← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 29

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


29:01 ונטל יעקב רגלוי ואזל לארעא/לארע#2#/ בני מדינחא:
29:02 וחמה והא בארה באפיה ברה והא /אית#2#/ תמן תלתא עדרי דען רביעין עלה ארום מן בארה ההוא ישקון עדריא ואבנא/ואבן#2#/ רבא על פימ<<ה>> דבארה:
29:03 ומתכנשין/ויתכנשין#2#/ תמן כל עדריא ומגלין/ויתגלגלין#2#/ ית אבנא מעילוי פמא דבארה ומשקין/וישקון#2#/ ית ענא ומחזירין/ויחזרון#2#/ ית אבנא על פמה בבארה לאתרה:
29:04 ואמר להון <<יעקב>> אחי מן אן אתון ואמרין מן חרן אנן:
29:05 <<ואמר להון \חכימין אתון ית /הא אתון חכימין ית#2#/ לבן בר נחור ואמרין חכימין אנן#2#>>:
29:06 ואמר להון הא שלם ליה ואמרין/<וא>מרו#2#/ שלם והא רחל ברתיה אתייא עם ענה:
29:07 ואמר הא עד כדון יומא תלי לא אשון מכנש בעירא אשקו ענא ואזלו רעון:
29:08 ואמרו לא/לית#2#/ אנן יכלין עד זמן דיתכנשון כל עדריא ויגלון/ויגלגלון#2#/ ית אבנא מעלוי פמה דבארה ונשקי/וישקון#2#/ ית ענא:
29:09 /הא#2#/ עד כען/כדון#2#/ הווה ממלל עמהון ורחל אתת/אתה#2#/ עם ענה די לאבוהי/דאית לאבוהא#2#/ ארום {{רעיא}} רעייה /ען#2#/ הוות:
29:10 והוה \כד חמה /כיון דחמה#2#/ יעקב ית רחל ברת לבן אחוי דאמה וית ענה דלבן אחוי דאמה וקרב יעקב וגלי/וגלגל#2#/ ית אבנא מעלוי פימא דבארה ואשקי ית ענה דלבן אחוי דאמה:
29:11 ונשק יעקב לרחל ונטל/וארעם#2#/ ית קליה ובכה:
29:12 ותני יעקב לרחל ארום אחוי דאביה הוא וארום בר רבקה הוא ורהטת ותניית לאבוהי/לאבוה#2#/:
29:13 והוי \כדי שמע /כיון דשמע#2#/ לבן ית שמעה דיעקב בר אחתה ורהט לקדמותיה וגפף/וחבק#2#/ יתה ונשק יתה \ואעיל יתה לגו בייתיה /ועל לבייתיה#2#/ ותני ללבן ית כל פתגמ<י>א האילין/האליין#2#/:
29:14 ואמר ליה לבן לחוד היך קריב/קריבות#2#/ בשרי את ושרי עמיה ירח דיומין:
29:15 ואמר לבן ליעקב \הא אחי את לית /מן קושטין אחי ולית#2#/ אפשר \למפלח קדמיי מגן תנה לי /תפלוח גבי מגן חווי לי#2#/ כען מה הוא אגרך:

29:16 וללבן תרת<<י>>ן בנן /נקבן#2#/ שמא {דרבא} דרבתא לאה ושמה דזעירתא רחל:

