← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 34

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


34:01 ונפקת דינה ברת לאה \די ילדת/דלד׳#2#/ ליעקב למתחמייא \עם בנתהון/בבנתהון#2#/ דעמא דארע׳:
34:02 וחמא יתה שכם בר חמור חיוויה רבה דארעא ונסב יתה \ושמש עמה /ואיזדמן לותה#2#/ וצער ית<<ה>>:

34:03 ואתרעיית נפשה בדינה ברת יעקב ורחם ית רביתא/טליתא#2#/ \ומליל עם לבה {ו}<ד>רביתה /מילין דשלם על לבה דטליתא#2#/ מלל דשלם:

34:04 ואמר שכם לחמור אבוי למימר אסב ית רביתה/טליתא#2#/ הדא לאתה:
34:05 ויעקב שמע ארום סאב ית דינה ברתה ובנוי הוון עם בעירה/נכסוי#2#/ באפיה ברא ושתק יעקב \עד זמן דאתון /עד מיעלהון#2#/:
34:06 ונפק חמור אבוי דשכם לוות יעקב לממללה/למליל#2#/ עמה:
34:07 ובנוי דיעקב עלו מן אפי ברה כדי שמעו ואתרגזו גבריא ובאש/ובעש#2#/ להון לחדא ארום מרחקא עבד/איתעבד#2#/ בישראל למשמשה/למיזדמנה#2#/ עם ברתה דיעקב וכדן/וכן#2#/ לא הוה כשר למתעבדא:
34:08 ומלל חמור עמהון למימר שכם ברי אתרעיית נפשה בברתכון \אסבו יתה כען לה לאתה /היבו כען יתה ליה לאתו#2#/:
34:09 והתערבו/ותתערבון עמן#2#/ לן בנתכון הבו/תתנון#2#/ לן וית בנתן תסבון לכון:
34:10 ועמן תשרון וארעא תהוי קדמיכון שרון/תיבו בה#2#/ ואתגרו בה \ואחסנו יתה /ואיתחסנו בה#2#/:
34:11 ואמר שכם לאבוה ולאחיה אשכח/נשכחה#2#/ חן וחסד באפיכון \וית מה די תאמרון /ודי תימר׳#2#/ לי אתן:
34:12 אסגון עלי לחדא פרן וכתובה ואתן היך מה/כל#2#/ די תאמרון לי ואסבו לי ית רביתה/טליתא#2#/ לאתה:
34:13 וענון/וענין#2#/ בנוי דיעקב ית שכם וית חמור אבוי בסגי חכמתהון ומללו/ומליל#2#/ די סאב/סאבו#2#/ ית דינה אחתהון:
34:14 ואמרן להון לית אנן יכלין למעבד פתגמא הדין למיסב/למיתן#2#/ ית אחתן לגבר \די ליה <עורלה> ארום בזיון/מרחקא#2#/ הוא לן:
34:15 לחוד/<ל>ה<וד>#2#/ בדה/בהדא#2#/ נתערב לכון אן תהוון כוותן למגזר לכון כל דכורא:
34:16 ונתן ית בנתן לכון וית בנתכון נסב לון ונשרי עמכון וניהווי {כולה} כולן לאומה חדה:
34:17 ואן לא תשמעון לן למגזר ונסב ית ברתן וניזל:
34:18 ושפרו/וייטבו#2#/ מיליהון באפוי דחמור ובאפוי דשכם בר חמור:
34:19 ולא אשתהי רביא/טליא#2#/ למעבד פתגמא ארום אתרעיית/רעה#2#/ נפשיה בברתיה דיעקב והוא הוה יקר/מיקר#2#/ מן כל אנשי ביתיה דאבוי:
34:20 ואתא חמור ושכם ברה לתרע קרתיהון ומלילו עם \אנשי קרתיהון /עמא דקרתא#2#/ למימר:
34:21 גברייא האילין/האיליין#2#/ שלמין בעבדא טבא עמן/הנון עמא#2#/ וישרון בארעא ויתגרון בה וארעא הא פתיא היא בתחומה קדמיהון ית בנתהון נסב לן לנשין וית בנתן נתן/נתנין#2#/ להון:
34:22 לחוד בדה/בהדא#2#/ אתערבו/ית׳#2#/ לנא גברייא למשרי עמן/גבן#2#/ למהוי /כולן#2#/ לאומא חדא \במגזר /כד יגזור#2#/ לנא כל דכורא היך/הך#2#/ דאינון/<ד>הנון#2#/ גזרין:
34:23 \קנינהון וממוניהון /נכסיהון וקניניהון#2#/ וכל בעירהון הלא דידן אינון לחוד/<ל>ה<וד>#2#/ נתערב להון ו{{נ}}<<י>>שרון עמן:
34:24 ושמעו לחמור ולשכם בריה כל נפקי תרע קרתיה וגזרו כל דכורא כל נפקי תרע קרתיה:
34:25 והוה ביומא תליתיא כד הוון צעורין מן גזרתהון ונסבו תרין בנוי דיעקב שמעון ולוי אחי/אחיה#2#/ דינה גבר חרביה ועלו לקרתא לרוחצן/לרוחצה#2#/ וקטלו כל דכוריא:
34:26 וית חמור וית שכם בריה קטלו/קטילו#2#/ לפ<ת>גם דחרב ונסבו ית דינה מבייתה דשכם {דשכם} ונפקו:
34:27 בנוי דיעקב עלו על קטיליא ובזון/ובזזו#2#/ קרתא די סאבו/סאיבו ית דינא#2#/ אחתהון:
34:28 וית עניהון וית תוריהון <٠٠٠ּ> וית מה די/דאית#2#/ בקרתא וית מה די/דאית#2#/ באפי ברא/בריה#2#/ נסבו:
34:29 וית כל ממוניהון וית כל טפליהון וית נשיהון \שבו ובזו /שבון ובזזו#2#/ וית כל מה \דהווה בגו בייתה /דאית בבי׳#2#/:
34:30 ואמר יעקב לשמעון וללוי אבאשתון/בעשתון#2#/ לי למיסבא שמי/טבי#2#/ ביש קדם דיירי ארעא בכנעניי ובפריזיי ואנה עם למניין ויתכנשו \לוותי וישיצון יתי ולאינשי בייתי /עלי ויקטלון ויקטלון אותי וישיצי אמהתא עם בנייה#2#/:
34:31 עניין תרין בנוי דיעקב שמעון ולוי ואמרין ליעקב אבוהון לא יאה \הוא דיהוון אמרין /למהוי מית<אמר>#2#/ בכנישתיהון ובמדרשיהון/ובבתי מד׳#2#/ {{ערלין}} סאיבו בתולן ופלח{ו}<י> {{צלמין}} לברתיה/טניפו ית ברתא#2#/ דיעקב ברם יאי הוא \דיהוון אמרין/דיתאמר#2#/ בכנישתיהון דישראל ובבית מדרשהון ערלין אתקטלו \על עסק בתולה /בגין בתולה#2#/ {{ופלחי צלמין}} על די \סאבו לדינה /טניפו ית דינה#2#/ ברתיה דיעקב כלא מן כל כדין דלא יהוו{ן}<י> שכם בר חמור מלגלג /במיליה#2#/ בנפשיה ומתגאי בלביה \ויאמר באתה /ואמר הך אתה#2#/ דלית לה בר נש תבע עלבנה כדון אתעבד לדינא \אחתן היך אתה /ברתיה דיעקב כאתה#2#/ טעיא נפקת ברא:

next chapter