← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Lev chapter 11

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


11:01 ומליל ייי עם משה ועם אהרן למימר להון:
11:02 מללו עם בני ישראל למימר דא חייתה די תכלון מן כל בעירה די/דאית#2#/ על ארעא:
11:03 כל דמטלף טלפין \וסיתקתי׳ סתיקה /וסתקת סתקתא#2#/ תרתין פרסתה/פרסן#2#/ מסק גררה/גרה#1#/ בבעירה יתה תיכלון:
11:04 לחוד/להוד#2#/ ית דין לא תיכלון מן {מ}מסקי גררתא ומן \מטלפי טלפין ית גמלתה /סתקי סתקתה ית גמלה#2#/ ארום ^מסק#2#^ גררה הוא ומטלפה/וסתקתה#2#/ לית הוא מטלפי/מטלף#1#/סתיקה#2#/ מסאב הוא לכון:
11:05 וית טבזא/טפזא#1#/ ארום מסק גרה/גררה#2#/ הוא ומטלפה/וסת{ת}ק<ת>ה#2#/ לית הוא מטלף מסאב הוא לכון:
11:06 וית ארנבתה ארום מסקה גררה היא \ומטלפה לא מטלפה מסאבה היא לכון /וסת{ת}ק<ת>ה לית היא סתיקה מסאב הוא לכון#2#/:
11:07 וית חזירה ארו׳ מטלף טלפין הוא וסתקתי/וסתיקתה#2#/ סתיקה והוא גררה/גרה#2#/ \לית הוא גרר /לא מתגורר#2#/ מסאב הוא לכון:
11:08 מבשרהון לא תאכלון ובנבלתהן לא תקרבון מסאבין אינון/הינון#2#/ לכון:
11:09 ית דין תאכלון מן כל מה די/דאית#2#/ {מב}<במ>יא כל דאית לה סנפירין וקסקסין/וקסקסיין#2#/ במיא בימיא ובנחליא יתהון תיכלון:
11:10 וכל די לית ליה סנפירין וקסקסין/וקסקסיין#2#/ בימיא ובנחליא מן כל שרצא דמיא/די במיא#2#/ ומן כל נפש חיתה די במי׳ מרחקה אנון לכון:
11:11 ושקצא/ושקץ#2#/ יהוון לכון מן בשרהון לא תיכלון/תאכלו#2#/ וית נבלתהון תשקצון:
11:12 כל דלית ליה סנפירין וקשקסין/וקסקסיין#2#/ במיא שקץ הוא לכון:
11:13 וית אליין תשקצון מן עופא לא יתאכלון ארום שקץ אינו׳/הנון#2#/ ית נשרא וית \ברגזה וית עזה /עזה וית ברגזה#2#/:
11:14 וית דיתה וית אבו למינה/למיניהון#2#/:
11:15 ואת כל מין \עורב׳ למינה /מינה דערבה למיניהון#2#/:
11:16 וית ברת נעמיתה וית חטפיתה וית צפר שחפה וית בר נצצא למינה/למיניהון#2#/:
11:17 וית צדיה/צידה#2#/ וית שלוי נוניה וית קיפופה/קפיפה#2#/:
11:18 וית \איתיה וית קקה וית שרקרית׳ /קקא וית שרקריתה וית בר דירייה#2#/:
11:19 וית \דיי{ר}<ת>ה חוורתה /דייתה חוור׳#2#/ ואכומתה/ואוכ׳#2#/ למינה וית נגר/נגור#2#/ טורא וית ערפדא/חרפדה#2#/:
11:20 וכל שרצא דעופה דמהלך על ארבע שקץ הוא לכון:
11:21 להוד/לחוד#2#/ ית דין תאכלון מכל שרצא דעופה דמהלך על ארבע כל דאית ליה קרסולין לעיל מן/מעלווי#2#/ רגלוי למקפצה בהון/בהין#2#/ על ארע׳:
11:22 ית אלין מנהון תאכלון ית גובא למינה וית רשונה למינהו/למינה#2#/ וית נעלה למינהו/למינה#2#/ וית כרזבה למינה:
11:23 וכל שרצה דעופה דאית ליה ארבע רגלין שקץ הוא לכון:
11:24 ולאלין תסתאבון כל די יקרב בנבלתהו׳ \יהוי מסאב/יסתאב#2#/ עד רמשא:
11:25 וכל \די יסיט/דיטעון#2#/ מן נבלתיהון יחוור לבושי \ויהוי מסאב/ויסתאב#2#/ עד רמש׳:
11:26 לכל בעירא דהוא פריס פרסה וטלפין לית היא מטלף וגררה לית הוא מסק \מסאבי׳ אינון לכון /מסאב הוא לכון#2#/ כל \די יקרב/דקרב#2#/ בהון יסתאב:
11:27 וכל \דמהלך על כפי ידוי /דשחף על מעוי#2#/ בכל חייתה דמהלכה על ארבע מסאבין אינון/הנון#2#/ לכון כ{י}<ל> די יקרב/יקרוב#2#/ בנבלתהון \יהוי מסאב/יסתאב#2#/ עד רמשא:
11:28 \ומן די יטעון/ודיטעון#2#/ ית נבלתהון יחוור לבושוי \ויהוי מסאב/ויסתאב#2#/ עד רמש׳ מסאבין אינון/הינון#2#/ לכון:
11:29 ודין יהווי לכון מסאב בשרצא דשרץ על ארעא \כבושתה ועכברה /חולדה ועוכברה#2#/ וחר{ו}<ד>ונה למינה:
11:30 ופיילת חוויה/^חווה#2#^/ופליית חווייתה#2#/ וכחה וסממתה/<וס>ממיתה#2#/ \וקציצה וחולדה /וקצוצה וסרמנד׳#2#/:
11:31 אליין דמסאבין לכון בכל שרצה כל די יקרב בהון במיתתהון/במיתותהון#2#/ \יהוי מסאב/יסתאב#2#/ עד רמשא:
11:32 וכל די יפול עלוי מנהון במיתתהון/במיתותהון#2#/ יסתאב מן כל {מה} <מן> דקייס או לבוש או משך או סק כל מן די יתעבד עבידה בהון במיא \יתעל ויהוי מסאב עד רמשא וידכא /יתועלון ויסתאבון עד רמשא וידכון#2#/:
11:33 וכל מן דחסף די יפול מנהון לגוויה כל \מה דביה /דאית בגוויה#2#/ יסתאב ויתיה תתברון:
11:34 \מכל מיכל די יתאכל די יתיהב עלוי מיין יסתאב /מן כל מזונה די יתאכל די יתועל עלוי מים יס׳#2#/ וכל \משקין די ישתתון /משקי די ישתתי#2#/ בכל מן יסתאב:

