← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Num chapter 14

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


14:01 \ונטלו עם כנישתה /וארעמן כל עמה דכנשתה#2#/ ושוון ית קלהון/קלי{י}<הו>ן#2#/ ובכון עמא בלליה הוא:
14:02 ואתרעמו/ואדיינו#2#/ על משה ועל אהרן כל בני ישראל ואמרין \להון כל עם כנישתה אלווי /ב{י}ני ישראל ליוויי#2#/ בארעא מי{ן}<י>תינן דמצרים או במדברה הדין אלווי/לוויי#2#/ מי{ו}תינן:
14:03 ולמה כען ייי מעל/מעיל#2#/ יתן לארעא הדה למפל בחרבה נשינן וטפלינן יהוון לבזה הלא טב לן חזרנן/מחזור#2#/ למצרים:
14:04 \ואמרין גבר לחברי׳ /ואמרינן לאחוי#2#/ נשוי עלינן מלך ונחז<<ו>>רו למצרים/למצרימה#2#/:
14:05 ואשטתח/ואתרכן#2#/ משה ואהרן על אפיהון קדם כנישתה/קהל עם#2#/ דבני ישראל:
14:06 ויהושע בר נון וכלב בר יפונה מן ייללייה /דייללו ית#2#/ דארעא בזעו לבושיהון:
14:07 ואמר<<י>>ן לכל כנישתה/עם קהל#2#/ דבני ישראל למימר ארעא די עברנן בגווה למייללה יתה טבה ארעא לחדה/חדה#2#/ לחדה:
14:08 אם/אין#2#/ \רעי הוא בן ייי וייתי יתן לארעא הדה ויתן /איתרעי בן מימריה דייי ויעל יתן#2#/ יתה לן ארע \דהיא עבדה /דע׳#2#/ פירין טבין נקיין כחלבה וחליין/וטעימין#2#/ כדבשה:
14:09 לחוד/להוד#2#/ באיקר/יקר#2#/ שכינתה דייי לא תמרדון ואתון לא תדחלון מן עמא דארעא ארום היך מה דלחמא קליל לן למיכל כדן אינון קלילין באפינן למשיציא יתהון עבר {ע}<ט>ליהון מעילויהון \ומימר דייי /ומימריה דייי בסעדן לא תדחלון#2#/ עמן לא תדחלון מנהון:
14:10 ואמרין כל \עם כנישתה מרגום /עמא דכנשתה למרגם#2#/ יתהון באבניא ואיקר שכינתה דייי אתגליית במשכן זימנא על כל בני ישראל:
14:11 ואמ׳ ייי למשה עד אמתי/עד אימת#2#/ ירגזון קדמי עמא האלין/הדן#2#/ ועד אימתי לא יה<<יי>>מנון בשם ממרי בכל ניסי פרישתי די עבדית ביניהון:
14:12 אקטול/<אק>טל#2#/ יתהון במותנא ואשצי יתהון \ואית יכלה קדמיי לממניה יתך לאומא /ואימני יתך משה לאומ׳#2#/ רבה ותקיפה מנהון:
14:13 ואמר משה קדם ייי \וישמעון מצריי /הא שמעין מצראי#2#/ ארום אסקית בחילך ית עמה {הדין} האליין מן ביניהון:
14:14 ואמרין \לדיירי ארעא הדה שמעו /דיירי דארעה שמעינון#2#/ ארום את הוא דאיקר/<ד>יקר#2#/ שכינתך בגו עמא האליין \ארום חזיו בחזיו אתגלית/ית׳#2#/ /די חיזוו איתגלי׳#2#/ את במימרך ייי וענן איקר שכינתך הווה עליהון/קאים מעילה#2#/ ובעמודה דעננה את מהלך/הוות מדבר#2#/ קודמיהון ביממא/באימ׳#2#/ ובעמודה דאשתא בליליא:
14:15 ו<<ת>>קטל/מתקטל#2#/ ית עמא האליין כגבר חד ו{א}ימרון אומייה די ישמעון/שמעו#2#/ ית שמעך /רבה#2#/ למימר:
14:16 \על דלית /עד דלא#2#/ יכלה קדם ייי למיעלה ית עמא האליין לארעא דקיים להון ונכס יתהון במדברה:
14:17 וכדון יתקוף כען חילך ייי היך מה דמלילתא/דימלל#2#/ למ<<י>>מר:
14:18 ייי אריך/ארך#2#/ רוח ורחיק רגז/רגיז#2#/ וקריב רחמין ומסגי/וסגי#2#/ למעבד חסד \שרי ושביק לחובין ומעבר על מרודין ומכפר על חטאין ומזכייה /וקשוט ומזכייה#2#/ לא \מזכי ביום /<מזכי> ייי ית חייבה <ביום>#2#/ דינה רבה מדכר/מסער#2#/ חובי אבהן רשיען על בנין מרודין על דר תליתיי ועל דר רביעיי /לסנאי#2#/:
14:19 \שרי כען ושבוק לחוביהון /ושבוק כען לחו׳#2#/ {ו}<ד>עמא האליין כתקוף/בת׳#2#/ חסדך והיך מה די סובלת/סבל׳#2#/ לעמא האליין מן מצרים ועד כדון:
14:20 ואמר ייי הא שרית ושבקת \כמה דמללת/כפתגמך#2#/:
14:21 וברם חי וקיים אנה \במימרי לעלם ותתמלא איקר /כדן אמר ייי ואתמליית יק׳#2#/ שכינתה דייי ית כל ארעא:
14:22 ארום כל גברייה דחמון/די חמון#2#/ ית איקרי וית ניסי פר<<י>>שתי די עבדית במצרים ובמדברה ונסון/ונסו#2#/ יתה דנה עשרה/<ע>שר#2#/ זמנין ולא שמעו בקלי/בקל מימרי#2#/:
14:23 אן/אם#2#/ יחמון ית ארע׳ די קיימת לאבהתהון וכל /אליין#2#/ דארגזו/<דאר>גיזו#2#/ קדמי לא יחמון יתה:
14:24 ועבדי כלב חלף די הוות רוח דקדש עמה ואשלם בתר ממרי ואעל יתה לארעא די על לתמן ובנוי/וזרעיית בנוי#2#/ ירתון יתה/יתהון#2#/:
14:25 \ועמלקיי וכנעניי /ועמלקאי וכנענאי#2#/ שריין במשרה למחר/מח׳#2#/ כוינו ונטולו/וטולו#2#/ לכון למדברה/במ׳#2#/ ארח ימה דסוף:
14:26 ומליל ייי עם משה ועם אהרן למימר:
14:27 עד אימת לכנישתה/עם כנישתה#2#/ בישתה הדה די אינון/הינון#2#/ מתרעמין קדמיי עלויי/עלי#2#/ שמיע קדמי ^^ית תורעמות בני ישראל די אנון מתרעמין עלווי^^:
14:28 אמר חי וקיים אנה במימרי אמר ייי אין לא \היך מה דמללתון /כן דמלל׳#2#/ במשמעי כדין/כן#2#/ אעבד לכון:
14:29 במדברה הדין יפלון פגריכון וכל/ולכל#2#/ סכומיכון וכל מנייניכון מן בר עשרין שנין ולעיל די אתרעמתון קדמיי:
14:30 אין אתון תיעלון לארעא די \זקפית ידי /ארעמית ית ידיי#2#/ בשבועה למשריה יתכון בה אלהן/אלא הן#2#/ כלב בר יפונה ויהושע בר נון:
14:31 וטפלכון די אמרתון לבזה \יהוון ואעיל יתהון ויחכמון ית ארעא /יהווי {ולאעליתהון} <ואעל יתהון> וידעון ית אר׳#2#/ די מאסתון בה:
14:32 ופיגרכון אתון יפלון במ<<ד>>ברה הדין:
14:33 ובניכון יהוון טעיין במדברה ארבעין שנין ויקבלון ית מרחקתכון עד \די יסופון במדברה פגריכון /סוף פוגרי׳#2#/:
14:34 במניין יומין די יללתון ארבעין יומין יום \חד בכל/לכל#2#/ שנה יום \חד בכל/לכל#2#/ שנה תקבלון/תסבלון#2#/ ית חוביכון ארבעין שנין ותדעון ית תורעמנותי:
14:35 אנה ייי מללת אין לא דא אעבד לכל כנשתה/עמה דכנישתה#2#/ בישתה הדה/אליין#2#/ די אתרעמו קדמי<<י>>/עלי#2#/ במדברה הדה יספון ותמן ימותון:
14:36 וגוברייה די שלח משה למ{ר}<<יי>>ללה ית ארעא וחזרו ורעמו/ואתרעמו#2#/ עלוי כל כנשתה למפקה טבה ביש על ארעא:
14:37 ומיתו גוברייה \מפקי טבה ביש על ארעא /האליין דאפיקו ית טבה/דט׳#2#/ דארעא#2#/ במגפתה קדם ייי:
14:38 ויהושע בר נון וכלב בר יפונה <<חיוו>> מן גוברייה האליין/האינון#2#/ דאזלו למייללה ית ארעא:
14:39 ומליל משה ית פתגמיה האלין עם כל בני ישראל ואתאבלו עמא לחדה:
14:40 ואקדימו בצפרה וסליקו לריש טורא למימר הא אנן וניסוק/סלקין#2#/^נסק#2#^/ לאתרא די אמר ייי ארום חטינן:
14:41 ואמר משה למה כען אתון מעברין על פם/ית#2#/ גזירת מימרה דייי והיא לא תצלח:
14:42 לא תסקון ארום לית איקר/יקר#2#/ שכינתה דייי שרי עליכון דלא/ולא#2#/ \תתברון קדם /תתמסרון ביד#2#/ בעלי דבביכון:
14:43 ארום \עמלקיי וכנעניי /עמלקאי וכנענאי#2#/ תמן קדמיכון/דלא תפלחון קדמיהון#2#/ ותפלון בחרבה ארום \בגין כדן די חזרתון בתר /מן בגן כן חזרתון מן בת׳#2#/ מימרה דייי ולא יהוי \ייי עמכון /ממריה דייי בסעדכון#2#/:
14:44 וכמנו/וזריזו#2#/ למסוק לריש/רי׳#2#/ טורא וארון קיימא דייי ומשה לא זעו מן/<מן> גו#2#/ משריתה:
14:45 ונחתו \עמלקיי וכנעניי \די שרין/דשרון#2#/ /עמלקאי וכנענאי אלין דשריין#2#/ בטורה ההוא ומחון יתהון וכתתו/וקטלו#2#/^ושיצון#2#^/ יתהון עד שציו:

next chapter