29:17 ועיני דלאה הוויין זקיפן בצלו בעיא למיסבא יעקב צדיקא ורחל הוות יאיה בריבוו{ד}<ת>ה/בזיוה#2#/ ושפיר<<א>> בחזוה:
29:18 ורחם יעקב ית רחל ואמר \אפלח קדמך /אפלוח גבך#2#/ שבע שנין /דיומין#2#/ ברחל ברתך זעירתא:
29:19 ואמר לבן \תקן מסבה יתה /טב לי דנתן יתה#2#/ לך מן \למסבה יתה לגבר /למתן לג׳#2#/ חורן/אחרן#2#/ שרי עמי/גבי#2#/:
29:20 ופלח יעקב ברחל שבע שנין /דיומין#2#/ והוון באפוי כיומין קליל<<י>>ן מן רחמתא דהוה רחם יתה:
29:21 ואמר יעקב ללבן הב לי ית אתתי <<ארי אשלימני>> יומי פלחני ואיעול/ואזדמן#2#/ לוותה:
29:22 וכנש לבן ית כל עמה דאתרא ועבד שירו ענה לבן ואמר להון הא שבע שנין גברא חסידא הדין שרי בינינן באר<<י>>נן לא חסרו ובית שקוותן סגון וכדון מה אתון יהבין עצה ונישרי יתה בינינן הכה עוד שבע שנין ויהבו לה עצה \דרמיו למסבה יתה /דרמיו ואסיבו לה#2#/ ללאה חלף/חולף#2#/ רחל:
29:23 והוה ברמשא ונסב ית לאה ברתה ואייתי/ואעל#2#/ יתה לוותה ועל/ואזדמן#2#/ לוותה:
29:24 ויהב לבן לה ית זלפה אמתיה ללאה ברתיה לאמהה/לאמה#2#/:
29:25 והוה בצפרא והא ה<<י>>א לא׳ ואמר ללבן מה היא דעבדת לי/לן#2#/ הלא ברחל פלחת עמך ולמה כען רמית בי:
29:26 ואמר לבן לא \כשר למעבד כדן בארענא למיתן /מתעבד כן באתרן למ׳#2#/ זעירתא קדמיי/קדם#2#/ לרב{בר}<רב>נתא/רבתא#2#/:
29:27 אשלם \שבעתי יומי /שבע יומי#2#/ \משתותא דא /משתיא דדא#2#/ ואתן לך אף/לחוד#2#/ ית דא בפולחנא די \תפלח עד תוב <שבע> /תפלוח גבי עוד שבע#2#/ שנין אחריניין:
29:28 ועבד יעקב כן ואשלם שבעתי יומי משתותא דא/דלאה#2#/ ואסיב לה ית רחל ברתה לה לאתה:
29:29 ויהב לבן לרחל ברתה ית בלהה אמהתא לה לאמהה:
29:30 \ועל אף לוות רחל /ואזדמן לחוד ית רחל#2#/ ורחם אף/לחוד#2#/ ית רחל מלאה ופלח \עמיה עוד תוב שבע /גבה עוד שבע#2#/ שנין אחרניי<<ן>>:
29:31 וגלי קדם ייי ארום \שניא הוות לאה /לא הות לאה רחימא באפי בעלה#2#/ ואמר במימר<<י>>ה למיתן לי בנין ורחל הוות עקרה:
29:32 ועברת לאה וילדת בר וקראת שמיה ראובן ארום אמרת ארום גלי קדם ייי ית צערי ארום כדון ירחם/ירחום#2#/ יתי בעלי:
29:33 ועברת עוד תוב וילידת בר ואמרת ארום {٠٠٠} שמיע/גלי#2#/ קדם ייי ארום \שניא אנא ויהב לי אף ית דין /לא הוינא רחימא באפי בעלי ויהב לי לחוד אף דן#2#/ וקראת שמיה שמעון:
29:34 ועברת תוב וילדת בר/ביר#2#/ ואמרת כדון/כדו#2#/ בהדא זמנא יזדמן לוותי בעלי ארום ילדת ליה תלתא בנין בגין כדן/כן#2#/ קרא שמיה ול{ו}<י>:
29:35 ועברת תוב וילידת בר ואמרת הדה/כדו בהדא#2#/ זמנה נודי ונשבח/ונשבח{ת}<ה>#2#/ קדם ייי בגין כדין/כן#2#/ קראת שמה יהודה וקמת מן למילד:

next chapter