← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 32

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


32:01 ואקדם לבן בצפרא ונשק לבנוי ולבנתיה וברך יתהון ואזל וחזר לבן לאתריה:
32:02 ויעקב אזל לאורחיה וארעו בה מלאכין מן קדם ייי:
32:03 ואמר יעקב כד חמה יתהון דלמא מלאכין מן דלבן אחוי דאמה אינון דחזר למרדף בתרי {או משרין דעשו אחי אינון דהוא אתי לקדמותי} או משרין דמלאכין דעשו אחי אינון דהוא אתי לקדמ׳ או משרין דמלאכין מן קדם ייי אתין למשיזבא יתי מן ידי תריהון בגין כן קרא שמיה דאתרא ההוא מחנים:
32:04 ושלח יעקב שליחין קדמוי {לוות} לוות עשו אחוי לארע גבלא לתחומהון/סמיך#2#/ דאדומאי:
32:05 ופקד יתהון יעקב {יתהון} למימר כדן תאמרון לרבוני לעשו כדן אמר עבדך יעקב עם לבן אתותבת \ואשתהיית כדון /ושהית למיתי עד כדו#2#/:
32:06 והוה לי תורין וחמרין ועבדין ואמהן ושלחת למתנייה/למחוייה#2#/ לריבוני למשכחה חן וחסד באפיך/קודמיך#2#/:
32:07 וחזרו מלל{{ה}}יה לוות יעקב למימר מטינן/אתינן#2#/ לוות אחוך לוות עשו והא הוא אתא לקדמותך וארבע מאה דגברין פולמרכין/פולמוסין#2#/ עמה:
32:08 ודחל יעקב לחדא ועקת/ואתעיק#2#/ ליה ופלג ית עמא דהוון עמה ית ענה וית {ט}<ת>וריא וגמליא לתרתין משריין:
32:09 ואמר אן ייתי עשו \לחדא משריתא /למשריתא חדא#2#/ ויקטו<<ל>> יתיה ותהוי משריתה דמשת{ר}יי<ר>ה לשיזבה:
32:10 ואמר יעקב אלהה \דאברהם אבה/אבוה#2#/ ואלהה \דיצחק אבה/דאבוה#2#/ ייי דאמר לי חזור לארעך ולתולדותך ואוטב/ונייטבה עמך#2#/ לך:
32:11 הא זעיר אנה ולית אנה כמסת מן כל חסדיא ומן כל קושטא די עבדת עם עבדך ארום בחוטרי עברת ית ירדנא/יור׳#2#/ הדין וכדון הא אנה לתרתין משיריין /רברבן#2#/:
32:12 שיזב יתי כען מן ידוי דאחי מן ידוי דעשו ארום דחל אנא מנה דלא ייתי ויקטול יתי וישיצי אמה/אמ{ת}<ה>תא#2#/ עם בניא:
32:13 ואת אמרת מייטיבה אייטב לך ואשוי ית בניך כחלא דימא די לא יתמנון מן סגי/סגיי#2#/:
32:14 ואבית תמן בליליה ההוא ונסב מן מה \דאיתי בידי דורון /דהוה עמה דו׳#2#/ לעשו אחוי:
32:15 עזין תרתין מא{תוו}<וות>ן ותיישים עשרי<<ם>> רחלין תרתין מאוותן ודכרין עשרין:
32:16 גמלים מיינקין ובניהן תלתין תורין נקבן ארבעין ותורין דכרין עשרה אתנין עשרין ולוודקין עשרה:
32:17 ושוי ביד עבדוי \עדר עדר /עדרי עדרי#2#/ לבלחודוי ואמר לעבדוי עברו קדמוי ונפי<<ש>>/ונפש#2#/ תשוון בין עדר ובין עדר:
32:18 ופקיד ית קדמיה למימר ארום יערע יתך עשו אחוי וישאלונך למימר מן את אתי ולאן/ולהין#2#/ את אזל ולמן אלין אנון די קדמיך/דקדמך#2#/:
32:19 ותאמר לעבדך ליעקב דורון היא ואשלחת לריבוני לעשו והא אף מן בתרן:
32:20 ופקד אף/לחוד#2#/ ית תנינא אף/לחוד#2#/ ית תליתיא אף ית דמהלך בתר עדריא למימר כפתגמא הדין תמללון עם עשו בזמניה/בזמן#2#/ די תארעון יתה:
32:21 ותימרון לחוד הא יעקב אתי בתרן ארום אמר ארעי <<סבר>> אפוי בדורון דמהלכה קדמיי ומן בתר כדון אחמי סבר אפוי מה דלמה \דיסב לי אפין /די קבל ית סבר אפוי#2#/:
32:22 ועברת דורון קדמוי והוא אבית בליליא ההוא במשריתא:

32:23 וקם בלילה ההוא ודבר ית תרתין נשוי וית תרתין לחינתיה/אמ<ה>תיה#2#/ וית חד עשרתי בנוי ועבר ית מעבר יבקה:

32:24 ונסב יתהון {ית נחל} ועבר ית נחלה ועבר ית כל <<מה>> דיליה:
32:25 ואשתייר יעקב לבלחדוי ואתפגש/ואשתדר#2#/ מלאך שריאל בדמות גבר וגפף עמיה \עד זמן די סליק עמוד שחרא /עד מיסק קריצתא#2#/:
32:26 וחמא ארום לא הוה יכיל ליה וקרב בכף ירכיה {י}<ו>קהת כף ירכיה דיעקב באתפגשותא/בש{ת}ד<ר>ותא#2#/ עמה:
32:27 ואמר שלח יתי ארום מטא סלק עמודא דשחרא ארום מטא זמניהון דמלאכי מרומא למשבחא/למישלחא#2#/ ואנ<<א>> {ואנה} ריש למשבחיא/למישלחא#2#/ ואמר לא אשלח/אנא משלח#2#/ יתך ארום {ארום} אלה{ו}<י>ן/אלא הן#2#/ ברכת יתי:
32:28 ואמר ליה מה שמך ^הוא#2#^ ואמר יעקב:
32:29 ואמר לא יעקב \יתקרי עוד /יתאמ׳ עוד#2#/ שמך ארום אלהן ישראל ארום {אתרבבת} אתרברבת עם מלאכין \מן קדם ייי ועם גוברין /בדמות גו׳#2#/ ויכלת להון:
32:30 ושאל יעקב ואמר תני כען שמך ואמר למה כען את שאיל/תשאל#2#/ לשמי וברך יתי תמן:
32:31 וקרא יעקב שמה דאתרא ^ההוא#2#^ פניאל ארום חמית מלאכין מן קדם ייי אפין כל קביל אפין ואשתיזבת נפשי:
32:32 ודנחת ליה שמשא כד/כיון די#2#/ עבר ית פניאל והוא הווה מטלע על ירכיה:
32:33 בגין כך/על כדין#2#/ לא אכלין/ייכלון#2#/ בני ישראל ית ג{די}<יד>א דנשיא די/דאית#2#/ על כף ירכא עד זמן יומא הדין/דין#2#/ ארום קרב בכף ירכיה דיעקב בגידא דנשיא:

next chapter