← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 06

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


06:01 ואמר ייי למשה כדון תחמי מה די אעבד לפרעה ארום בידא/ביד#2#/ תקיפא ישלח יתהון ובידא/וביד#2#/ תקיפא יטרוד יתהון מן ארעא:
06:02 ומליל ייי עם משה ואמר ליה אנא הוא ייי:
06:03 ואיתגלית/ואיתגלי#2#/ במימרי על אברהם על יצחק ועל יעקב באלה שמיא ברם שמי תקיפא ייי לא אודעת להון:
06:04 ולחוד/ולהוד#2#/ קיימת ית קימי עמי עמהון למתן להון ית ארעא דכנען ית ארעא תותבותיהון די אתותבו בה:
06:05 ולחוד/ולהוד#2#/ \אנא שמעת ית /גלי קדמי ית#2#/ קבלתהון דבני ישראל דמצרייה משעבדין בהון/יתהון#2#/ ואדכרית ברחמין ית קיימי:
06:06 בשבועה/לכן#2#/ אמר/אמור#2#/ לבני ישראל אנה ^הוא#2#^ ייי ואפיק יתכון \פריקין מן תחות ניר שעבודהון /מן שעבוד#2#/ דמצריי ואשיזב יתכון מן פולחניהון ואפרו<<ק>> יתכון \ביד תקיפא /בא<ד>רע מנטלא#2#/ ובסדרי דינין רברבין:
06:07 ואפרש/ואסב#2#/ יתכון לשמי \לעם קדישין /לאומה קדישא#2#/ ויהווי מימרי לכון לאלה פרוק ותדעון ארום אנה הוא ייי אלהכון די \פרקית ואפקית יתכון מן תחות /אפקית יתכון פריקין מן#2#/ ניר שעבודהון דמצריי:
06:08 ואעל יתכון לארעא \דזקפית ידי /די ארעימית ית ידי#2#/ בשבועה למתן יתה לאברהם ליצחק וליעקב ואתן יתיה לכון {ולתן} <ירתו> ואחסנה אנה/אמ׳#2#/ ייי:
06:09 ומלל משה כדין/כן#2#/ עם בני ישראל ולא שמעו \למילוי דמשה מקפדות /למושה מן כפיתות#2#/ רוח ומפולחן קשה:
06:10 {ומלל משה כדין עם בני ישראל} ומלל ייי עם משה למימר:
06:11 עול מלל עם פרעה מלכא דמצרים וישלח ית בני ישראל מן ארעיה/מארעא#2#/:

06:12 ומלל משה קדם ייי למימר הא בני ישראל לא \שמעו למילוי והיכדין ישמע מני /קבילו מני ואיך יקבל מני#2#/ פרעה ואנה חגר/קשי#2#/ ממלל:

06:13 ומליל ייי עם משה ועם אהרן ופקד יתהון על בני ישראל ועל פרעה מלכא דמצרים למפקא /פריקין#2#/ ית בני {ית בני} ישראל מן ארעא:
06:14 אליין רישי{ה} בית אבתהון בנוי דראובן בוכרי/בכוריה#2#/ דישראל חנוך ופלוא חצרון וכרמי אליין זרעתהון/^זרעיית#2#^/זרעייוות#2#/ דבנוי דראובן:
06:15 ובנוי דשמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול ברה/בר#2#/ דכנעניתה אליין אנון זרעיותיהון דבנוי דשמעון:
06:16 ואליין ^הנ׳#2#^ שמהת בנוי דלוי ליחוסיהון/לתלדוותהון#2#/ גרשום וקהת ומררי ושנוי/ושני#2#/ חיוי דלוי מאה ותלתין ושבע שנין:
06:17 בנוי דגרשון לבני ושמעי לזרעייתהון/לזרעייוותהון#2#/:
06:18 ובנוי דקהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל ושני̇ חיוי דקהת מאה ותלתין ותלת שנין:
06:19 ובנוי דמררי מחלי ומושי אלין אינון \זרעיותיהון דבנוי דלוי ליחוסיהון /זרעייוות ליוואי לתלדוותהון#2#/:
06:20 ונסב עמרם ית יוכבד \ברת אחוי דאבוי לה /חביבתא לה#2#/ לאתה דילדת לה
06:21 ית אהרן וית משה ושני חיוי דעמרם מאה ותלתין ושבע שנין: ובנוי דיצהר קרח ונפג וזכרי:
06:22 ובנוי דעזיאל מישאל ואלצפן וסתרי:
06:23 ונסב אהרן ית אלישבע בת/ברת#2#/ עמינדב אחתיה דנחשון ליה לאתה/<לא>תו#2#/ וילדת ליה ית נדב וית אביהוא וית אלעזר וית א<<י>>תמר:
06:24 ובנוי דקרח אסיר ואלקנה ואביאסף אליין אינון זרעייותיהון/^זרעיתיה#2#^/זרעייוותהון#2#/ דבנו׳ דקרח:
06:25 ואלעזר בר אהרן נסב לה מן בנתיה/בנתהון#2#/ דפוטיאל ליה לאתה/<לא>תו#2#/ וילידת ליה ית פינחס אליין רישי{ה} אבהת לווייה לזרעיותיהון/לזרעייהון#2#/:
06:26 הוא אהרן ומשה די <אמר> ייי להון אפקו ית בנוי דישראל /פריקין#2#/ מן ארעא דמצרים על חילותיהון:
06:27 אינון/הינון#2#/ דממללין עם פרעה מלכא דמצרים למפקה ית בני ישראל מן מצרים הוא משה ואהרן:
06:28 והוה ביומא די מלל ייי עם משה בארעא דמצרים:
06:29 ומלל <ייי> עם משה למימר "אני" ייי אנה ^הוא#2#^ ייי מלל עם פרעה מלכא דמצרים ית כל מה די אנה /כען#2#/ ממל{ך}<ל> עמך:
06:30 ואמר משה קדם ייי ^הא#2#^ אנה/האנה#2#/ חגר/קשי#2#/ ממלל והכדין/והיך#2#/ יקבל מני פרעה:

next chapter