:014 "מה עשו לרבן יוחנן הכניסוהו לפנים משבעה בתים והדליקו"
)1(067:015 "נרות ביום ובלילה" והוו שאלין ביה
)1(067:016 כמה שעין ביממא וכמה שעין בליליא ואמר להון ומה הן הוה רבן יוחנן גמיר מן חיליה

)1(067:017 דפשילא̇ בתר תלתין יומין אזל אספסייאנוס בהדין גופנא כיון דסחא

)1(067:018 נפיק ולביש מאנוי וחד מסאנוי אייתון ליה כתבין מן רומי
)1(067:019 דמית מלכא נרון "והמליכוהו בני רומי" בעא למלבש
)1(067:020 מסאנא אחרינא ולא הוה יכיל עליל ברגליה אמר אזלון אייתון לי ההוא יהודאי אזל{י}<ו>ן ואייתון ליה אמר בגין מה
)1(067:021 הוינא לביש תרין מסאנוי כל אלין יומייא וכדון לבשית חד מנהון ובע{א}י למלבש
)1(067:022 אחרינא ולא יכיל עליל לרגלוי אמר ליה "שמועה טובה שמע{י}ת" ואתפטים
)1(067:023 גרמך דכתי׳ "שמועה טובה תדשן עצם" אמ׳ ליה מאי נעביד והוא עליל אמר ליה
)1(067:024 אית לך שנאה או מרי חוב עבריה קמך ואת מציק וגרמך חסר
)1(068:001 והוא עליל "דכת׳ רוח נכאה תיבש גרם" עבד כן ולבש מסאנא אחרינא
)1(068:007 אמר ליה רבן יוחנן בן זכאי הכדין מגירא למגיריהון חלף מלפא עלן סניגוריא את מלפ{א} עלן קטיגוריא אמר ליה אפגר אנא
)1(068:008 לטובתכון אנא אין אמר דכל יומין דהדין ביתא קיימ{א} מלכותא מתגרין בהון
)1(068:009 "אמר להם רבן יוחנן בן זכאי הלב יודע אם לעקל אם לעקלקלות" כד אתי אספסייאנוס למכבש מדינאתא
)1(068:010 "אמר לרבן יוחנן" שאיל לך שאלתא דאנא עביד לך אמר ליה תבענא גבך תרפא מדינתא
)1(068:011 ותזיל לך אמר ליה "כל עצמן לא המליכוני בני רומי אלא על עסק מדינה זו ואת"
)1(068:012 אמרת נרפה מדינתא וניזיל לי אמר ליה ואם כן אנא תבע מינך תרפא פילי
)1(068:013 מערביתא דנפקא ללוד פתוחה עד תלת שעין מאן דבעי מיפק יפוק ליה ואית גבי מילא שבק פילי מערביתא דנפקא ללוד פתוחה עד תלת שעין כל מאן דאבק בליביה
)1(068:014 ל<א>{ איתקטיל {אמ׳ ליה} כד אתי מכבשינה אמר ליה אית לך קריב או רחים שלח
)1(068:015 ואפקיה שלח ואפיק כל רבנן בעא לר׳ צדוק ולבריה לא אשכח יתהון שלח
)1(068:016 ר׳ אליעזר ולר׳ יהושע מפקה לר׳ צדוק ולבריה טרחון במדינתא תלת יומין
)1(068:017 אשכחינון בחד מן ביביא דמדינתא אפקון
)1(068:018 לגבי ר׳ יוחנן בן זכאי כיון דחמי יתיה קם ליה על רגלוי אמר ליה אספסיינוס
)1(068:019 מן קמי הדין צייתונא את קאים על רגלך אמר ליה ואת בסר ביה אלו הוו{ת}<ה> במדינתא אחרי<ן> דכוות<יה> לא הות יכיל
)1(068:020 כביש לה לעלם אמר ליה מהו חיליה א׳ל דהוא אכיל חד פול ופשיט
)1(068:021 עלוי מאה פירקין
)1(068:022 "באותה שעה צוה אספסיינוס לרופאים לרפאו והיו מאכילין אותו"
)1(068:023 "קימעא קימעא עד ששבה נפשו עליו אמר לו ר׳ אליעזר בנו אבא"

▼ later lines


next chapter