← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 05

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


05:01 ומן בתר כדן/כן#2#/ עלו משה ואהרן ואמרין/<ואמ>רון#2#/ לפרעה כדן אמר ייי אלהה דישראל שלח ית עמא ויחגון קדמא<י> במדברא:
05:02 ואמר פרעה מן ^הוא#2#^ ייי די אשמע בקליה למשלחיה ית ישראל לית פרעה ידע מן הוא ייי וית ישראל לית אנה משלח:
05:03 ואמרין אלהון/^<אל>הא#2#^/אלההון#2#/ דעבריי אתגלי עלינן נזיל כען אורח מהלך תלתא יומין במדברא ונקרב/ונקרבה#2#/ קדם ייי אלהן דלא יערע יתן במותנא או בחרבא:
05:04 ואמר להון מלכא דמצרים למה כען משה ואהרן תבטלון ית עמא מעבידתהון איזי<<לו>> לפולחניכון:
05:05 ואמר פרעה הא סגין \אינון כדן /הנון כדון#2#/ עמה <<דארעא>> ותבטלון יתהון מן פולחניהון/שעבודהון#2#/:
05:06 ופקד פרעה ביומא ההוא ית סרכיהון דעמא וית דחקיהון למימר:
05:07 לא תוספון למיתן תבן לעמא למלבן לבנין לא היך דאיתמל/<דאית>מול#2#/ ולא היך דקדמוי אינון/הינון#2#/ יזלון ויגבון להון תבן:
05:08 וית סכום ליבנא דאינון/דהינון#2#/ עבדין היך דאיתמל/<דאית>מול#2#/ והיך דקדמוי תשוון עליהון לא תמנעון מנהון ארום בטילין אינון בגין כדן אינון/הינון#2#/ צווחין למימר ניזל ונקריב/ונקרבה#2#/ קדם אלהן:
05:09 תתקף/תתקוף#2#/ עבידתא/עבד׳#2#/ על גובריא ויעבדון בה ולא יתעסקון/יסתמכון#2#/ במלין דשקרין/דשקר#2#/:
05:10 ונפקו דחקיהון/דוח׳#2#/ דעמא וסרכיהון ואמרין/ואמרו#2#/ לעמא למימר כדין אמר פרעה לית אנה יהב לכון תבן:
05:11 אתון אזלו סבו לכון תבן מן אן די תשכחון ארום לא מתמנע/לית אנא מנע#2#/ מן פולחניכון מדעם/פתגם#2#/:
05:12 ואבדרון/ואדרון#2#/ עמא בכל ארעא דמצרים \למגבא קש לתבן /למיגבה תבנא#2#/:
05:13 ודחקו דחקין/דחקון#2#/ למימר אשלמו עבידתכון סכום יום ביומא היך מה דהוה/די הוו#2#/ מתיהב לכון תבן:
05:14 ולקו סרכיהון/סרכייה#2#/ דבני ישראל די שוון עליהון דחקוי/דחקיא#2#/ דפרעה למימר מן בגלל מה לא אשלמתון \סכומכון למלבן /סכום לבניא#2#/ לא היך דאתמ<<ל>> ולא היך דקדמוי לחוד/להוד#2#/ אתמול ולחוד/ולהוד#2#/ יומא הדין:
05:15 ואתון סרכיהון/סרכייה#2#/ דבני ישרא׳ וצווחו/וי{וו}<ת>נחו#2#/ קדם פרעה למימר למה כען \תעבד כדן /אתעבד כן#2#/ לעבדך:
05:16 תבן לית מתיהב לעבדך ולבנין \את אמר לן /הנון אמרי׳ לן#2#/ עבדך עבדו והא עבדיך לקו/לקיין#2#/ ופרעה ועמא חטיין/חייבים#2#/:
05:17 ואמר בטילין אתון בטילין \בגין כדון אתון /מן בגין כן את׳#2#/ אמרין ניזיל ונקריב/^ונדבח#2#^/נקרבה#2#/ קדם ייי:
05:18 וכדון אזלו פלחו ותבן לא אתיה<<ב>>/מיתיהב#2#/ <לכון> וסכום/וסכומי#2#/ לבנייא תתנון:
05:19 וחמון \סרכי בנוי /^סרכיהון דבנוי#2#^/סרכי^ה^ דבני#2#/ דישראל יתהון בביש למימר לא תמנעון מן לבניכון סכום יום ביומיה/יומא#2#/:
05:20 וארעו/וערעו#2#/ ית משה וית אהרן קיימין/מעתדין#2#/ לקדמותיהון באפקותיהון מן קדם פרעה:
05:21 ואמרו להון יתגלי ייי עליכון וידון \די אסבתון ית שמן ביש באפי פרעה ובאפוי שליטוי למתן /יתכון די אסרי׳ ית רחן קדם פרעה וקדם עבדוי למיתן#2#/ חרבא בידיהון למקטליה/למיקטול#2#/ יתן:
05:22 וחזר משה קדם ייי /בצלו#2#/ ואמר בבעו ברחמין מן קדמי<<ך>> ייי למה כען אב{ש}א<ש>ת לעמא האליין ולמה כען שלחת יתי:
05:23 ומן \זמנא דאתית לוות פרעה /שעתא דעלית קדם פרעה#2#/ לממללה בשם ממרך אבאש לעמא האלין ומפרק/ומשיזבא#2#/ לא{ו} פרקית/שיזבת#2#/ ית עמך:

next chapter