← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Lev chapter 16

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 ומליל ייי עם משה מן בתר דמיתו תרין בנוי דאהרן \כהנא רבה/כהניא#2#/ בקרבותהון קרבן יתיר \דלא בזמנה /קדם ייי דילא בזמנא#2#/ קדם ייי די לא אתפקדו/ית׳#2#/ ומיתו:
16:02 ואמר ייי למשה מליל עם אהר<<ן>> אחוך דלא יהווי <עליל> בכל זמן/שעה#2#/ לבית מקדשה לגו מן {מן} פרכתה לקבל/כלוקבל#2#/ כפרת די/דאי׳#2#/ על ארונה דסהדותה דלא ימות ארום \בענני איקר /בענן יקר#2#/ שכינתי ממרי איתגלי/^ית׳#2#^/מתגלי#2#/ על כפרתה:
16:03 כהדן סדרא יהוי אהרן עלל לשמשה/למש׳#2#/ לגו בית משריתא בתור בר תורין לחטאתה ודכר /חד#2#/ לעלתה:
16:04 כתנן/כוטון#2#/ דבוץ דקדש {ו}<י>לבש ומכנסין/ואברקסין#2#/ דבוץ יהוון על בשריה והמיינין דבוץ יאסר ובמצנפן דבוץ יטכס/יצטנף#2#/ לבושי/לבושוי#2#/ קדשא אינון/הנון#2#/ ויסחי במיא ית בשריה וילבש/וילבוש#2#/ יתהון:
16:05 ומן לוות \עם כנשתה/כניש׳#2#/ דבני ישראל יסב תרין \צפירין דעיזין /צפירי בני עיז׳#2#/ לחטאתה ודכר חד לעלתה:
16:06 ויקרב/ויקרוב#2#/ אהרן ית תורא דחטאתה \דמן דידיה /דאייתי מן דידיה#2#/ ויכפר \על ידוי ועל ידי אנשי בייתה /עלוי ועל אנש׳#2#/:
16:07 ויסב ית תרין צפיריה ויקים יתהון קדם ייי לתרע משכן זימנא:
16:08 ויתן אהרן על תרין צפיריה עדוין עדיו/עדיוו#2#/ חד לשם ממרי׳ דייי ועדיו/ועדיוו#2#/ חד לעזאזל:
16:09 ויקרב אהרן ית צפירה די סלק עלוהי עדוה/עד{י}<ו>א#2#/ לשם ממריה דייי ויקרב יתה לתטאתה:
16:10 וצפירה די סלק עלוי עדוה לעזאזל יקים יתה לחיים/בחיין#2#/ קדם ייי למכפרה/לכ׳#2#/ עלוי למשלחה יתיה לעזאזל למדברה:
16:11 ויקרב אהרן ית תורה דחטאתה דמן/דאייתי מן#2#/ דידיה ויכפר \על ידוי ועל ידי אנשי ביתיה /על{ו}וי ועל אנ׳#2#/ ויכוס ית תורה דחטאתה דמן/דאייתי מ<ן>#2#/ דידיה:
16:12 ויסב מלא מחתיתה גומרין דאשה מעלוי מדבחה מן קדם ייי ומלו/ומלוי#2#/ חופנוי/<חופ>נויי#2#/ קטרת בסמנין דקיקה ויעל \לגו מן/מן לגו#2#/ פרכתה:
16:13 ויתן ית קטרתה על אשתה קדם ייי ויכסי \תננה דקטרתה /ענן קט׳#2#/ ית כפרתה די/דאית#2#/ על סהדותה ולא/דלא#2#/ ימות:
16:14 ויסב מן אדמה וידי באצבעה על אפי כפרתה \מן מדנחה וקדם /לקדמין ולקדם#2#/ כפרתה ידי{ה} שבעה/שובעה#2#/ זמנין \מן אדמה/מדמא#2#/ באצבעיה:
16:15 ויכוס ית צפירה דחטאתה \דמן עמא/^דעמא#2#^/דאית לעמא#2#/ וייתי ית אדמה/דמא#2#/ לגו מן פרכתה ויעבד לאדמה/ית דמא#2#/ית אדמה#2#/ היך מה/כמא#2#/ דעבד לאדמה/לדמא#2#/ דתורה וידי יתיה על כפרתה ולקבל/לקדם#2#/ כפרתה:
16:16 ויכפר על קודשיה/^<קוד>שיא#2#^/בית קוד׳#2#/ מן סואבותהון/סאיביהון#2#/ דבני ישראל ומן סרחניהון לכל חוביהון וכן יעביד למשכן זמנא \די שרי/דאשרי#2#/ איקר שכינתיה בגו סואביהון:
16:17 וכל בר נש לא יהווי במשכן זימנה במעלה לכפרה בגו בית קדשה עד מפקה ויכפר על ידוי ועל ידי אנשי ביתיה ועל ידי כל קהל כנישתה דבני ישראל:
16:18 ויפק/ויפוק#2#/ למדבחה די/דאית#2#/ קדם ייי ויכפר עלוי ויסב \מן אדמה/מדמה#2#/ דתורא ומן אדמה דצפירה ויתן על קרנתה/<קר>נת#2#/ דמדבחה מן חזור חזור:
16:19 וידי עלוי מן אדמה/דמא#2#/ באצבעה שבעה זמנין וידכי יתיה ויקדש יתיה מן סאובתהון/סאיביהון#2#/ דבני ישראל:
16:20 וישלם מן למכפרה/לכפ׳#2#/ ית קדשה וית משכן זימנא וית מדבחה ויקרב ית צפירה דבחיין:
16:21 ויסמוך אהרן ית ^תרתין#2#^ ידוי על ראשה/ריש#2#/ דצפירה דבחיין ויתודי עלוי ית כל חובהון דבני ישראל וית כל סרחניהון לכל חוביהון ויתן יתהון/אהרן#2#/ על רישיה/ראשה#2#/ דצפירה וישלח ביד גבר מזמן למדבר׳:

