← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 03

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


03:01 ומש<<ה>> הווה רעי ית ענה <٠٠٠ּ> בתר/באורח#2#/ מדברא ואתא לטורא דאיתגלית/דאיתגלי#2#/ עלוי איק׳/יקר#2#/ שכינתה דייי חורב/לחורבא#2#/:
03:02 ואתגלי מלאכא דייי עלוי \בשלהובי אשא מן גו /בשלהבי דאשא מגו#2#/ סניא/באשניא#2#/ וחמא והא סניא בער באשתא וסנייה \לית הוא יקד /מטריב ולא יקד#2#/:
03:03 ואמר משה אסטי כען ואחמי ית חזיא/חזאה#2#/ רבא הדין מן בגלל \לא יקד סנייה /מה סנה מטרב ולא יקד#2#/:
03:04 וגלי קדם ייי ארום סטה משה למחמי וקרא ליה ממריה/מלאכייא#2#/ דייי מן גו סניה ואמר ליה משה משה \ענה משה בלשון בית קודשא ואמר/ואמ׳#2#/ הנני:
03:05 ואמר לא תקרב \להכא שלח מסניך מעלוי /למיתי שלוף סנדלך מעליו#2#/ רגליך ארום אתרא די את קאים עלוי אתר קדיש הוא:
03:06 ואמר אנה הוא אלהה דאבוך אלהה דאברהם אלהה דיצחק ואלהה ד̇יעקב ואטמר/וטמר#2#/ משה אפוי ארום דחל מן למסתכלא \באיקר שכינתה דייי /קדם ייי#2#/:
03:07 ואמר \ייי מחמי חמית ית /מימריה דייי גלי קדמי ית#2#/ צערהון דעמי דבמצרים/דאית במצ׳#2#/ וית קבלתהון/קוולתהון#2#/ שמעית מן דחקהון ארום גלי קדמיי ית שעבודהון/צעריהון#2#/:
03:08 ואתגלית/ואתגליית#2#/ בממרי למשיזבא יתהון מן ידיהון דמצרייה ולמסקא יתכון/יתהון#2#/ מן ארעא הדא לארעא/לארע#2#/ טבא ופתיא לארעא/לארע#2#/ עבדא פירין טבין נקין כחלבא וחליין/וטעיימין#2#/ כדובש<<א>> לארעהון דכנענאי וחתיי ואמריי ופריזי וחויי {ואמריי} ויבוסי:
03:09 וכדון הא קבלתהון/קוולתהון#2#/ דבני ישראל סלקת לוותי ואף/ולחוד#2#/ גלי קדמיי ית דוחקיה דמצרים דחקין יתהון:
03:10 וכדון אתא ואשלח יתך לפרעה/לוות פרעה#2#/ ותפק ית עמי בני ישראל לפרוקין/פרוקין#2#/ מן מצרים:
03:11 ואמר משה קדם ייי מן אנה ארום אזל לוות פרעה וארום אסק/אתאפק#2#/ ית בני ישראל פרוקין/פריקין#2#/ מן מצרים:
03:12 ואמר ארום אהויי/יהווי#2#/ ממרי \עמך ודן יהווי לך /בסעדך ודן לך#2#/ סימן ארום \ממרי שלח יתך באפקותך ית /אנא שלחית יתך כד תפוק ית#2#/ עמא ממצרים תפלחון קדם ייי על טורא הדין:
03:13 ואמר <משה> קדם ייי הא אנה אזל לוות בני ישראל ואמר להון אלה אבהתכון שלח יתי לוותכון ויאמרו/ואמ׳#2#/ ל{ו}<י> מה שמיה מה אימר להון:
03:14 ואמר ייי למשה אהיה אשר אהיה ואמר כדין תאמר לבני ישראל מן דאמר והוה עלמא מן שרויא ועתיד למימר ליה הווי ויהווי הוא שלח יתי לוותכון:
03:15 ואמר \תוב ייי למשה כדין /מימריה דייי למשה תניינות כדין#2#/ תאמר לבני ישראל ייי אלהה אבהתכון אלהה דאברהם אלהה דיצחק ואלהיה דיעקב שלחני/שלח יתי#2#/ לוותכון דן שמי לעלם ודן דכרני לדרי דרין:
03:16 אזל ותכנש ית חכימיא דישראל ותימר להון ייי אלהה אבהתכון אתגלי עלי אלה<<ה>> דאברהם \יצחק ויעקב /אלהא דיצחק ואלהא דיעקב#2#/ למימר מדכרה \ידכר ייי יתכון /אתכרית יתכון ברחמוי טבי׳#2#/ וית מה \די עבדו לכון מצריי /די עבדו מתעבד לכון במצרים#2#/:
03:17 ואמרת בממריה לאסקא יתכון מן שעבודהון/צעריהון#2#/ דמצריי לארעהון דכנענאיי וחתיי ואמריי ופריזיי וחיויי ויבוסיי לארעא דעבדא פירין נקיא כחלבא וחליין/וטעימין#2#/ כדובשא:
03:18 וישמעון \לקלך ותיתי את /לקל מיליך ותיעול את#2#/ וחכימיה דישראל לוות מלכא דמצרים ותימרון ליה {ליה} ייי אלההון דעברייה אתגלי עלינן וכדו/וכדון#2#/ נזיל כען ארח מהלך תלתא יומין במדברא ונקרב/ונקרבא#2#/ קדם ייי אלהן:
03:19 ואנה ידעת/ידע#2#/ ארום לא ישבו<<ק>> יתכון מלכא דמצרים למיזל ולא מן ידא \דהיא תקיפא /ארום אלהא ביד תקיפא#2#/:
03:20 ואשלח/ואגרי#2#/ ית מחת פורענתי ואקטול/ואמחי#2#/ ית מצראיי בכל {פרישות ידי} <פרישותי די>/בכל ניסי פרישתי#2#/ אעבד ביניהון ומן בתר כדון/כן#2#/ ישלח יתכון:
03:21 ואתן ית חניהון דעמא האילין באפיהון דמצריי ויהווי ארום תיזלון <לא תיזלון> ריקנין:
03:22 ותשאל אתה מן מגירתה ומן קריבת תותבת/תותבות#2#/ ביתה מנין/מני#2#/ דכסף ומנין/ומני#2#/ דדהב ולבושין/ולבישין#2#/ ותשוון על בניכון ועל בנתכון ותרוקנון ית מצריי:

next chapter