← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 20

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


20:01 ונטל מן תמן אברהם לארעא/לארע#2#/ דרומא ושרא בין רקם ובין חלוצה ואתותב בגרר:
20:02 ואמר אברהם על עסק שרה אתתיה אחתי{{ה}}/<אח>תיה#2#/ היא ושלח אבימלך מלכא \דגרר ודבר ית /דערר ונסב ית#2#/ שרה:
20:03 ואיתגליה מימריה דייי על אבימלך בחלמא בליליא ואמר ליה הא את מאית על אתתה דנסבת \דהיא נסיבת גבר /והיא אתת נסיבת גבר#2#/:
20:04 ואבימלך לא קרב/אזדמן#2#/ לוותה ואמר בבעו ברחמין \מן קדמך ייי לחוד עמם זכיי בדינא אתקטל /קודמיך ייי הוא לה למיזכי בדינא {ה} מתקטיל#2#/:
20:05 הלא הוא אמר לי אחתי היא והיא /לחוד היא#2#/ אמרת אחי הוא בתמימות לבי ובקשיטות כפי/כף#2#/ ידי עבדת דא/הדה#2#/:

20:06 ואמר לה ממריה דייי בחלמא אף/לחוד#2#/ אנא \גלי קדמיי/ידעית#2#/ ארום בתמימות לבך עבדת \דא ואתחס{ב}<כ>ת אף אנא /הדא ומנעית אוף א׳#2#/ יתך מלמחטי קדמי בגין כדון לא יהבית לך רשו למקרב/לאזדמנא#2#/ לוותה:

20:07 \וכדון חזור /וכדו חזר#2#/ אתתיה דגברא ארום נביא/נבא#2#/ הוא ויצלי עליך ותחי ואין לית את מחזי<<ר>> יתה דע ארום ממת/ממות#2#/ תמות אבימלך וכל מה דיליה/דאית <ליה>#2#/:
20:08 ואקדם אבימלך בצפרא וקרא לכל שלטוי/עבדוי#2#/ ומלל ית <<כל>> פתגמי<<א>> האלין/האיליין#2#/ במשמעהון ודחילו גבריא/גובריה#2#/ לחודא:
20:09 וקרא אבימלך לאברהם ואמ׳ ליה מה \עבדת לנא ומה חטאנא /היא דא דעבדת לנו ומה חטינן#2#/ לך ארום אייתת עלי ועל מלכותי \חובין רברבין /חובה רבה#2#/ עבדין/^עובדין#2#^/ דלא כשרין למתעבדא עבדת עמי:
20:10 ואמר אבימלך לאברהם מה חמית ארום עבדת ית פתגמא הדין:
20:11 ואמר אברהם ארום אמרית לחוד לית דחלתה דייי יהיבה באתרא הדין וקטלין/ויקטלון#2#/ יתי על עסק שרה אתתי:
20:12 ולחוד \מן קושטא אחתי ברתה /<מן> דקושטין אחותי בר׳#2#/ דאבה היא לחוד לא ברתה דאמה/דאימיה#2#/ והוות לי לאיתה:
20:13 והוה כד בעין/יבעון#2#/ עממיא {{לאטעאה}}/<<עא>>/ יתי בתר טעוותהון וממרה דייי דבר יתיה מן ביתה דאבה ואמרית לה דן חסדיך די תעבדון/תעבדין#2#/ עמי לכל אתר די נעול לתמן \אמרי כען עלי אחי /אמורי בבעו אחי#2#/ הוא:
20:14 ונסב אבימלך ען ותורין ועבדין ואמהן ויהב לאברהם \וחוי לה /וחזר ליה#2#/ ית שרה אתתיה:
20:15 ואמר אבימלך הא ארעי קדמיך מה דשפר באפך שרי:
20:16 ולשרה אמר הא יהבית אלף /זוזין#2#/ דסלעין/<<סל׳>>/ דכסף לאחוך הא כספ<<ה>> ההוא יהיב ליך מתנה על די אתכסית ברם מן עיינוי דצדיקא ליליא חד ולכל מאן \דהוה עמיך/דעמיך#2#/ ועל כולא אתווכחת ברם אילו יהבת כל מה דילי/דאית לי#2#/ לא הוינה כמסת דידע אברהם צדיקה דלא \חכמת/חכמית#2#/ יתך /^קרבת ליך#2#^/:
20:17 וצלי אברהם קדם ייי ואסי ייי ית אבימלך וית אתתי<<ה>> ואמהתא וילדו ^בנין#2#^:
20:18 ארום מטרוד טרד ייי בעד כל פתחי ילדה/וולדה#2#/ לביתה דאבימלך על עסק שרה אתתה דאברהם:

next chapter