← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 23

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


23:01 והוון חייה דשרה מאה ועשרין ושבע שנין שני חייה דשרה:
23:02 ומיתת שרה בקרתהון \דארבעתי אבהתא היא /דגוברייה היא#2#/ חברון בארעא דכנען ואתה אברהם למספדא לשרה \ולמבכי עלה /ולמבכייה יתיה#2#/:
23:03 וקם אברהם מעלווי אפי מיתה ומליל עם בנוי דחת למימר:
23:04 אנה דייר ותותב אנה עמכון הבו לי \אחסנו דקבורה /אחסנות קבר#2#/ עמכון ואקבר מתי מן קדמיי/קודמוי#2#/:
23:05 ועניין בנו<<י>> דחתאה ית אברה׳ למימר ליה:
23:06 קבל מנן רבונן רב/הא רב ושליט#2#/ מן קדם ייי את בינינן \בבית שפר קברינן קבר/בקבר טוב קב׳#2#/ ית מתך:
23:07 וקם \אברהם ושאל בשלמיהון בנימוס ארעא דבני חת /ואודי ושבח לעמיה דארעא#2#/:
23:08 ומליל עמהון למימר אם ברעות נפשכון למקבר ית מתי מן קדמי קבילו מני \ובעון לי מן עפרון /ופייסו עליה לע׳#2#/ בר צוחר:
23:09 ויזבן לי ית מערת כפילה די בסייפיה חקליה בכסף שלים יזבן יתה לי ביניכון לאחסנו דקבור<<ה>>:
23:10 ועפרון הוי שרי \בגו בנוי /בתחומיהון דבנוי#2#/ דחת וענה עפרון חתייה עם אברהם במשמעהון דבנוי דחת לכל עללי תרע קרתיה למימר:
23:11 לא רבוני קבל מני חקלא יהבית לך ומערתא דביה לך אתן יתה לך קבר ביתך \לקבל יהבית לך קבר מתך /קדם בני עמא אתן יתה לך אזל קבר מתך#1#/: גבר מנן ית קבריה לא יכלה ממך מל<מ>קבר מתך: וקם אברהם \ושאל בשלמהון בנימוס ארעא דבני חת /ואודי {לעמיה} לעמא דארעא קדם בנוי דחת#2#/: ומליל עמהון למימר אם ברעות נפשכון למיקבר/למקבר#2#/ ית מתי קדמ<<י>> קבילו מני \ובעון לי /ופייס עלה#2#/ מן עפרון בר צוחר: ויזבן לי ית מערת כפילה די/דאית ליה דאית#2#/ בסייפי׳ חקליה בכסף שלים יזבן יתה לי ביניכון \לאחסנו דקבורה /לאחסנת קבר#2#/: ועפרון הוי שרי \בגו בנוי /בתחומהון דבנוי#2#/ דחת וענה עפרון חתייה עם אברהם במשמעהון דבנוי דחת לכל עללי תרע קרתיה למימר: לא רבוני קבל מני חקלא יהבית לך ומערתא דביה לך אתן יתה \לקבל בנוי דעמא יהבית לך קבר /קדם בני עמי אתן יתי לך אזל קבר#1#/ מתך:
23:12 ואשתטח אברה<<ם>> קדם עמא דארעא:
23:13 <٠٠٠> במשמעהון דעמא דארעא למימר לחוד אן לווי את מקבל מני הא יהבית כספא דחקלא \קבל מני /בבעותי קבל מני יתיה#2#/ ונקבר/ואקבור#2#/ ית מתי תמן:
23:14 וענה עפרון ית אברהם למימר ליה:
23:15 רבוני /בבעו#2#/ קבל מני ארעא דארבע מאה סלעין דכסף ביני ובינך מה היא חשיב וית מתך קבר:

23:16 ושמע אברהם לעפרון ותקל אברם ^לעפרון#2#^ ית כספא דמלל במשמעהון דבנוי דחת ארבעין מאה סלעין דכסף עברין \בכל אתר מתקבלין בכל /לכל פתר ומתקבלין לכל#2#/ פרקמטיא:

23:17 וקמת חקלת דעפרון די בכפילה \די קדם מימרא /דאית כלוקבל ממ׳#2#/ חקלא ומערתא דביה וכל אילנא די באפיה ברא די בכל תחומא {מן} מן חזר חזור:
23:18 לאברהם לקנין לקבל בנוי דחת לכל עללי תרע קרתיה:
23:19 קבר אברהם ית שרה אתתיה במערתי חקל כפילא \די כל קובל /דאית כלוקבל#2#/ מימרא היא חברון בארעא דכנען:
23:20 וקמת חקלא ומערתא דביה לאברהם לאחסנות/לאחסנת#2#/ דקבורה מן לות בנו<<י>> דחת:

next chapter