← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 22

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 אם בחת<ר>תא ישתכח/יתאשכח#2#/ גנבא וילקי וימות לית ליה חובת שפיכת אדם זכיי:
22:02 אן דנחת \עלוי שמש{ו}א /שמשא עלוי#2#/ אית ליה חובת שפיכות אדם זכיי שלמא ישלם אן לית ליה ויזדבן בגנבתה:
22:03 \אן {משכת} <משתכחא> תשתכח בידיה /מתאשכחא ישתכח גבה#2#/ גנבתה מן תורא עד חמר<<א>> עד א<<י>>מר בחיין בכפלא ישלם:
22:04 ארום ייקד/יפקר#2#/ילפי#2#/ גבר חקל/חלק#2#/ או כרם וישלח יקידתא ויוקד \בחקלא דחורן /בחקל אוחרי מן שפר דחורן#2#/ בית שפר חקליה ובית שפר כרמא ישלם:
22:05 ארום תפק אשא ותשכח כובין/קוצצין#2#/ ותיכל גדישין או קמתא/קיימת׳#2#/ או חקלא משלמא ישלם מן דמוקד ית יקדתיה:
22:06 ארום יתן גבר לחבריה כסף או מנין למנטרה/למנטור#2#/ יתהון ויגנבון/ויתגנבון#2#/ מן ביתא דגברא אין ישתכח/יאשתכח#2#/ גברא גנבא ישלם בכפלא/בדיפלא#2#/:
22:07 אן לא ישתכח/יאשתכח#2#/ גנבא ויקרב מרה דביתא לוות דייניא \אין לא שלח ידי׳ במקמתא /דלא תושיט בעבידת׳#2#/ דחבריה:
22:08 על כל \פתגם דחטיא /מלא דחוב#2#/ על תור על חמרא על אמר ועל לבוש ועל כל {ל}<י>בידא די יאמר ארום דן הוא לוו<<ת>> דייניא יעלא מלי תריהון ית מן די יחייבון דייניא ישלם בכפלא/בדיפלא#2#/ לחבריה:
22:09 וארום יתן גבר לחבריה חמר או תור או אימר וכל בעיר למנטרה יתיה וימות או יתבר או ישתביי/אשתבאי#2#/ ולית דחמי יתיה:
22:10 שבועתא דייי תהי בין/ביני#2#/ תריהון אין לא פשט ידיה במקמתא/בע{ת}<ב>ידתי<ה>#2#/ דחבריה ויקבל מריה/מרוי מיני׳#2#/ ולא ישלם:
22:11 ואין גנוב/מת{ע}<ג>נ׳#2#/ יתגנב \מניה ישלם למריה /מן גבי׳ ישלם למרוי#2#/:
22:12 ואין \מטרפה {ו}יטרף ייתון סהדין /מתקטלה יתקטל יתיה ליה מן אברוי שהד#2#/ \קטילא לא ישלם /ימטינ׳ עד גושמת חיבא דתבירא ולא ישלם#2#/:
22:13 וארום ישאל/ישאול#2#/ גבר מלות חבריה ויתבר או ימות/מית#2#/ מרה לית /הוא#2#/ עמיה משלמא ישלם:
22:14 אם מריה עמי׳ לא ישלם אין אגיר הוא \אתקבל באגרא /מקבל אגרא׳#2#/:
22:15 וארום יתפס/ישרגג#2#/ גבר בתולה \דלא מארסה /די לא ארסת#2#/ וישמש עמה \מפר{ז}<נ>ה יפרן יתה ליה לאיתו /מפרינ׳ יפריננה ליה לאיתא#2#/:

22:16 אין מסרבה יסרב אבוה למסבה/דלא למתן#2#/ יתה ליה כסף יתקל כנימוס/נימוסי׳#2#/ פרני בתולתא:

22:17 עמי בני ישראל כל חרש וחרשה לא תקיימון:
22:18 כל דמשמש עם בעיר מתקטלה יתקטיל:
22:19 מאן דמדבח קדם \טעוון אחרניין ישתיצא ארום אלהן /כל טעוותי׳ ישתיצי בדא אלה{ו}<י>ן#2#/ קדם ייי לבלחודוי:
22:20 וגיורא לא \תונון ולא תדחקון יתהון /תדחקון יתהון ולא תצערון יתהון#2#/ ארום דייר{ו}<י>ן/גיורין#2#/ הוויתון בארעא דמצרים:
22:21 עמי בני ישראל כל ארמלה/ארמלן#2#/ ויתמין לא תצערון:
22:22 אין מצערה תצערין יתהון ויהווי ארום מצווח יצווח עליך קדמי ואשמע ית קל צלותה ארום חנן ורחמן אנה:
22:23 דלא יתקף רוגזי ואקטל/ואשיצי#2#/ יתכון בחרבא דלא יהוויי נשיכון ארמלן ובניכון יתמין:
22:24 אין כסף תוזף ית עמי ית מסכינה די עמך לא תהווי ליה כמרי חוב דחק ולא תשוון עלוי שערין ורבין:
22:25 אין ממשכנה תמשכן לבושא דחברך עד מטמעא שמשא תחזר יתי׳ ליה:
22:26 ארום ה<<י>>א תכסותי<<ה>> לבלחודוי היא רקיעתא למשך בשרה \במה הוא דמך /במה הוא קאים#2#/ ויהוי ארום יצווח עלך קדמי ואשמע ית קל צלותיה ארום חנן ורחמן אנה:
22:27 עמא בני ישראל דייניכון לא תבזון ורבה דבעמכון לא תלוטון:
22:28 מעשרתכון ודמעכון לא תשהון למיפקה בוכרי/בוכריה#2#/ בניכון די דכריא תקדשון לשמי:
22:29 כדון תעבדון לתוריכון לעניכון שבעה יומין יהווה מתרבי בתר אמה וביומא/ומן יומ׳#2#/ תמינייא יפרשון יתיה לשמי:
22:30 ועם קדישין תהוון לשמי ובשר תליש מן חווה קטילא באפי ברא לא תיכלון לכלבא תטלקון או לנכרייה בר עממיא תטלקון יתיה דהוא מדמי לכלבא:

next chapter