The Comprehensive Aramaic Lexicon

24:01	ואברהם סאב ועל ביומיא וממריה דייי ברך ית אברהם בכל<<א>>:
24:02	ואמר אברהם לעבדיה סבא דביתיה דתפיס/{ט}<ש>לי{ש}<ט>א#2#/ בכל מה דליה שוי כען ידך תחות ירכי:
24:03	ואשבע יתך בשם ממריה דייי אלהא דשמיא \הוא אלהא דשליט על ארעא /ואלוה׳ דארעא#2#/ דלא תסב אתא לברי מן בנתהון דכנענעאי די אנא שרא ביניהון:
24:04	ארום אלהן לארעי ולילדותי/ולתלוודתי#2#/ תזיל ותיסב אתה לברי ליצחק:
24:05	ואמר ליה עבדא \מה דלמה/דל׳#2#/ לא תצבי אתתא למיתי בתרי לארעא הדא הא מחזרה אחזור ית ברך לארעא דנפקת מן תמן:
24:06	ואמר ליה <אברהם> אזדהר לך דלא תחזר ית ברי תמן/לתמן#2#/:
24:07	ייי אלהא דשמיא די דבר יתי מן בייתא דאבא ומן ארעא תלדוותי ודי מלל עמי ודי קיים עמי /בשבועה#2#/ למימר לבניך אתן ית ארעא הדא הוא ישלח מלאכא דרחמין קדמך ותיסב אתה לברי מן תמן:
24:08	ואין לא תצבי אתתא למיתיה בתרך ותזדכי מן שבועתי הדה לחוד ית ברי לא תחזור לתמן:
24:09	ושווי עבדה ית ידה תחות קיימה {ו}<ד>אברה׳ רבוניה ואשבע/ואשתבע#2#/ ליה על עסק פתגמא הדן:
24:10	ונסב עבדא עשרה גמלין מן גמלוי דרבוניה /מלוויתיה#2#/ וכל/דכל#2#/ שפר דייתיקא/אפותיקא#2#/ דריבוניה עמיה/בידי׳#2#/ וקם ואזל לארעא נהרים לקרתא דנחור:
24:11	וארבע גמליא לבר מן קרת<<א>> \על בארא/לבאירה#2#/ דמיא לעדוני/לעדן#2#/ רמשא בשעתא דנפקן מלוותא:
24:12	ואמר ייי אלהה דרבוני אברהם יזדמן/^אז׳#2#^/זמן#2#/ לי כען קדמוי יומא הדין/דין#2#/ \ועבד חסד /ותעבד חסד וקשוט#2#/ עם רבוני אברה<<ם>>:
24:13	הא אנא קיים מעתד/מאתד#2#/ על עניא דמיא ובנתהון דעמא \דארעא נפקין /דקרתא דנפקין#2#/ לממלי מיא:
24:14	ותהוי רביתה די א<<י>>מר לה ארכיני כען קולתיך ואשתי ותימר שתי ואף/ולחוד#2#/ לגמליך \אשקי יתה /אנה משקייה יתה#2#/ זמנת/^זמן#2#^/דזמן#2#/ לעבדך ליצחק ובה אדע ארום עבדת חסד /וקשט#2#/ עם רבוני:
24:15	והוה הוא קדם עד לא אשלם לממללא/למללא#2#/ והא רבקה נפקת די /היא#2#/ אתיילדת/מת׳#2#/ לבתואל בת מלכה אתתא דנחור אחוי דאברהם וקולתה על כתפה:
24:16	ורביתה שפירת חיזו/^חיזיו#2#^/חזיוו#2#/ לחדא בתולה וגבר לא חכים יתה ונחתת לעיינה ומלת/ומילת#2#/ קולתה וסלקתו:
24:17	ורהט עבדא לקדמותה ואמר אשקיין/אשקיי#2#/ יתי כען \מן קלתיך /מים מן קולתיך#2#/:
24:18	ואמרת שתה רבוני ואוחיית/וזרזת#2#/ ואחתת קולתה על ידה ואשקיית יתה/יתיה#2#/:
24:19	ואשלמ׳ למשקייה יתה ואמרת אף/לחוד#2#/ לגמלך אמלא/אשקי#2#/ עד זמן /די#2#/ ישלמון למישתי:
24:20	\ואוחיית ופנית קולתה /וזרזת ואחתת קו׳#2#/ לגו מורכיון ורהטת תוב/עוד#2#/ לבאירה למימלי ומלת/ואשקיית#2#/ לכל גמלוי:
24:21	וגבר הוה שתי ומסתכל בה שתק למידע הא אן אצלח ייי אורחה או לא:
24:22	והוה \כד אשלימו /כיון דא׳#2#/ גמליא למשתי ונסב גברא קודש דדהב טבע מתקלה ותרין שרין על ידה מן עשרה דדהב מתקלהון:
24:23	ואמר ברת מן את תניין/חויין#2#/ כען לי האית/הא#2#/ בביתה ^דאבוך#2#^ אתר לנ{ון}<א> למבתה/למכונה#2#/:
24:24	ואמרת לה ברת בתואל אנה בר מלכה די ילדת לנחור:
24:25	ואמרת לה אף/לחוד#2#/ תבן אף/לחוד#2#/ כסה סגין \עמן ואף /לן ולחוד#2#/ אתר למבתה:
24:26	ועקד גברא ואודי ושבח \לשמא דייי /קדם ייי#2#/:
24:27	ואמר בריך הוא ייי אלהא דריבוני אברהם דלא שבק חסדה וקושטה \עם ריבוני /מן לוות רב׳#2#/ אנא באורחא דבר יתי ייי בבייתיה דאחוי דרבוני:
24:28	ורהטת רביתה בבייתה דאחוי דרבוני דאמה ותניית/תנית#2#/ \ית כל פתגמיא האלין /בפתגמ׳ האליין#2#/:
24:29	ולרבקה {אחוי}/אח#2#/ ושמה לבן ורהט לבן לוות גברא לברא לעיינא/על עיינ׳ דמיי׳#2#/:
24:30	והוי כדי חמה /הוי כיון דחמה#2#/ ית קדשא וית שיריא \על ידה אחת{ת}<ה> וכדי שמע /<על >ידי אחתי וכיון דש׳#2#/ ית מילי דרבקה/רבקה#2#/ אחתה למימר כדין מלל עמי גברא ואתא לוות גברא והא הוא קיים על גמליא על עיינא /דמיא#2#/:

24:31	ואמר עול /כען#2#/ בריכה דייי למה כען את קיים לברא והא אנא פניית ביתה מן פלחנא נכראה ואתר לגמליא:

24:32	ועל גברא לגו ביתא ושרא ^זממי#2#^ גמליא ויהב תבן וכסה לגמליא ומיין למסחיה רגלוי ורגלי גבריא דעמיה:
24:33	ושוון קדמוי למיכל ואמר לית אנה אכל עד זמן דאמלל/דאית׳#2#/ מליי ואמר מלל:
24:34	ואמר עבדא דאברהם אנה:
24:35	וייי ברך ית ריבוני לחדא ותקף ויהב לה ען ותורין וכסף ודהב ועבדין ואמהן וגמלין וחמרין:
24:36	וילדת שרה אתתיה דריבוני בר/ביר#2#/ לריבוני \מן בתר דיסאב /בתר סיבתא#2#/ ויהב לה ית כל מה דיליה/דאית ליה#2#/:
24:37	ואשבע ית ריבוני למימר \לא תסב אתה לברי מן בנתהון דכנענאי די אנא שרי בארעהון:
24:38	\ארום אלהין לביית׳ /ברם אלה הן בני<בי>יתיה#2#/ דאבא תיזל/ואזל#2#/ ולוות זרעייתי ותיסב איתה לבר<<י>> ליצחק:
24:39	ואמרת לריבוני מה דלמא \דלא תיתי אתתא בתריי /דלמא רביה אית למיתי׳ מן בת׳#2#/:
24:40	ואמר לי <<ייי>> די פלחת קדמוי בקושטא ישלח מלאכיה/מלאך#2#/ קדמיך ויצלח ארחך/באורחתך#2#/ ותסב אתה לברי מן זרעיתי ומן ביתיה דאבא:
24:41	בכדן/בכן#2#/ תזדכה/תהוי זכה#2#/ משבועתי ארום תיתי/תיע{י}<ו>ל#2#/ לוות לזרעייתי ואן לא יתנון לך ותהוי זכיי מן שבועתי:
24:42	ואתית יומא דין לעינא ואמרית בבעו ברחמין מן קדמיך ייי אלהא דריבוני אברהם אם ברעות קדמך/די אלה׳#2#/ למצלחה ארחי דאנא מהלך עלה:
24:43	הא אנא קיים מעתד על עיינא דמיא והא רביתא דנפקי לממלי ואמרת לה אשקיין יתי קליל מיין מן קולתיך:
24:44	ותימר/<ו>תהוי <אמרת>#2#/ לי אף/לחוד#2#/ את שתי \ואף לגמליך אמלא היא /ולחוד לגמלך אשק׳ היא#2#/ אתתא די זמן ייי לברה דריבוני:
24:45	אנא קדם עד לא אשלמת לממללה עם לבי והא רבקה נפקת וקולתה על כתפה ונחתת לעיינה/למיה#2#/ ומלא<<ת>> ואמרת לה אשקיין ית׳ כען:
