← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 17

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


17:01 והוה אברם בר תשעין ותשע שנין ואתגלי {{ייי על}} ממריה דייי על אברם ואמר לה אנא /הוא#2#/ אלהא שמיא פלח קדמי בקשטא/בקושטא#2#/ והוה שלם בעבדא טבא:
17:02 ואשוי קיימי ביני ובינך ואתוקף/ואסגי#2#/ ית{ן}<ך> לחדה/חדה#2#/ לחדה:
17:03 \ואשתטח אברם על /ואתרכן אברם בצלו על#2#/ אפוי ומליל עמה ממרה {לממר} דייי למימר:
17:04 אנה הא קיימי עמך ותהוי לקהל כנשת אומין צדי<<קין>>:

17:05 ולא יתקרי תוב/עוד#2#/ ית שמך אבר׳ ויהוי שמך אברהם ארום לקהל כנשת אומין \צדיקין שוית /סגין אשוי#2#/ יתך:

17:06 ואתוקף/ואתקף#2#/ יתך לחד׳/חדה#2#/ לחדה ואשוי יתך לאומין מלכין/סגין ומל׳#2#/ דשלטין באמיא מן חלציך יפקון:
17:07 ואקיים ית קיימי ביני ובינך ובין /זרעיית#2#/ בניך מן בתרך לדריהון לקיים \עלם /דשלם לכון ל׳#2#/ למהווי במימרי לך לאלה ולבניך/ולזרעית בנך#2#/ מן בתרך:
17:08 ואתן לך ולבניך מן בתרך ית \ארעא תותבותך /ארע בית תות׳#2#/ ית כל ארעא דכנען לאחסנת/לאחסנות#2#/ עילם \ואהוי בממרי /ויהוי ממריה#2#/ להון לאלה פריק:
17:09 ואמר ייי לאברהם ואת ית קיימי תטר את ו\בניך/ובנך#2#/ /זרעיית בנך#2#/ מן ב{רת}<תר>ך לדריהון:
17:10 דא קימי די תטרון \ביני וביניכו׳ ובין בניכון /בין ממרי וביניכון ובין זרעית בניכון#2#/ בתריכון במגזר/למגזור#2#/ לכון כל דכורא:
17:11 ותגזרון ית בשר ערלתכו׳ ויהווי לסימן קיים בין ממרי וביניכון:
17:12 ובר תמניה יומין יתגזר/גזורו#2#/ לכון כל דכורא לדריכון תורבבת/מרבייני#2#/ בתיכון וזביני/וזבינת#2#/ כספכון מן כל בר עממין די לא מן /זרעיית#2#/ בניכון הוא:
17:13 \מגזר תגזור ת{ת}<ר>בבת בתיכון /מגזור יגזור מרביני בתי׳ וזביני/וזבינת#2#/ כספכון ויהוי קיימי בבשרכון לקיים עלם:
17:14 וערל/וכל בר עממין#2#/ דכר די לא יגזר ית בשרא דערלתיה ישתצי נפשא ההיא מן גו עמה ית קיימי אפס:
17:15 ואמר ייי לאברהם שרי אתתך לא תקרי ית שמה שרי ארום שרה שמה:
17:16 וברכת/וא{ת}ברך#2#/ יתה ולחוד יהבת לך מנה בר וברכת יתה ותהווי לאומין ומלכין דשלטין באומיא מנה/מן חלציה#2#/ יקומון:
17:17 ואשתטח/ואתרכן#2#/ אברהם על אפוי ותמה/ותמיה#2#/ ואמר בליביה \הא בר מאה שנין אפשר לי למולדה /הא אברהם בר מאה שנה מולד#2#/ בנין ואן שרה הא ברת תשעין שנין \אפשר לה למילד/תולד#2#/:
17:18 ואמר אברהם קדם ייי אלווי/לווי#2#/ ישמע<<אל>> יחי קד{מך}^מיך#2#^:
17:19 ואמר ייי לאברהם ברם \הא אתתך שרה ילדת לך /שרה אתתך תילד לך#2#/ בר ותקרי ית שמו יצחק ואקים/ואקיים#2#/ ית קיימי עמה לקיים \עלם ולבנוהי /דעלם ולזרעיית בנוי#2#/ מן בתרה:
17:20 \ולישמעאל שמעית לקל צלותך הא /ועל עסק ישמעאל שמעית בקלך הא#2#/ ברכת יתה ותוקפת יתיה וסגית/וסגיית#2#/ יתיה לחדא/חדה#2#/ לחדא תרין עשר רברבין יולד/תלד#2#/ ואשוי יתה לאחסנה/לאומה#2#/ רבה:
17:21 וית קיימי אקים/אקיים#2#/ עם יצחק די תלד לך שרה לעדנה/היך זמנא#2#/ הדן בשתה אחרי<<תה>>:
17:22 ואשלם מן למללה עמה ואסתלק׳ איקר/יקר#2#/ שכינתיה דייי מעלוי אברהם:
17:23 ונסב אברהם ית ישמעאל ברה וית כל תרבבת/תור׳#2#/ ביתה וית כל זביני/זבינות#2#/ כספא/כספיה#2#/ כל דכורה באנשי ביתיה/<בי>תא#2#/ דאברהם וגזר/וגזרו#2#/ ית בשר ערלתהון \בזמן יומא /היך זמן יומ׳#2#/ הדין היך מה דימליל עמה ייי:
17:24 ואברהם בר תשעין ותשע שנין במגזר/בזמן די גזר#2#/ ליה בשר ערלתיה:
17:25 וישמעאל בריה בר תלת עשרה שנין במגזר ליה ית/בזמן די גזר ית#2#/ בשר ערלתה:
17:26 \בזמן יומא דין /היך זמן יומא הדין#2#/ גזר/אתגזר#2#/ אברהם בשר ערלתה וישמעאל בריה:
17:27 <٠٠٠٠٠٠> בייתיה תרבבת/ומרבייני#2#/ בייתיה זבינת/זבינות#2#/ כספא מן לוות בר עממין אתגזרו עמה:

next chapter