← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 13

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


13:01 ומליל ייי עם משה למימר:
13:02 אקדש לשמי \כל בכורייא פתחי כל וולד מעייה בבני /כל בכורייא קדמוי פתיחי וולד׳ בב׳#2#/ ישראל בבני אנשא ובבעירה לשמי אינון/הנון כדין אמר ייי#2#/:
13:03 ואמר משה לעמא הוון דכירין יומא הדין דנפקתון פריקין/מתפרקין#2#/ ממצרים מן בית שעבודא ארום בידא תקיפא אפיק ייי יתכון פריקין מן הכא ולא יתאכיל חמיע:
13:04 יומא הדין אתון נפקין פריקין/מתפרקין#2#/ בזמן ירחא דאביבא:
13:05 ויהווי ארום יעל יתכון ייי לארעהון דכנענאיי וחתיי \ואמריי וחויי /ואמראי וחיואי#2#/ ויבוסיי די קיים ייי לאבהתכון למתן לכון ארעא/ארע#2#/ דעבדא פירין טבין נקיין \כחלבא וחליין כדבשא /וחלב וטעימין כדב׳#2#/ ותפלחון ית פלחנא הדין בירחא הדין:
13:06 שבעה יומין תיכלון פטירין וביומא שביעיה חגא קדם ייי:
13:07 פטירין יתאכל ית שבעתי יומיא ולא יתחמי לכון חמיע ולא יתחמי לכון דמחמע בכל תחומיכון:
13:08 ותתנון לבניכון ביומא ההוא למימר מן בגלל מצוותה דפטיריא עבד ייי \לן נצחני קרבינן באפקותן /לן מימרי דייי ניסים במפקיהון#2#/ פריקין מן מצרים:
13:09 ויהוי לך לאתין על אדרעיכון ולדוכרן טב על בית אפיכון מן בגלל דתיהוי אוריתא דייי תדירא בפמיכון ארום ביד תקיפא אפיק יתכון ייי פריקין מן מצרים:
13:10 ותטרון ית קיימיה דאורייתא הדה בזימנא מן עדן יומין לעדן יומין:
13:11 ויהווי ארום יעל יתכון ייי \לארעהון דכנעניי /לארעא דכנע<נ>אי#2#/ היך מה די קיים לך/לכון#2#/ ולאבהתכון ויהב יתה לכון:
13:12 ותפרשון כל \שרוי פתחי /פתחוי שרוי#2#/ וולדה לשמה דייי וכל \פתחי וולדה /קדמוי פלחי וול׳#2#/ דבעירא די יהוון לכון דכרייא לשמה דייי:

13:13 וכל פתחי וולדא דחמרא תפרקון באמר אין לא תפרקון יתיה \תקטלון יתיה /ותקטלנה בקופץ#2#/ וכל בכורי בני אנש<<א>> בבניכון /יתיה#2#/ תפרקון:

13:14 ויהוי ארום ישאלון /יתכון#2#/ בניכון למחר למימר מה הא דא ותימר/ותימרון#2#/ ליה/להון#2#/ ביד תקיפא אפיק יתן ייי פריקין \מן בית שעבודא /מצרים מן בית שעבודי׳#2#/:
13:15 והוה ארום אקשי פרעה למשלחה יתן וקטל ייי כל בכוריה בארעא דמצרים מן בכוריה בני אנשא ועד בכורי בעירא בגין כדון אנן מקרבין \קדם ייי כל פתחי וולדא /לשמה דייי כל קדמי פתח וול׳#2#/ דכרייא וכל בכור<<י>>ה \בנן אנן מפרקין /בני אפרוק#2#/ ^אנון#2#^:
13:16 ויהווי לסימן/לאתין#2#/תפלים#2#/ על אדרעיכון ולדוכרן טב על בית אפיכון ארום ביד תקיפא \אפק יתן ייי פריקין מן /פרק ואפק יתן מן#2#/ מצרים:
13:17 והוה \כד שלח /בזמן דשלח#2#/ פרעה ית עמא ולא דבר יתהון \ייי ארח /מימריה דייי מהלך#2#/ ארעהון דפלישתיי ארום קריבה הוא/הוות#2#/ ארום אמר ייי/מימרי׳ דייי במחשבת דל<ב>יה#2#/ דלא יתבר לבהון דעמא כד יחמון סדרי \קרבא ויחזרון /קרב ויחזרו#2#/ למצרים:
13:18 ואקף/ודבר#2#/ ייי ית עמא ארח/אורח#2#/ מדברא ימא דסוף ומזיינין בעבדא טבא סלקו בני ישראל פריקין מן ארעא דמצרים:
13:19 ונסב משה ית גרמוי דיוסף עמיה ארום משתבע<<א>>/משבע#2#/ אשתבע ית בני ישראל למימר מדכרא ידכר ייי יתכון ברחמוי טביה ותסקון ית גרמיי מן הכה עמכון:
13:20 ונטלו מסכות ושרון באיתם בסיפה/בסופ׳#2#/דאית בסייפי#2#/ מדברה:
13:21 וממרי<<ה>> דייי הוה מדבר קדמיהון באיממא בעמודא דעננא \למדברא יתהון באורחא /למחווי להון אורחא#2#/ וליליא בעמוד׳/ובעמודא#2#/ דעננא דאישתא למנהרא להון למהוי/למהוון#2#/ מהלכין/אזלין#2#/ ביממא ובליליא:
13:22 לא פסק עמוד<<א>> דעננא באיממא ועמודא דאישתא בליליא מדברין ומעתדין ומנהרין קדם עמא/בית ישראל#2#/:

next chapter