← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 33

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


33:01 ונטל <<יעקב>> ית עיינוי וחמא והא עשו את׳ ועמה ארבע מאה דגוברין רגלין/פולימ<ר>כין#2#/ ופלג ית טליא על לאה ועל רחל ועל תרתין לחינתה/אמהתא#2#/:
33:02 ושוי ית לחינתה וית בניהון קדמיין וית לאה ובניה אחריין/תנינין#2#/ <٠٠٠ּ>
33:03 והוא עבר קדמיהון \ושאל בשלומהון בנימוס ארעא /ואישתטח על ארעה#2#/ שבעה זמנין עד זמן די קרב לוות אחיו:
33:04 ורהט עשו לקדמותה וגפף/וחבק#2#/ יתיה ואתרכן על צווריה ונשק יתה ובכו:
33:05 ונטל ית עיינוי וחמה ית נשיא וית טפליא ואמר מה אינון אילין לך ואמר טליא די \חן ייי /חס ואגון מימריה דייי#2#/ ית עבדך:
33:06 \וקריבן לחינתה אינין ובניהן ושאלין /וקריבו אמהתא הנין ובניהן וסגדו#2#/ בשלמיה:
33:07 ו̇קרבת לחוד לאה \ובנהה ושאל<<ין>> /ובניה וסגדו#2#/ בשלמיה <٠٠٠٠٠٠>:
33:08 ואמר מן/הן אית#2#/ לך כל משריתא הדא די ארעת ואמר למשכחא /קדם רבוני#2#/ חן וחסד באפך:
33:09 ואמר עשו אית לי סגין אחי \יתקיים לך כל מה דילך /יהוי לך מה דאית לך#2#/:
33:10 ואמר יעקב לא כען/בבעו#2#/ אן כען/בבעו#2#/ אשכחית חן וחסד \באפך ותקבל דורון /קדמיך ותקבל ית דורון#2#/ \דידי מנ{ו}<י> ארום בגין כדין דחמית סבר אפיך \מן ידוי ארום מן בגין כן ארע׳ סבר אפיך#2#/ היך חמי סבר אפי מלאכין מן קדם ייי דאתרעית:
33:11 קבל כען ית ברכתי די אייתת/איתיית#2#/ לך ארום חן/חס#2#/ יתי ייי וארום אית לי כל \מן דעם ודחק עלוי ונסב /מנדעם ודחק ביה#2#/:
33:12 ואמר נטול כען ונהלך וניזיל מן כל קובלך/כלו{כ}קובלך#2#/:
33:13 ואמר ליה רבוני ידע/חכם#2#/ ארום טלייא מחטין/חטיין#2#/ וענא ותורייא מיינקין/סלק{ו}<י>ן#2#/ קדמיי אן דחקין/דחק אנא#2#/ עליהון יום חד \מייתן כל ענא /הא כל ענה מייתין#2#/:
33:14 יעבר כען רבוני קדם עבדה ואנא אדבר יתהון להוני לרגל עבידתא \די בידי /דאית קדמי#2#/ ולרגל טלייא עד זמן די אזל/ניעול#2#/ לוות רבוני לגבלה:
33:15 ואמר עשו אשבוק/אקים#2#/ כען עמך מן עמא די/דאית#2#/ עמי ואמר למה כען אשכח/נשכחה#2#/ חן וחסד \באפוי דרבוני /קדם רבוני#2#/:
33:16 וחזר ביומא ההוא עשו לארחה לגבלה:
33:17 ויעקב נטל לסכת<<ה>> ובנה לה \בית ולבעירה /ביתה ול<נ>כסוי#2#/ עבד מטלין בגין כדין/כן#2#/ קרא שמה דאתרא סכות:
33:18 ואתא יעקב שלם בעבדא טבא \לכרכה דשכם די בארעא /קרתה שכם דאית בארעה#2#/ דכנען במיתייא מפדן ארם ושרא קדם/כלקביל#2#/ קרתא:
33:19 וזבן ית תחומא דחקלא די פרס תמן משכניה מלוות בנוי די חמור אבוי דשכם במאה מרגליין:
33:20 ואקם תמן מדב<<ח>> וצלי/ופלח#2#/ תמן בשם ייי אלהא דישראל:

next chapter