← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 01

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


01:01 ואליין/אילין#2#/ שמהת בני ישראל די עלו למצרים עם יעקב גבר ואנשי בייתיה עלו:
01:02 ראובן שמעון לוי ויהודה:
01:03 יששכר זבולן ו̇בנימן:
01:04 דן ונפתלי גד ואשר:
01:05 והוון/והוויין#2#/ כל נפשותא נפקי חלציה דיעקב שבעין נפשן ויוסף דהוה/עד כען הוה#2#/ במצרים:
01:06 ומית יוסף וכל אחוי וכל דרא ההוא:
01:07 ובנוי דישראל תקפו ואתילדו וסגון:
01:08 וקם מלך חדת על מצרים די לא ^הוה#2#^ חכם ית יוסף ולא הלך בנימוסוי:
01:09 ואמר לעמיה הא עמא/עמי#2#/ בני ישראל סגין ותקיפין מנן:
01:10 איתון ונסב/כען ונעוץ יתן סתרי קרב׳#2#/ עליהון עצן בישן ידון דינין נזער יתהון קדם עד לא יסגון ויהווי ארום יערע סדרי קרבא ויתוספון \אינון אף /לחוד הינון#2#/ על שונאינון ויסדרן \קרבא לקובלן וישוון עליהון מלך ויסקון להון מן ארעא /לקובלן סדרי קרב ויתרך יתן וניסוק מן ארעה#2#/:
01:11 ושוון עליהון רברבנין מפלחנן/פלחנין#2#/ מן בגלל למצערן יתהון בפולחניה<<ון>>/בשעבודהון#2#/ ובנון קרין/קוריין#2#/ תלילן לפרעה ית טנס/טנוס#2#/ וית פילוסין:
01:12 \וכל דהוון /וכדון הוון#2#/ מצערין יתהון בכדן/בכן#2#/ הוון סגיין/סגיאין#2#/ ובכדן הוון תקיפין ואעיקו/ואתעיקו#2#/ מצראי מן קדם עמא בני ישראל:

01:13 ושעבידו מצרייא ית בני ישראל בקשיו/בפולחן קשה#2#/:

01:14 ומררו/ואמירו#2#/ ית חייהון \בפלחן קשי /בפולחנא קשיא#2#/ בטינא ובלבני/ובלבניא#2#/ ובכל פולחן/פולחנא#2#/ באפי ברא ית כל פולחן די פלחו בהון בקשיו:
01:15 ואמר מלכא דמצרים לחייתא/לילדתא#2#/ עברייתא די שמה דחדא מנהון שפרה ושמה דתנייתא פועה:
01:16 ואמר \כד תהוון מיילדין ית עברייתא תהוון חמיין על מתברייא /בילדותכם ותהווין מסתכלן על מדבריהן#2#/ אן בר דכר הוא תקטלון/ותק׳#2#/ יתיה ואן ברא/ברת#2#/ נקבה היא ותיחי/ותקיימון יתיה#2#/:
01:17 \ודחלו חייתא מן קדם ייי /ודחילו ילדתא מן קדם ייי#2#/ ולא עבדון/עבדי׳#2#/ היך מה דמלל עמהון מלכא דמצרים וקיימון ית טליא:
01:18 וקרא מלכא דמצרים לחייתא/לילדתא#2#/ ואמר להון מן בגלל מה עבדתון פתגמא הדין וקיימתון טליא:
01:19 ואמרין חייתה/ילדתא#2#/ לפרעה ארום לא כנשיה מצרייתה עברייתא ארום חיין אינין עד לא תיתי \חייתא לוותהון אינון /לוותהון ילדתא הינין#2#/ מצליין \קדם אבוהון בשמ<<י>>א והוא עני יתהון /קדם ייי ועני יתהון דילדתן#2#/ ואינון/והינין#2#/ ילדן:
01:20 ואייטב ייי לחייתה וסגון עמא ואתוקפו/ויסתגון לחדא#2#/ לחדא:
01:21 והוה ארום דחילין חייתא מן קדם ייי וקנון/וקנין#2#/ להון שם טב בגו \בית ישראל ועבד להון בתים /דרי ועבדי להון בתין#2#/ בייתה דמלכותא/דמלכוותא#2#/ וביתא דכהונתה רבתה מרים נסבת כליל מלכותא ויוכבד נסבת כליל כהונת<<ה>> רבתה:
01:22 ופקד פרעה לכל עמיה למימר כל בר דכר דמתיילד ליהודייא בנהרא תטלקון/תתקטלון#2#/ יתיה וכל ברא \נוקבא תקיימון /נקבה תקימון יתיה#2#/:

next chapter