← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 07

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


07:01 ואמר ייי למשה חמי \דמניית יתך רב ושליט לפרעה /הא שוויית יתך לרבון לפרעה#2#/ ואהרן אחוך יהווי תרגמנך/תור׳#2#/:
07:02 את תמלל ית כל מה \די פקדת/^דיפקד#2#^/אנא מפקד#2#/ יתך ואהרן אחוך ימלל עם פרעה וישלח ית בני ישראל מארעיה:
07:03 ואנה אתוקף/אקשה#2#/ ית לבא דפרעה ואסגי ית \נסוי וית פרישתי /אתיי וית נסוי#2#/^תימה דייי#2#^/ בארעא דמצרי:
07:04 ולא יקבל מנכון פרעה ואשווי ית מחית/מחת#2#/ פורענתי במצרים ואפק ית חיילותי ית עמי בני ישראל מארעא דמצרים בסדרי דינין רברבין:

07:05 וידעו מצריי ארום אנה ^הוא#2#^ ייי כד אשווי ית מחת פורענתי \על מצרים/במצרים#2#/ ואפקת ית בני ישראל פריקין מביניהון:

07:06 ועבד משה ואהרן היך מה דפקד ייי יתהון כדן/כן#2#/ עבדו:
07:07 ומשה בר תמנין/תמני#2#/ שנין הוה ואהרן בר תמנין ותלת שנין במללותיהון עם פרעה:
07:08 ואמר ייי למשה ולאהרן למימר:
07:09 ארום ימלל עמכון פרעה למימר הבו/שיוון#2#/ לכון סימן ותימר לאהרן סב ית חטרך וטלק/וקלק#2#/ יתיה קדם פרעה ויהווי לחיויא/לחיויה#2#/:
07:10 ועל משה ואהרן לוות פרעה ועבדו כד<<ן>> היך מה דפקד ייי וטלק אהרן ית חוטריה קדם פרעה וקדם עבדוי/שילטניו#2#/ והווה לחיוא
07:11 וקרא לחוד/להוד#2#/ פרעה לחכימיא/לחכימן#2#/ ולחרשיא ועבדו \אף אינון /לחוד {ח}<ה>נון#2#/ חרשיהון דמצריי בחרשיהון כדן/כן#2#/:
07:12 וטלקו/וקלקו#2#/ גבר חוטריה והוון לחיון/לחווין#2#/ ובלע חוטריה דאהרן ית חטריהון:
07:13 ואתוקף לבא דפרעה ולא שמע להון היך מה דמלל ייי:
07:14 ואמר ייי למשה אתוקף לבא דפרעה סרב \מן למשלחיה /דלא למ׳#2#/ \ית עמא/לעמיה#2#/:
07:15 <איזל לוות> פרעה בצפרא הא הוא נפק מת{ו}ק<ו>ררה על נהרא/מיא#2#/ ותתעתד לקדמותיה על גף נהרא וחוטרא די אתהפך לחיוי תסב בידך:
07:16 ותימר ליה ייי אלההון/אלהא#2#/ דעבריין שלח יתי לוותך למימר שלח ית עמי ויפלחון קדמיי/קדמוי#2#/ במדברא והא לא שמעת/קבלת#2#/ עד כדון:
07:17 כדן/כן#2#/ אמר \ייי בדא תדע /מימריה דייי בהדא זמנא תדע#2#/ ארום אנה /הוא#2#/ ייי הא אנה מחי בחוטרא די/דאית#2#/ בידי על מיא די/דאית#2#/ בנהרא ויהפכון/ויתהפכון#2#/ לאדם/לדם#2#/:
07:18 ונוניא די בנהרא ימותון ויסרח/ויסרי#2#/ נהרא וישתלהון/וילעון#2#/ מצריי למשתי מיא מנהרא:
07:19 ואמר ייי למשה אמור לאהרן סב חוטרך וארכן ידיך על מימהון דמצריי על נהרייא ועל מבועיהון/שגייהון#2#/ ועל ביציהון ועל כל בית כנישת{א} מימיהון ויהון לאדם ויהוי אדמה בכל ארעא/ארע#2#/ דמצרים בקיסיא/ובסיקיא#2#/ ובאבניא:
07:20 ועבדו כדן משה ואהרן היך מה דפקיד \ייי וארים חוטריה /מימריה דייי ואטען בחוטר׳#2#/ ומחה/<ומ>חת#2#/ ית מיא די/דאית#2#/ בנהרא קדם פרעה וקדם שליטוי/שולטנוי#2#/ ואתהפכו כל מיא נהרא לדמא/לאדם#2#/:
07:21 ונוניא די/דאית#2#/ בנהרא מיתו ואסרח/ואסרי#2#/ נהרא ולא יכילו מצריי למשתי מיא מן/מין#2#/ נהרא והות אדמה בכל ארעא דמצרים:
07:22 ועבדו כדן/כן#2#/ חרשיהון דמצראי בחרשיהון ואתוקף לבא דפרעה \ולא שמע להון /ולא קביל מנהון#2#/ היך מה דמלל ייי:
07:23 וכוין/ואסתכל#2#/ פרעה ועל לגו בייתו/לווייתיה#2#/ ולא שוי לביה \אף לדא /אוף להדא#2#/ מח<<ו>>תה/מררותא#2#/:
07:24 וחפרו כל מצריי חזור חזור לנהרא /מיא למישתי#2#/ <٠٠٠ּ> למשתי מן מוי דנהרא:
07:25 ושלמו שבעת/שובעה#2#/ יומין מן בתר דמחה \ייי ית מיא דנהרא /מימריה דייי ואסיקית נהרא#2#/ ואסי יתיה:
07:26 ואמר ייי למשה עול לוות פרעה ותימר ליה כדון/כן#2#/ אמר ייי שלח ית עמא ויפלחון קדמיי/קדמוי#2#/:
07:27 ארום/ואן#2#/ מסרב את ^דלא#2#^ למשלחה הא אנה משיצא/מחבל#2#/ ית כל תחומך בארדעניא:
07:28 וישרץ/ויצרוץ#2#/ נהרא \ארדענין ויסקון ויעלון בביתך /אורדענין ויסקן ויעלן בביתך#2#/ ובקיטוני מדמכך על עריסתך/ערסך#2#/ ובבתי \שלטנך ובעמך /עבדיך ועמיך#2#/ ובכל שולטנך ובתנורך ובאצותך/ובאעצבתך#2#/:
07:29 \ובך ובעמך /ובכה ובעמך#2#/ ובכל שלטנך/עבדיך#2#/ יסקון ארדעניא/אורדעניא#2#/:

next chapter