← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 19

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


19:01 בירחא תליתיא \בזמן אפיקתהון/באפקותהון#2#/ דבני ישראל פריקין מן ארעא דמצרים היך זמן יומא הדין עלו למדברא דסיני:
19:02 ונטלו מן רפידים ואתון למדברא דסיני ושרון במדברא וכוונו/ושרון#2#/ תמן ישראל כל קבל/כלוקבל#2#/ {תוט} טורא:
19:03 ומשה סלק למתבע/למתבוע#2#/ אולפן מן קדם ייי וקרא ליה דבירה דייי מן טורא למימר כדין תימר \לדבית יעקב /לאנשי בייתיה דיעקב#2#/ ותתני לשבטא דבני ישראל:
19:04 אתון חמיתון ית קלא דעבדית למצריי וטענית יתכון בענני איקר שכינתי על כנפי נשירין קלילין וקרבית יתכון לאולפן אורייתי:
19:05 וכדון {אם} אין משמע תשמעון בקל ממרי ותטרון ית קיימי ותהוון לשמי לעם /אחרן#2#/ חביבין היך סגלה מן כל אמיה ארום \דידי היא כל /לשמה דייי היא כל#2#/ ארעא:
19:06 ואתון תהוון לשמי מלכין וכהנין ואמה קדישא אליין פתגמיא/דביר<י>א#2#/ די תמלל עם בני ישראל:
19:07 ואתא משה וקרא לחכימי עמא/דיש׳#2#/ וסדר קדמיהון ית כל פתגמיא האיליין די פקד יתיה ייי:
19:08 וענון כל עמא כחדא בלבא שלמא ואמרי׳ כל מה דמלל ייי נעבד וחזר משה ית מליהון/דבריי׳#2#/ דעמא בצלו קדם ייי:
19:09 ואמר ייי למש׳ הא ממרי מתגלי עלך בתקפא דעננא מן בגלל דישמעון עמא במללותי עמך ואף בנבואתך משה עבדי יהמנון לעלם ותני משה ית מליהו<<ן>> דעמא קדם ייי:
19:10 ואמר ייי למשה איזל לוות עמא ותקדש יתהון יומא הדין ולמחר ויחוורון לבושיהון:
19:11 ויהוון מזומנים ליומא תליתייא ארום ביומא תליתייא \תתגלי איקר שכינתא דייי לעיני כל /אתגלי׳ מימרי׳ דייי חמיין כל#2#/ עמא על טורא דסיני:
19:12 ותתחם ית עמא חזור חזור למימר אזדהרו לכון דלא למיסק \לטורא ודלא /בטורא ולא#2#/ \למקרב בשפולוי /<ל>מקרב בסייפי׳#2#/ כל \דיקרב לטורא יתקטל /דיקרב בטור מתקטל#2#/ יתקט<<י>>ל:
19:13 לא תקרב ביה ידא דאנש ארום מתרגמ׳ יתרגם או גירין דאשה יגרו̇ \יזדרקון ביה /יתקשטין ביה#2#/ אן בעיר אין גבר לא יחי במתקע שופרא/קר{ו}<ן>#2#/ משה ואהרן אינון יהוון רשיין למיסק לטורא:
19:14 ונחת משה מן טורא לוות עמא וקדש ית עמא וחוורו לבושיהון:
19:15 ואמר לעמ׳ הוון מזמנין/זמינין#2#/ לתלתא יומין לא יקרב/תקרבון#2#/ מנכון גבר לתשמיש דערס:

19:16 והוה ביומא תליתיא לעדוני/בעד׳#2#/ צפרא והווה קלין וברקן וענן תקיף על טורא ושופרא {ו}תקף/תק׳#2#/ לחדא ואזדעזעו כל עמא די במשריתא:

19:17 ואפיק משה ית עמא לקדמות איקר שכינתא דייי מן משריתא ואתעתדו בשפלוי דטורא:
19:18 וטורא דסיני הו<<ה>> תנן כוליה מן בגלל דאתגליית עלוי איקר שכינת׳ דייי באשתא וסלק{ת} תננא כתננא דאתונא ואזדעזע כל טורא לחדא:
19:19 והוה קלא דשיפורא אזל ותקף לחדא משה הוה ממלל בקול נעים ומן קדם ייי הוה מתענה ליה בקל:
19:20 \ואתגליית איקר שכינתא דייי /ואתגלית ממרי׳ דייי#2#/ על טורא דסיני על ריש טורא וקרא מימריה דייי למשה מן טורא וסלק משה:
19:21 ואמר ייי למשה חות אסהיד בעמא דלא ידחקון קדם ייי למיחמיה ויפל מנהון אוכלסין סגין:
19:22 ולחוד כהניא דקיימין/דקרבין#2#/ ומשמשין קדם ייי יתקדשון דלא יהוי/יתקוף#2#/ בהון רגוז מן קדם ייי:
19:23 <٠٠٠ּ> לא ייכלין עמא למיסק/למסוק#2#/ לטורא דסיני ארום את אסהדת בן למימר תחם ית טורא וקדש יתיה:
19:24 ואמר ליה ייי איזל חות ותיסק את ואהרן עמך וכהניא ועמא לא ידחקון למיסק קדם ייי דלא יהוי בהון רגוז:
19:25 ונחת משה מן טורא לוות עמא ואמר להון קרובו קבילו עשירתא דבירייא:

next chapter