← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Deut chapter 02

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 וכווינן ונטלינן במדברה/למד׳#2#/ ארח ימה דסוף היך מה די מלל ממריה דייי עמי אמר משה ואקפנן ית טורא דגבלה יומין סגין/סגי#2#/:
02:02 ואמר ייי לי אמר משה למימר:
02:03 \סגין לכון למקפה /סגי לכון אקפ׳#2#/ ית טורא הדין כווינו לכון לצפונה:
02:04 וית עמה פקד למימר אתון עברין \בתחום אחיכון בנוי /בתחומיהון דאחיהון דב׳#2#/ דעשו /אליין#2#/ דשריין בגבלה וידחלון מנכון ותזדהרון לחדה:
02:05 לא תתגרון בהון סדרי קרבה ארום לא אתן לכון \מן ארעהון/מארעכון#2#/ עד מדרס כפה דרגלה ארום ירתו לעשו/דע׳#2#/ יהבית ית טורא דגבלה:
02:06 מזון לית אתון צריכין \מזבון מן לוותהון /מזבן מנהון#2#/ בכסף דמנה נחית לכון מן שמיא ולהוד מיין לית אתון צריכין \מזבון מן לוותהון /למיזבן מנהון#2#/ דבירה דמיא סלקא עמכון לראשי טווריה ולחל{ת}תה עמיקתה:
02:07 ארום ייי אלהכון /בריך יתכון בכל עבדי/^עובד#2#/ ידיכון#2#/ גלי/ידע#2#/ קדמוי הלכותכון/הליככון#2#/ ית מדברה רבה דנה/הדין#2#/ ארבעין שנין ייי אלהכון בסעדכון \לא חסרתון כל מן דעם/^מאנדעם#2#^/ /לא חסר יתכון פתגם#2#/:
02:08 ועברנן מן לוות אחונן בנוי דעשו ^אליין#2#^ דשריין בגבלה מן אורח משרה מן אילת /עקרבית#2#/ ומן כרך תרנגולה \וכווינן ועברינן /וכוון עברן#2#/ ארח מדברה דמואב:
02:09 ואמר ייי לי אמר משה לא תעיקון ית מואביי/מואב#2#/ ולא \תסדרון לקבליהון סדרי /תתגרון בהון סדרי#2#/ קרבה ארום לא אתן לכון מן ארעהון ירתו ארום לבנוי דלוט יהבית ית לחיית ירתו:
02:10 אומתנייה/אמ׳#2#/ מן לקדמין שרון בגווה עם רברבין וסגין ותקיפין כבנוי דענק גוברייה:
02:11 גוברין יתחשבון אוף אנון/הנון#2#/ כבנוי דענק גוברייה ומואביי/ואמוראי#2#/ הוון קריין/קראין#2#/ להון אומתנייה/אמ׳#2#/:
02:12 \ובגבלה שרון חוורנייה /ובטורא דגבלא שרון חוורנאה#2#/ מן לקדמין ובנוי דעשו ירתו יתהון ושיצון יתהון מן קדמיהון ושרון באתריהון היך מה די עבדו ישראל לארע תותבותהון/ירתותהון#2#/ די יהב ייי להון:
02:13 כדון/כדו#2#/ קומו ועברו /לכון#2#/ ית נחלה/נחל#2#/ דזרד ועברנן על/ית#2#/ נחלה דזרד:
02:14 וימיא /קדמאי#2#/ די הלכנן מן רקם דגיעה עד זמן די עברנן ית נחלה דזרד תלתין ותמניא שנין עד דסף כל דרא עמא עבדי/דסדרי#2#/ קרבה מן משריתה היך מן די קיים ייי להון:
02:15 ולהוד/לחוד#2#/ מחוון/ואוף מחת פורענותי#2#/ מן קדם ייי אתרגזית בהון למישציה יתהון מן גו משריתה עד זמן די ספו:
02:16 והוה כד/כיוון#2#/ די ספו עמא עבדי/דסדרי#2#/ קרבה לממות מן גו עמא:
02:17 ומליל ייי עמי אמר משה למימר:
02:18 אתון עברין יומא הדין ית תחומיהון דמואביי/דמואבאי#2#/ ית לחיית:
02:19 ותקרבון \סמוך לתחומיהון דבני עמונייה /כל וקבל בני עמונאי#2#/ לא תעיקון יתהון ולא תתגרון \לקבליהון סדרי קרבה ארום /בהון אר׳#2#/ לא אתן מן ארעהון דבני עמוניי לכון ירתו ארום לבנוי דלוט יהבית יתה ירתו:

02:20 ארע דגיברין/דגברא#2#/ תתחשב לחוד/^להוד#2#^/אוף#2#/ היא גיברין/גברא#2#/ שרון בגווה/בה#2#/ מן לקדמין ועמוניי הוון קר{ו}<י>ן/קרא{ו}<י>ן#2#/ להון זמתנייה/זוזתנייה#2#/אימתני#2#/:

02:21 עם רברבין וסגין ותקיפין כבנוי דענק גיברייא/גיברא#2#/ ושיצי/<ושי>ציא#2#/ יתהון ייי מן קדמיהון וירתו/<ויר>תון#2#/ יתהון ושרון באתריהון:
02:22 היך מה די עבד לבנוי דעשו /אליין#2#/ דשריין בגבלה/בגוב׳#2#/ די שיצון ית חוורנייה/חוורנאי#2#/ מן קדמיהון וי{ה}<י>תון יתהון ושרון באתריהון עד זמן יומא הדין:
02:23 ועווייא/ואי׳#2#/ דשרון בכופרנייה עד עזה קפוטקייה די נפקו מן קפו{קד}<דק>ייא/בכרכייה קפדוקייה#2#/ שיצון יתהון ושרון באתרהון:
02:24 קומו טלו/וטולו#2#/ ועברו ית נחלה דארנונה חמון דהא מסרית בידיכון ית סיחון מלכא דחשבון אמורייה וית ארעיה שרון למירת ותתגרון לקבלהון/בהון#2#/ סדרי קרב/קרבה#2#/:
02:25 יומא הדין אשרי/תשרון#2#/ למיתן פחדכון/אמתכון#2#/ ודחלתכון על אפי אומייא די תחות כל שמיא די ישמעון שמעיכון \וירגזון ויבהלון מן קדמיכון /ויתרגזון ויבהלון מנכון#2#/:
02:26 ושלחית שלוחין/שליחין#2#/ מן מדברה דקדמות לוות סיחון מלכא דחשבון מלין דשלם למימר:
02:27 אעיבר/אעבור#2#/ כען ב{ע}<א>רעך בארחה בארחה אהלך לא אסטי לא לימינה ולא לשמאלה:
02:28 מזון בכסף \תזבנון לן ונאכל /תזבון לן וניכול#2#/ ומים בכסף תתנון לן ונשתי לחוד/להוד#2#/ לית אנן חסרין מן כל מן דעם/מדעם#2#/ ברגלינן אנן עברין:
02:29 היך מה די עבדו לן בנוי דעשו /אליין#2#/ דשריין בגבלה ומואביי דשריין בלחיית עד זמן די \נעבר ית ירדנה הדן /עברינן יורדנה#2#/ לארעא דייי אלהן יהב לן:
02:30 ולא צבא/בעי#2#/ סיחון מלכא דחשבון דלא למעברה יתן בתחומיה ארום אקשי/אקשא#2#/ ייי אלהכון/אלהן#2#/ ית רוחיה \ותקף ית לבביה /ותקוף ית ליביה#2#/ מן בגלל למסור/לממסור#2#/ יתיה בידיכון ביומא הדין:
02:31 ואמר ייי לי אמר משה חמי דהא/הא#2#/ שריית \לממסר קדמך /לממסור קדמיכון#2#/ ית סיחון וית ארעיה שרון למירת/למירות#2#/ למחסנה ית ארעיה:
02:32 ונפק סיחון לקדמותן הוא וכל עמיה /למסדרא#2#/ לסדרי קרבה ליהצה/בקלרא#2#/:
02:33 ומסר יתיה/יתהון#2#/ ייי אלהן קדמינן וקטל{{י}}נן יתיה וית <בנוי> וית כל עמיה:
02:34 וכבשינן/וכבש#2#/ ית כל קורייוי/^קורוי#2#^/קורייתה#2#/ בשעתה ההיא ושיצינן ית כל קורי \תלילתה ונשייה /משזבה נש׳#2#/ וטפלייה לא שיירנן ל{א}שזבו/שזבה#2#/:
02:35 להוד בעירה בזזנן/<בזז>נא#2#/ לן {ועתידיהון}<ועדיתיהון> דקורייתה/דקירויתה#2#/ די כבשינן/כבש#2#/:
02:36 מן לחיית \די על נחל/^נחיל#2#^/ /דאית על גיף נח׳#2#/ ארנונה וקרתה די/דאית#2#/ בנחלה ועד גלעדה לא הוות/<הוו>ה#2#/ קרייה די אשתזבת מינן ית כלא מסר ייי אלהן קדמינן:
02:37 להוד לארעהון דבני עמונייה/עמונאי#2#/ לא קרבנן/אק׳#2#/ כל \דסמיך לנחל /תחום נ׳#2#/ יבקא וקורי/^וקרוי#2#^/וקוריי{ה}#2#/ טורה וכל מה די פקד ייי אלהן:

next chapter