← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 33

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


33:01 ומלל ייי עם משה אזל סק/סוק#2#/ מן הכה את ועמא די אסקת פריקין מן ארעא דמצרים לארעא די קיימת לאברהם ליצחק וליעקב למימר \לברך אתן /לזרעיית בניכון את׳#2#/ יתה:
33:02 ואשלח קדמך/קודמיכון#2#/ מלאך ואטרוד ית \כנעניי אמריי חתיי פריזיי חיויי ויבוסיי /כנענאי ואימוראי וחיתאי ופריזאי וחיוואי ויבוסאי#2#/:

33:03 לארעא/<לא>רע#2#/ דעבדא פירין טבין נקיין כחלבא וחליין /דטעימין#2#/ כדובשא ארום \לא אסלק איקר שכינתי מביניכון ארום עם קשין למקבלה /לית מימרי מדבר קדמיכון ארום עם קשי קדל למק׳#2#/ אולפן אינון דלא אשיצא יתכון באורחא:

33:04 ושמע{ן}<ו> עמא ית פתגמא בישא הדין ואתאבלון/^וית׳#2#^/ואתאבלו#2#/ ולא שוון גבר מני/<מ>א<ני>#2#/ זייני<<ה>>/<זיי>נא#2#/ עלוי:
33:05 ואמר ייי למשה אמור לבני ישרא׳ אתון עם קשין/קשי קדל#2#/ למקבלה אולפן /הא#2#/ כקליל זעיר אין \אסלק איקר /אדבר יקר#2#/ שכינתי מן בניכון אשיצא יתכון וכדון אחתו/אחיתו#2#/ גבר \מני זיינן מעלוי ואדע מה /מא{<<יי>>}ני זייניכון מעילוויכון ואדוע#2#/ אעבד לכון:
33:06 ופרקו/ורוקינו#2#/ואיתרוקנו#2#/ בני ישראל מני/ית מאייני#2#/ זייניהון מעילויהון דהוה שמה מפרשה חקיק עליהון מן טורא דחורב:
33:07 ומשה נסב/יסב#2#/ ית משכנא ופרס/ויפרוס#2#/ יתיה לבר מן משרית׳ רחיק מן משריתא \והוי קרי/קרי#2#/ ליה משכן זימנא והוה כל מן דתבע אולפן מן קדם ייי נפק למשכן זימנא די לבר מן משריתא:
33:08 והוה כד הוה משה נפק/יפוק#2#/ למשכנה קיימין כל עמא ומתעתדין גבר בתרע משכניה ומסתכלין /והוון מס׳#2#/ בתר משה \עד דהוה עליל למשכניה /למעלה למ׳#2#/:
33:09 \והוה כד הוה עליל משה לתרע משכנה נחת /ויהווי כמיעליה דמשה למשכנה הוון נחת#2#/ עמודא דעננא וקיי<<ם>>/וקאם#2#/ בתרע משכנה ומלל עם משה:
33:10 וחמון כל עמא ית עמודא דעננא דקיים/קאם#2#/ בתרע משכנה וקיימין/וקמו#2#/ כל עמא ומצליין/וסגדו#2#/ גבר בתרע משכניה:
33:11 ומלל ייי עם משה ממלל לקבל/כל וקבל#2#/ ממלל היך מה דממלל גבר עם חבריה וחזר למשריתה ושמשיה יהושע בן נון טלי \לא יזייע מגו משריתא /מתרבי לא עדי מגו משכן בית אלפנה#2#/:
33:12 ואמר משה קדם ייי חמי די את אמר לי אסק ית עמא האיליין ואת /במימרך#2#/ לא אודעת יתי ית מה דתשלח עמי ואת אמרת חמי דמניית יתך בשם דרבן ולחוד/ולהוד#2#/ אשכחת חן וחסד קדמיי:
33:13 וכען אין/אם#2#/ כען אשכחית חן וחסד קדמיך אודע יתי כען ית אורחתך \ואדחל מן קדמ{ו}<י>ך מן בגלל די אשכחת חן וחסד באפיך וחמי /ט{ו}בתה ואודע יתך מן בגלל למשכחה חן וחסד קודמיך וחמי#2#/ ארום עמך /הנון#2#/ אומתא רבתה הדא:
33:14 ואמר /הא#2#/ איקר \שכינתי מדברה ביניכון ואתק{ו}<י>ן לכון בית משרוי /אפי רעותי׳ ידבר יתך ואניי{ך}<ח> יתך#2#/:
33:15 ואמר \קדמוי אין לית איקר /ליה אין לית יקר#2#/ שכינתך בינינן לא תסק יתן מן הכה:
33:16 ובמה יתודע כדון/כדו#2#/ ארום אשכחת חן וחסד קדמיך אנה ועמך הלא \בדברות איקר /במללות יקר#2#/ שכינת<<ך>> עמן \ויתעבד עמן נסין ופלאין אנה ועמך <<אמיה>> מכל עמיה דעל אפי /ונתכסי אנה ועמך מן כל עמה דאית על#2#/ ארעא:
33:17 ואמר ייי למשה להוד ית פתגמא/<פת>גם#2#/ הדין די {מ}מללת אעבד ארום אשכחת חן וחסד \באפי ומניית יתן בשם דרבן /קודמוי ואודעת יתך בשם טב#2#/:
33:18 ואמר \חווי כען לי ית איקרך /משה קדם ייי חווי לי כען ית זיו איקרך#2#/:
33:19 ואמר הא \אנה מעבר ית כל מכלת טובי קדמיך /אנה אעבד כל כיתי מלאכיה דמשמשין קדמי על אפי#2#/ ואחוס על מן/מה#2#/ דחמי למחוס וארחם על מן/מה#2#/ דחמי למרחמה/לה למתרחמה#2#/:
33:20 ואמר לא תכל/תיכול#2#/ למחמי אפי ארום לית אפשר דחמי/ד{ן}<י> יחמי#2#/ יתי בר נש וייחי:
33:21 ואמר ייי הא אתר מזמן לוותי ותתעתד על טנרא:
33:22 ויהוי כמעיבר איקר/יקר#2#/ שכינתי ואשוי יתך בנקרה דטינרא \ואפרוש כפי /ואטל ית כף ידי#2#/ עליך עד דיעברון כיתי מלאכיה די תחמי:
33:23 ואעבר ית כיתי מלאכיה דקיימין ומשמשין קדמיי \ותחמי ית דברא דיקר /ואחמי ית דבורה דאיקר#2#/ שכינתי ואפי איקר שכינתי לית איפשר דתחמי/לך למיחמי#2#/:

next chapter