← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 16

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 ושרי אתתה דאברם לא הוות ילדה לה ולה אמתה מצרייא ושמה הגר:
16:02 ואמר שרי לאברהם הא כען מנע יתי ייי \מן למל{ל}<ד> /מלמלד#2#/ \עול כען לות אמתי מה דלמה /אזדמן כען לות אמהתי#2#/ \דאתבני אף אנה /תלד ואנה ארבי אוף אנה#2#/ על ידה ושמע אברם לקלה דשרי:
16:03 ונסבת שרי אתת׳ דאברם ית הגר מצריתה אמתה לסוף שנין עשר דיומין די/כד#2#/ שרא אברם בארעא דכנען ויהבת יתה לאברם בעלה ליה לאנתו/לאתה#2#/:
16:04 ועל/ואזדמן#2#/ לוות הגר ועברת וחמת {{ע}}ארום עברת \וזל איקרה דריבוניתה /ובזיית ריבונתה#2#/ באפה:
16:05 ואמרת שרי לות אברם דיני ועל בני \מחוסי ושרוי צערי מסיר בידך שבקית /מסירין בידי׳ שב׳#2#/ ארעי ובית תלדוותי ובייתי׳ דאבה ואתית יתיה עמך \בהימנו עלית /בהיימנות שמייא על׳#2#/ עמך קדם מלכי/מלכה#2#/ דארעא קדם פרעה מלכא דמצרים וקדם אבימל׳ \מלכא דגרר /מלכיהון דפלישתאי#2#/ ואמרת אחי הוא \מן בגלל דלא /בגין דלא#2#/ יקטלון יתך \וחמית דלא הויינה ילדה /וכדו חמית דלית אנה ילדה#2#/ ונסיבת להגר מצריתא אמתי/אמהתי#2#/ ויהבת יתה לך לאתה ואמרית היא תלד ואנה ארבי דילמא דאתבני אף אנה על ידה וחמת ארום עברת ואזל/וזל#2#/ איקרי באפה וכדון יתגלי ייי וידון \ביני ובינך ויפרוס שלמה ביני ובינך ותתמלא ארעא מינן ולא /עלי ועליך ויתמלי עלמא מיני ומינך ולא#2#/ \נצרך לבניה /ניצרוך מן בני#2#/ דהגר מצרייתה דהיא מבני בניהון דעמא דיהבו/די טליקו#2#/ יתך באתון נורא דכשדאי:
16:06 ואמר אברם לשרי הא \אמתיך בידך /אמהתיך מסירה בידך#2#/ עבדי לה מה דשפיר באפיך/בעיניך#2#/ וצ{רע}<ער>ת יתה שר{ה}<<י>> וערקת מן קדמה/קודמיה#2#/:
16:07 וארע יתה מלאכה דייי על עיינה דמיא במדברא על עיינה באורחא דחלו<<צה>>:

16:08 ואמר הגר אמתא דשרי מנן את אתייה/אתית#2#/ ולאן/ולהן#2#/ את אזלה ואן בית את אשכחה כביתיה דאברם ריבונך ואמרת מן קדם שרי ריבונ<<תי>> אנה ערקה:

16:09 ואמר לה מלאכה דייי חזרי לוות רבונתיך ואצטערי תחות ידה/רשותה#2#/:
16:10 ואמר לה מלאכה דייי מסגיא/מסגא#2#/ אסגיא ית בניך ולא יתמנון מן סוגי:
16:11 ואמר לה מלאכה דייי הא את מתעברה \וילדת בר ותיקרי שמה /וילדת ביר ותקרא ית שמה#2#/ ישמעל/<ישמ>עאל#2#/ ארום \שמיע קדם ייי /שמע ממריה דייי#2#/ ית צעריך:
16:12 והוא יהווי מדמי לערד /מרוד#2#/ בבני אנשא \ידוהי ישלטון /ידוי ישלטן#2#/ בכלא וידי כלא ישלטון ביה וקדם כל אומי/אחוי#2#/ ישרי:
16:13 וצליית בשם ממריה דייי \דאתגלו עליה /ואמרת את#2#/ את הוא אלהא קיים /על#2#/ כל עלמייא ארום אמרת הא אף/אוף#2#/ כדון יתגלי עלי/עלוי#2#/ מן בתר דאתגלי על שרי רבונתי:
16:14 בגין כדן קרא לבארה/לבאורה#2#/ באר׳ \דאתגלי עלה קיים כל עלמייא הא היא בין /דאיתגליית עלוי יקר שכינתיה דייי הא הוא בן#2#/ רקם ובין חלוצה:
16:15 וילידת הגר לאברם בן/ביר#2#/ וקרא אברם שמה דברה {{ישמעאל}} דילי<ד>ת ליה הגר ישמעאל:
16:16 ואברם בר תמנין/תמניין#2#/ ושת שנין הווה בזמנה/בזמן#2#/ די ילידת הגר ית ישמע^א#2#^ל לאברם:

next chapter