24:46	ואוחיית/וזרזת#2#/ ואחתת/אוחתת#2#/ קולתה מעלוה ואמרת שתה ואף/ולחוד#2#/ לגמליך אשקי ושתית ואף גמליא/לגמליא#2#/ אשקיית:
24:47	ושאלית יתה ואמרת לה ברת מן את ואמרת ברת בתואל בר נחור די ילדת לה מלכה ושוית קדשה על בית אפיה ושריה על ידה:
24:48	ועקדת ואודת ושבחת לשמה דייי וצלי<<י>>ת קדם אלהה דריבוני אברהם דדבר יתי באורחא דקושטא \למסבה ית ברת אחוי /למיסב ית ברתי דאחוי#2#/ דריבוני לברה:
24:49	\וכדון אן ברעתכון למעבד חסד וטבו /וכדו אין אתון עבדין חסד וקשוט#2#/ עם רבוני תנון לי ואן לא תנון/חוון#2#/ לי ואסטי לימינא או לשמאלה:
24:50	ועניין לבן ובתואל ואמרין מן קדם ייי \נפק פתגמא לא נכל לממללא עמך טב או ביש /אזדמן פתגמ׳ לית אנה יכיל למללא עמך ביש או טב#2#/:
24:51	הא רבקה קדמיך דבר/דבור#2#/ ואזל ותהוי אתא לבריה דריבוני היך מה דמלל ייי:
24:52	והוה \כד שמע/כיון דשמע#2#/ /עבדא דאברהם מליהון ואודי ושבח לשמה/קוד׳#2#/ ייי כנימוס ארעא:
24:53	ואפיק עבד׳ מנין דכסף ומנין דדהב ולבושין ויהב לרבקה ודורון יהב לאחיה ולאמה:
24:54	ואכלו ושתו/^אשתיו#2#^/ושתון#2#/ הוא וגובריא די/דהון#2#/ עמי<<ה>> וביתו/ואביתו#2#/ וקמו בצפרא ואמרו שלחו יתי לוות רבוני:
24:55	ואמר אחוה ואמה תשרי רביתי עמן \תרין יומין או עשרה יומין /דשתא שלמא או עשר ירחי׳ יומין#2#/ ומן בתר כדן תיז<<י>>ל:
24:56	ואמר להון לא תשהון יתי וייי הצל<<ח>> באורחי שלחו יתי ואיזיל/ואזיל#2#/ לוות ריבוני:
24:57	ואמרו נקרי לרביתה ונשאל ית פמה:
24:58	וקראן לרבקה ואמרן לה הא תזלין/את אוזלא#2#/ עם גברא הדין ואמרית אזיל:
24:59	ושלחו ית רבקה אחתהון וית \מיינקתה וית עבדא /וית רבית׳ פדגוגתא וית אליעזר עבדא#2#/ דאברהם וית אנשוי/גוביר׳ דהוו תמן#2#/:
24:60	ובריכו ית רבקה ואמרין לה ברם עד כדון אחתן הויית ברם מן הכא ולהלא את אזלה ומדבקה ל{ד}<ה> לגברא חסידא ומניך/ומינך#2#/ יקומון אלפין וריבוון וירתון בניך ית קרי בעלי דבביהון:
24:61	וקמת רבקה \ורביתה ורכבין על /וטלייתא ורכבי על#2#/ גמלי<<א>> והלכין בתר גברא ונסב עבדא ית רבקה ואזל/ואזלו#2#/:
24:62	ויצחק הוי אתי מן בית מקדשא דשם רבה לבארה \דאתגלי עלי קיים כל עלמא והוא /דאתגליית עלוי יקר שכינתי׳ דייי והוא#2#/ הוה שרי בארעא דרומה:
24:63	ונפק יצחק למצלוייה באפיה ברא {{ב}}<<ל>>עדוני/לעדן#2#/ רמשא ונטל עיינוי וחמה והא גמלין אתין:
24:64	ונטלת רבקה ית עיינה וחמת ית יצחק ואתרכנת מעלוי גמלא:
24:65	ואמרת לעבדא מן הוא דא גברא דאתי/דמהלך#2#/ באפיה ברא לקדמותן ואמר עבדא הוא ריבוניה ונסיבת רדידה ואתכסיית/^ואתצמצמת#2#^/ואתעטפת#2#/ ביה:
24:66	ותני עבדא ליצחק ית כל פתגמא {ל}<ד>עבד
24:67	<ואעל יתה> יצחק למשכנה דשרה אמה ונסב ית רבקה והות לה לאתה ורחם יתה ואנחם יצחק מן בתר דמיתת שרה אמיה: