← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Num chapter 20

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


20:01 ועלו/ואתון#2#/ בני ישראל כל \עם כנישתה מדברה /עמא דכנשתא במ׳#2#/ דצין בירחה קדמאה ושרון עמה ברקם ומיתה תמן מרים ואתקברת תמן:
20:02 ולא הווה מיין לעם כנישתה וכנשו/ואתכנשו#2#/ על משה ועל אהרן:
20:03 ואדיינו עמה עם כנ<<י>>שתה ואמרין למימר אלווי מתינן/מיית׳#2#/ היך מה דמיתו אחונן קדם ייי:
20:04 ולמה <כ>ען \אייתית{י}<ו>ן ית קהל /אעלתון ית קהלה#2#/ ^עם#2#^ כנישתה דייי למדברה הדין לממות תמן אנן ובעירנן:
20:05 ולמה כען אסקתון יתן מן מצרים למיעל/למעלה#2#/ יתן לאתרה בישה הדין לא אתר \שפר לבית זרע ולא <ל>מצב {ו}לא תינין /דשפר למזדרעה הוא לא למנצוב ביה לא תאינין#2#/ ולא גופנין ולא רימונין אוף לא מיין לית/ד<לית>#2#/ לן למשתי:
20:06 ואתה/ועל#2#/ משה ואהרן \מן קדם קהלה/לק׳#2#/ בתרע/לתר׳#2#/ משכן זימנה ואשתטחו/^וישת׳#2#^/ואיתרכינו בצלו#2#/ על אפיהון וא<<ת>>גלית/וית׳#2#/ איקר/יקר#2#/ שכינתיה דייי עליהון:
20:07 ומליל ייי עם משה למימר:
20:08 סב ית חוטרה וכנש ית עם כנישתה את ואהרן אחוך ותמללון עם כיפה קדמיהון לעייניהון ויתן מוי ותפק להון מיין מן כיפה ותשקי \ית עם כנישתה וית בעירהון /עמה דכניש׳ ובעי׳#2#/:
20:09 ונסב משה ית חוטרא מן קדם ייי היך מה די פקד/אתפקד#2#/ יתיה:
20:10 וכנשו משה ואהרן ית קהלה קדם/לק׳#2#/ כיפה ואמר להון שמעו כען עמה דמלפין מלפניהון/<מלפני>כון#2#/ די צרכו למילף הא מן כיפה הדין נפק לכון מיא:
20:11 וארים/וארעם#2#/ משה ית חוטרה/ידיה#2#/ ומחה ית כיפה בחטריה {תנין} תרין זמנין ונפקו מניה \מיין סגין ושתו עם כנישתה /מין סגי ושתין עמה דכ׳#2#/ ובעיריהון:
20:12 ואמר ייי למשה ולאהרן חלף/חולף#2#/ די לא היימנתון לי בשם מימרי למקדשה שמי לעיני בני ישראל בשבועה בגין כדן לא תיעלון ית קהלה הדין לאתרא/לארעא#2#/ די יהבית להון:
20:13 אנון מיא/מין#2#/ דייניה די אדיינו בני ישראל קדם ייי \וקדש שמה בהון /ויתקדש שמי מייקרא בייי#2#/:
20:14 ושלח משה שליחין מן רקם לוות מלכיהון {{דאדמיי}} כדן אמרין אחיכון/<א>חוכון#2#/ ישראל אתון ידעתון/חכמתון#2#/ ית כל עקיה \די ארעון /^דירעון#2#^/ארעו#2#/ יתן:
20:15 ונחתו אבהתן מצרימה ושרינן במצרים/במצרימה#2#/ יומין סגין ואבאשו/ואבעשו#2#/ לן מצריי/מצראי#2#/ ולאבהתן:
20:16 וצלינן קדם ייי ושמע בקל צלותן ושלח <מלאכה> דרחמין וש<<י>>ז{{ו}}ב/ואפק#2#/ יתן מן מצרים והא אנן ברקם קרתה דבסיפי/סיפ׳#2#/ תחומך:

20:17 נעבר כען בארעך לא נעבר בחקלין ובכרמין ולא נשתי מי גובין ארח מלכא נהלך לא נסטי \לא לימינה ולא לשמאלה /לא לימין ולא ליסמיל#2#/ עד זמן \די תחומך נעבר /דנעבר <תח׳>#2#/:

20:18 /ואמר להון מלכיהון דאדומיי לא תעברו בתחומין דלא בחרבה אפוק לקדמותך#2#/:
20:19 ואמרין ליה בני ישראל \ארח מלכא נסוק /באסטרטא דמלכא ניזל#2#/ ואין מימך נשתה אנן ובעירנן \נתן כסף זבוניהון/זבינ׳#2#/ /ונתן כסף דמי{ל}<הו>ן לך#2#/ לחוד/להוד#2#/ לית \מלא בישה /פתגם ביש#2#/ ברגלינן אנן עברין:
20:20 ואמר \לא תעבר /לית אתון עברין#2#/ ונפקו אדומיי/אדומאי#2#/ לקדמותהון \בעמא תקיפה ובאדרע מנט לא /בעם תקיף וביד תקיפה#2#/:
20:21 \וסרבו אדומיי מן למשבק /וסרב אדומאי דלא למשבוק#2#/ ית ישראל עברין בתחומה וסטון ישראל מעילוויהון דהוון מפקדין מן אבוהון דבשמיא \דלא לסדרה לקבליהון/להון#2#/ סדרי /דלא יסדרון סד׳#2#/ קרבה:
20:22 ונטלו מן רקם ועלו בני ישראל כל כנישתה/עמא דכנ׳#2#/ להר טורה:
20:23 ואמר ייי למשה ולאהרן בהר/בהור#2#/ טורה סמיך \לתחומיהון דאדומיי /ארעהון דאדומאי#2#/ למימר:
20:24 יתכנש אהרן לעמיה ארום לא ייעול לארעא די יהבית לבני ישראל על די סרבתון \על פם גזרת מימרי על עסק מייא דייניה /ית מימ׳ פימיה במי מצותה#2#/:
20:25 סב ית אהרן וית אלעזר ברה ואסק יתהון להר/להור#2#/ טורה:
20:26 ואשלח/<ו>תשלח#2#/ אהרן ית לבושוי ותלבש יתהון /ית#2#/ אלעזר ברה/בנוי#2#/ ואהרן יתכנש וימות תמן:
20:27 ועבד משה היך מה די פקד ייי וסלקו להר/להור#2#/ טורה לעיני/חמיין#2#/ כל \עם כנישתה /עמא דכנ׳#2#/:
20:28 ואשלח/ואחלש#2#/ <משה ית> אהרן ית לבושוי ואלבש/ולב׳#2#/ יתהון ית אלעזר בריה ומית אהרן תמן בריש טורה ונחת משה ואלעזר מן טורה:
20:29 וחמון כל \עם כנישתה /עמא דכ׳#2#/ ארום סאף אהרן ובכון ית אהרן תלתין יומין כל בית/דב׳#2#/ ישראל:

next chapter