16:22 ויקבל/ויסבול#2#/ צפירה עלוי ית כל חוביהון לארע מפסקה/צדי#2#/ וישלח ית צפירה במדברה:

16:23 ויעל אהרן למשכן זימנה \וישלח ית לבושי /ויחלוש ית לבושוי#2#/ בוצא די לבש במעלה לגו בית קדשה ויצנע/ויצבע#2#/ יתהון תמן /לעלמי עלמין#2#/:
16:24 ויסחי ית בשרה במיא באתר קדיש וילבש ית לבושוי ויפוק ויקרב ית עלתה וית עלתהון דעמא ויכפר \על ידוי ועל ידי /עלוי ועל#2#/ אנש עמה:
16:25 וית תרבה דחטאתה יסדר על גבי מדבחה:
16:26 \ומן דמשלח/ודמ׳#2#/ ית צפירה לעזאזל יחוור/וחו׳#2#/ לבושוי ויסחי ית בשריה במיא ובתר כדין ייעול \לגו משריתה/למשירייתה#2#/:
16:27 וית תורה דחטאתה וית צפירה דחטאתה די אתועל/דית׳#2#/ אדמהון/דמ׳#2#/ למכפרה לגו/בג׳#2#/ בית מקדשה יפק לבר מן משריתה ויקדון בנורא ית משכיהון וית בשריהון וית רעיהון/מרעיהון#2#/:
16:28 ומן דמוקד יתהון יחוור לבושוי ויסחי ית בשריה במיא ומן בתר כדן/כן#2#/ ייעול למשריתה:
16:29 ותהי לכון לקיים עלם/דיעלם#2#/ בירחה שביעיה בעשרה יומין לירחה תצומון ית נפשתכון וכל עבידה/עיבי׳#2#/ לא תעבדון יציביה וגיוריה דמתגיירין ביניכון:
16:30 ארום ביומא הדין יכפר עליכון למדכיי׳ יתכון מן כל חוביכון קדם ייי תדכון:
16:31 שבת שבתה היא לכון ותצומון/^צומון#2#^/ותצימון#2#/ ביה ית נפשתכון קיים עלם/דע׳#2#/:
16:32 ויכפר כהנא די {דכי} ^רבי#2#^ יתיה ודי ישלם ית קרבן ידוי למשמשה/לשמ׳#2#/ \בכהונתה רבתה בתר אבוי /חולף אבוי#2#/ וילבוש/<ויל>בש#2#/ ית לבושי בוצה לבושי בית קדשא:
16:33 ויכפר ית \בית קדש קדשיה וית /מקדש בית קודשא וית#2#/ משכן זימנה וית מדבחה יכפר ועל כהנייה ועל כל עם קהלא יכפר:
16:34 ותיהוי דא לכון לקים עלם/דעלם#2#/ למכפר׳ על בני ישראל מן כל חוביהון \חדא זמן בשתה /חד זמן בכל שתה#2#/ ועבד היך מה די פקד ייי ית משה:

next chapter