← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Lev chapter 20

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


20:01 ומליל ייי עם משה למימר:
20:02 ולבני ישראל תימר גבר גבר מן בני ישראל ומן גיורה דמתגיירין בישר<<אל>> די יתן \מן בנוי למעברה קדם פלחנה /<מן> זרעיה לפלחן#2#/ נכרייה מתקטל יתקטל עמה דארעא ירגמון יתה/יתהון#2#/ באבניה:
20:03 ואנה אשוי ית תקיף רוגזי בגברה ההוא ואשצא יתיה מגו עמה ארום מן בנוי/זרעה#2#/ יהב למעברה בנורא קדם פלחנה נכריה מן בגלל למסאבה ית בית מקדשי ולמפס׳ ית שמי קדשא:
20:04 ואן מכסיה יכסון עמא דארעא ית עייניהון מן גברא ההו׳ כד יתן מן \זרעית בנוי למעברה בנורא קדם פלחנה /זרעה לפו׳#2#/ נכריה דלא למקטול יתיה:
20:05 ואשוי אנה \ית תקוף רגזי בגברה /אפי רוגזי בג׳#2#/ ההוא ובזרעייתיה {{ואישיצי}} יתיה וית כל \{{דטעין}} בתרי׳ {{למטעי}} בתר /אליין {{דטעיין}} מן בתריה למסטי בתר#2#/ פלחנה נכריה מן גו עמה:
20:06 ונפש׳ די תסטי בתר שאלי אובה ומסקי זכורן/<זכו>רון#2#/ {{למטעי}} בתריהון ואשוי \תקוף רגזי /אפי רוגזי#2#/ בנפש׳ ההוא וא{ציש}<שיצ>י יתיה מן גו עמיה:
20:07 ותתקדשון ותהוון קדישין ארום \אנה ייי אלהכון /קדיש אנה בממרי כדין אמר ייי#2#/:
20:08 ותטרון ית קימי/קיומי#2#/ ותעבדון יתהון אנה \ייי דקדשת יתכון /הוא ייי דבממרי מקדש ית׳#2#/:
20:09 ארום גבר גבר די יזלזל איקריה/יק׳#2#/ דאבוי ודאמה ממת ימות אקריה/יק׳#2#/ דאבוי ודאימיה זל אדמיה/דמי׳#2#/ ביה:
20:10 וגבר די ישמש עם אתתה דגבר ודי יגיי<<ר>>/ישמש#2#/ עם אתתיה דחבריה אתקטלה יתקטל גיורה וגיירתה
20:11 וגבר די ישמש עם אתתה דאבוי /ערייתה דאבוי בזי#2#/ מתקטלה יתקטל תריהון חובת אדמהון בהון:
20:12 וגבר די ישמש עם אתתה דברה מתקטלה יתקטלון מרחקה עבדו חובת אדמהון בהון:
20:13 וגבר די ישמש עם דכורה תשמיש דאתה מרחקה עבדו תריהון מתקט<<לה>> יתקטלון חובת אדמהון/דמ׳#2#/ בהון/בראשיהון#2#/:
20:14 וגבר די יסב ית אתה וית אמה מרחקה היא בנורא \תוקדון יתיה וית תריהון ולא /יקדון יתה ויתהון ול׳#2#/ תהוי זנו בניכון:
20:15 וגבר די יתן \תשמישיה בבעיר מתקטלה /ישווי מדמכה בבעירה מת׳#2#/ יתקטל וית בעירה תקטלון:
20:16 ואתה די/ארום#2#/ תקרב לוות כל בעיר למשמשה עמה ותקטלון ית אתתה וית בעירה מתקטלה יתקטלו׳ חובת אדמהון/דמ׳#2#/ בהון/בראשיהון#2#/:
20:17 וגבר די יסב ית אחתה \ברת אבוי /ברת דאבוי#2#/ או ברתה דאמה ויחמי/ויבזי#2#/ ית עריתה והיא תחמי ית ערייתיה חסד הוה/הוא#2#/ דעבדת עם \קדמיי למבני עלמא ברם /קדמאי מן בגלל דיתמלי עלמא מנהון בר׳#2#/ מן כדון כל די עבד \כדן וישתצון לעיני בני עמהון עריתה דאחתה בזי /כן ואשיצי יתיה קדם עמהון ערייתה דחתה בזי#2#/ חובוי יקבל:
20:18 וגבר די ישמש עם אתה דוה/דייבה#2#/ ויבזי ית עריתה וית מבוע אדמה אפס/בזי#2#/ והיא בזיית ית מבוע אדמה וישתיצון תריהון מן גו עמיהון:
20:19 ועריתה דאחתה/דחתה#2#/ דאמך ואחתה/וחתה#2#/ דאבוך לא תבזי ארום \ית קריבת/קריבות#2#/^קריב#2#^/ בשריה בזי \חוביהון יקבלון /חובוי יקבל#2#/:
20:20 וגבר די ישמש עם חביבתה ערייתה דחביבתה בזי חוביהון יקבלון דלא בנין ימותון:
20:21 /וגבר#2#/ די יסב ית אתתה דאחוי מרחקה היא עריתה דאחוי בזי דלא בנין יהוון:
20:22 ותטרון ית כל קיימי וית כל סדרי דיניי ותעבדון יתהון ולא תפלוט יתכון ארעא די אנה מעל יתכו׳ לתמן \למשרי בגווה /למירות יתיה#2#/:
20:23 ולא תהלכון/תהכון#2#/ בנימוסי/בקיימי#2#/ אומייה די אנה משלח מן קדמיכון ארו׳ ית כל אליין \מרחקתה עבדו ואעיק ממריה בהון /עבדו ואתעיקת נפשי בהון#2#/:
20:24 ואמרית לכון אתון תירתון ית ארעהון ואנה אתן/יהבית#2#/ יתה לכון למרת/למירות#2#/ יתה {ארע} ארע דעבדה פירין טבין נקיין כחלבה וחליין וטעמיין כדבשא אנה ייי אלהכון דאפרשית יתכון מן אומייה:

20:25 ותפרשון בין בעירה דכייה למסאבה ובין עופא מסאבה לדכיי׳ ולא תשקצון ית נפשתכון בבעירה ובעופה ובכל מה די תרחש/ירמוס#2#/ ארעא די אפרשית לכון למסאב׳:

20:26 ותהוון לשמי /לעם#2#/ קדישין ארום קדיש אנה /כדן אמר ייי#2#/ ייי ואפרשית יתכון מן אומייה למהווי/למהוון#2#/ לשמי:
20:27 וגבר או אתה די/ארום#2#/ יהווי בהון שאלי אובה או מסקי זכורון מתקטלה יתקטלון/יתקטל#2#/ באבניה ירגמון יתהון חובת אדמיהון בהון:

next chapter