← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 08

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


08:01 ואמר ייי למשה אמר/אמור#2#/ לאהרן ארכן ית ידך בחוטרך על נהריא ועל שקיא ועל ביציה ואסק ית ארדעניא/אורדעניא#2#/ על ארעא דמצרים:
08:02 וארכן אהרן ית ידיה על מימיהון דמצריי וסלקון \ארדעניה וחפון /אורדעניא וכסון#2#/ ית ארעא דמצרים:
08:03 ועבדו כדון/כן#2#/ חרשיה בחרשיהון ואסקון ית ארדעניא/אור׳#2#/ על ארעא דמצרים:
08:04 וקרא פרעה למשה ולאהרן ואמר צלון קדם ייי ויעדון/ויעברון#2#/ אר{ע}דעניא/אורדעניא#2#/ מני ומן עמי ואשלח ית עמא ויקרבון קדם ייי:
08:05 ואמר משה לפרעה הב לי סימן ואתרחיץ עלי/עליך#2#/ עד אימתי/עד אמת#2#/ אצלי עליך ולשלטוניך/ולעבדיך#2#/ ולעמך למשיציא ארדעניא/אורדעניא#2#/ מנך ומן אנשי ביתך לחוד/להוד#2#/ דבנהרא/בנהרא#2#/ ישתיירון/<ישתיי>רן#2#/:
08:06 ואמר למחר ואמר כמיליך/כפתגמיך#2#/ מן בגלל דתידע ארום לית כייי אלהן:
08:07 ויזלון/ויעבר#2#/ ארדענייא מנך ומן אנשי ביתך ומן שלטונך/עבדיך#2#/ ומן עמך לחוד/להוד#2#/ דבנהרא/בנהרא#2#/ ישתיירון/<ישתיי>רן#2#/:
08:08 ונפק משה ואהרן מן לוות/<מן >קדם#2#/ פרעה וצלי משה קדם ייי על עסק ארדעניא/אורדעניא#2#/ די שווי לפרעה:
08:09 ועבד ייי כמילוי דמשה ומיתו/ומיתון#2#/ ערדענייא/אור׳#2#/ מן ביתי/בתיא#2#/ \ומן דרי/ומדריא#2#/ ומן חקליה:
08:10 וכנשו יתהון כרוון כרוון ואסרחת/ואסרית#2#/ ארעא:
08:11 וחמא פרעה ארום הוות שעת/שעה#2#/ דרוח ותקף ית לביה ולא שמע/קבל#2#/ להון/מנהון#2#/ היך מה דמלל ייי:
08:12 ואמר ייי למשה אמר לאהרן <٠٠٠> ית חו<<ט>>רך ומחי ית עפרא דארעא ויהווי לכלמין בכל ארעא דמצרים:
08:13 ועבדו כן וארכן אהרן ית ידא בחוטרא/בחוטרה#2#/ ומחה/ומחי#2#/ ית עפרא דארעא והוון/והויין#2#/ כלמיא בבני אנשא ובבעירא כל עפרא דארעא הוון כלמין בכל ארעא דמצרים:
08:14 ועבדו כדן חרשייא בחרשיהון/בחרשון#2#/ למפקא ית כלמייא ולא יכלו והוון כלמיא באנשא/בינ׳#2#/ ובבעירא:
08:15 ואמרין חרשייה לפרעה אצבע דגבורה מן קדם ייי היא ואתוקף לבה דפרעה \ולא שמע להון /ולא קבל מנהון#2#/ היך מה דמלל ייי:
08:16 ואמר ייי למשה אקדם לצפרא/בצפרא#2#/ ואתעתד קדם פרעה הא הוא נפק למתקוררה על /גף#2#/ נהרא ותימר ליה כדן אמר ייי שלח עמי ויפלחון קדמיי/<קד>מוי#2#/:
08:17 ארום \אן ליתך /לית את#2#/ משלח ית עמי הא אנא מגרי/משלח#2#/ בך ובשלטונך/בעבדיך#2#/ ובעמך ובאנשי ביתך/דבתיך#2#/ ית ערברובא/ערובא ולחוד#2#/ ויתמלון בתיהון דמצרא׳ מן ערבובא וית ארעא די אנון/הינון#2#/ שריין/יתבין#2#/ בה:

08:18 ואעבד ניסין ופליין ביומא ההוא עם ארעא דגשן די עמי שריין עלה די לא למהווי תמן ערב{ו}<ר>ובא מן בגלל דתדע ארום אנה הוא ייי דממרי/דיקר שכינה שריא#2#/ שרי בגו ארעא:

08:19 ואשווי פורקן בין עמי ובין עמך למח<<ר>> יהוי סימנא דין:
08:20 ועבד ייי כדן ואתא ערברוב תקף \בפלטורין דפרעה ובבתי שליטוי /בבייתיה דפרעה ובתיהון דעבדוי#2#/ ובכל ארעא דמצרים אתחבלת ארע<<א>> מן קדם ערברובא:
08:21 וקרא פרע׳ למשה ולאהרן ואמר \אזלו קרבו קדם ייי אלהכון בארעא /פלחו לאלהא בארעא#2#/ דמצרים:
08:22 ואמר משה לא תקן למעבד כדן ארום \מרחקא אינון טעוותיהן דמצריי מנהון נסב למקרב<<א>> קדם /אמרייה הינון מרחקתהון דמצראי מנהון נסב ונקרבה קדם#2#/ ייי אלהן הא אין מקרבן אנן ית \טעוותהון דמצריי /מרחקתהון דמצראי#2#/ קדמיהון לית אפשר דלא ירגמון יתן:
08:23 ארח מהלך תלתא יומין נהלך/ניזל#2#/ במדברא ונקרב/<ונקרב>ה#2#/ קדם ייי אלה{ו}ן היך מה דאמר לן:
08:24 ואמר <פרעה> הא אנא משלח יתכון ותקרבון קדם ייי אלהכון במדברא לחוד/להוד#2#/ רחקה/^מרחקה#2#^/מרחוק#2#/ לא תרחקון למיזל \צלין אף עלי /ותצלון לחוד עלי#2#/:
08:25 ואמר משה הא אנא נפק מן \לוותך ונצליה /גבך ונצלייה#2#/ קדם ייי ויעבר/ד<י>עבר#2#/ ית ערברובא מן פרעה ומן שליטוי ומן עמא למחר לחוד/להוד#2#/ לא יסף פרעה למשקרה דלא למשלחא ית עמא די יקרבון קדם ייי:
08:26 ונפק משה מן לוות פרעה וצלי קדם ייי:
08:27 ועבד \ייי כמילוי /מימרי׳ דייי כפיתגמי׳#2#/ דמשה ועבר ערברובא מפרעה ומן שליטוי/עבדוי#2#/ ומעממא/ומן עמ׳#2#/ לא אשתייר אף/אוף#2#/ לא חד:
08:28 ותקף פרעה ית לבה לחוד/להוד#2#/ בזמנא הדא ולא שלח ית עמא:

next chapter