11:35 וכל \די יפל/דיפול#2#/ מנבלתהון עלוי יסתאב תנור/בתנורין#2#/ \או תפיין יסתתרון /וטפיין יסתתרון#2#/ מסאבין אנון/הנון#2#/ ומסאבין יהוון לכון:

11:36 לחוד/להוד#2#/ מבוע וגוב בית כנשת/בית כנשות#2#/ מיין יהווי דכי ומן די יקרב בנבלתהון יסתאב:
11:37 וארום יפל מנבלתהון על כל זרע \זריע זרעונין די יזדרע{י}<ו>ן דכי /דמזדרע די יזדרע דכי#2#/ הוא:
11:38 וארום יתיהב מיין/מים#2#/ על \כל זרע ויפול /זרעה ויפול#2#/ מנבלתהון עלוי מסאב הוא לכון:
11:39 וארום ימות מן בעירה די יהוי/הוא#2#/ לכון למיכל/למזון#2#/ \מן די יקרב בנבלתה יסתאב /ודיקרוב בנבלתהון יסתאב#2#/ עד רמשא:
11:40 ומן \די ייכול/דיאכל#2#/ מן נבלתה יחוור לבושוי \ויהווי מסאב/ויסתאב#2#/ עד רמשא <٠٠٠٠٠٠>
11:41 וכל שרצא דשרץ על ארעה שקץ הוא/הנון#2#/ לא יתאכל:
11:42 כל דמהלך/דשחף#2#/ על מעוי וכל דמהלך על ארבע \עד כל דמסגי ברגלוי /עד {ג}<נ>דל דמסגי עד מאה ריגלין#2#/ \כל {ד}שרצה /לכל שרצה#2#/ דשרץ על ארעא לא תאכלון יתהון ארום שקץ אינון/הנון#2#/:
11:43 לא תשקצון ית נפשתכון בכל שרצא דשרץ על ארעא ולא תסתאבון בהון \ולא תהוון מסאבין כוותהון /יסתאבון בהון#2#/:
11:44 ארום אנה /בממרי כדין אמר ייי#2#/ הוא ייי אלהכון ותתקדשון ותהון/יתהון#2#/ קדישין ארום קדיש אנה ולא תסתאבון ית נפשתיכון בכל שרצה דרחש על ארעא:
11:45 ארום אנה הוא ה׳ די אפקת יתכון פריקין מן ארעא דמצרים למהוי {למהווי} /ממרי#2#/ לכון לאלה פרוק ותהוון קדישין ארום קדיש אנא:
11:46 דא \גזיר׳ אוריתה דבעירה /אחווית בע׳#2#/ ועופה וכל \נפש חיתה דרחשא במיא /נפשן דחייה דרמסה במ׳#2#/ ולכל/וכ׳#2#/ \שרצה דשרץ על ארעה /נפש בשר דשרצה על ארעא#2#/:
11:47 למפרשה בין מסאבה ובין/לבין#2#/ דכיא ובין חייתה דמתאכלה ובין חייתה דלא מתאכלה/כשירה למ׳#2#/:

next chapter