← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Deut chapter 03

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


03:01 וכווינן וסלקנן לאורח/או׳#2#/ {ר}<ד>בותניין ונפק עוג מלכא דבותניין לקדמותן הוא וכל עמיה \לסדרי /למסדרה סדרי#2#/ קרבה לאדרעי/בא׳#2#/:
03:02 ואמר ייי לי אמר משה לא תדחל מנה ארום בידך מסרית יתיה וית כל עמיה וית ארעיה ותעבד ליה היך מה די עבדת לסיחון מלכהון דאמוריי/<דאמו>ראי#2#/ דהווה שרי בחשבון
03:03 ומסר ייי אלהן בידן/בידינן#2#/ לחוד/להוד#2#/ ית עוג מלכא דבותנין וית כל עמיה וקטלנן יתיה עד די לא אישתייר/שייר#2#/ ליה שיזבו:
03:04 וכבשנן ית כל קורייוי/^קרוי#2#^/קורייתה#2#/ בשעתה ההיא לא הות/הווית#2#/ קריה די לא נסבנן יתהון מלוות{כ}<ה>ון/^מנהון#2#^/מן לוותהון#2#/ \שיתין קריין /אשתין קוריין#2#/ כל תחום טרכונה/אטרגונא#2#/ בית מלכותה דעוג ב{כ}<ב>ותנין:
03:05 כל \אלין קריין /אליין קוריין#2#/ תלילן מקיפן/מקפין#2#/ שורין רמין תרעין ונגרין לבר מן \קורי/^קרוי#2#^/ מבדרתה סגין /קורייתה דפריזאי סגי#2#/ להדה:
03:06 ושיצינן יתהון/יתיה#2#/ היך מה די עבדנן לסיחון מלכא דחשבון שיצינן כל \קורי/קרוי#2#/ תלי{ת}<ל>תה ונשיה /קורייתה משזבה נש׳#2#/ וטפלייה:
03:07 וכל בעירה {ועתידהון}<ועדיתיהון> וקורייתה בזזן לן/לנא#2#/:
03:08 ונסבנן בשעתה ההיא ית ארעא \מן ^יד#2#^ תרין /<מן> ידיהון דת׳#2#/ מלכיהון דאמוריי די בעבר ירדנה מן נחלה דארנונה עד טור תלגה:
03:09 צידוניי/ציידנאי#2#/ הוון קריין לטור תלגה \טורא דמסרי פירוי ואמוריי הוון /סיריון ואימוראי ייי#2#/ קריין יתיה/לה#2#/ שניר:
03:10 כל ק<<ו>>רי/קורייה#2#/ מישרה וכל גלעדה/<גל>עד#2#/ וכל בותנין עד ס{{י}}ליוק{{י}}<<י>>ה ואדרעה/<אדר>עת#2#/ קורי/^קרוי#2#^/קורייתה#2#/ בית מלכותה/<בית מלכ>ות#2#/ דעוג בבותנין:
03:11 ארום לחוד/להוד#2#/ עוג מלכא דבותנין אשתייר/יש׳#2#/ מן שייר/מותרי#2#/ גברייא והא ערסיה ערס דפרזל הלא היא יהיבא \ברבת דבני עמוניי /בא{פ}רכיו<ן> ברבת בני עמונאי#2#/ תשע אמין/גוברין אומ׳#2#/ ארכה וארבע אמין/אומין#2#/ פתייה באמתיה/באומה#2#/ דמלכא:
03:12 וית ארעא הדא ירתינן בשעתה ההיא מן לחיית די/דאית#2#/ על גיף נחל ארנונה ופלגות טור גלעדה וקרוייוי/^וקריוי#2#^/קורייתה#2#/ יהבית לשבטה דבנוי דראובני ולשבטה דבנוי דגדי:
03:13 ושאר/ומותרי#2#/ גלעדה וכל בותנין בית מלכותה דעוג יהבית לפלגות שבטה /דבנוי#2#/ דמנשה כל תחום תרכונה/אטר׳#2#/ לכל בותנין לאתרה ההוא יתקרי ארעהון דג{ו}<י>ברייה:
03:14 יאיר בר מנשה נסב ית כל תחום תרכונה/טר׳#2#/ עד תחום גשורייה {{ואפיקירוס}} וקרא יתהון על שמה ית בותנ<<י>>ין/דבו׳#2#/ כופרנוי דיאיר עד /זמן#2#/ יומא הדן:
03:15 ולמכיר יהבית ית גלעדה:
03:16 ולשבטה דבנוי דראובני ודבנוי דגדי יהבית מן גלעדה ועד נחל ארנונה אמצע/מצעית#2#/ נחלה ותחומה ועד נחל יבקה/יבוק#2#/ תחומיהון דבני עמוניי/עמונאי#2#/:
03:17 ומ<<י>>שרה וירדנה/ויורדנה#2#/ ותחומה מן ימא דגניסר ועד ימא דמישרה ימא דמ<<י>>לחה \שפוע/^שפע#2#^/ בית רמתה /בית שפיכות קיטמא#2#/ מין מדנחה:
03:18 ופקדת יתכון בשעתה ההיא למימר ייי אלהכון יהב לכון ית ארעה הדה למירת/למירות#2#/ יתה מזיינין תעברון קדם אחיכון בני ישראל כל \בני חילה /גיברי חייל#2#/:
03:19 לחוד/להוד#2#/ נשיכון וטפליכון ובעירכון/ונסוכין#2#/ ידע אנה ארום \בעיר סגין /נכסין סגי#2#/ אית לכון ישרון בקורייכון/בקר<ו>י{ו}כון#2#/ די יהב<<י>>ת לכון:
03:20 עד זמן די יניח ייי לאחיכון כוותכון וירתון לחוד/^להוד#2#^/אוף#2#/אף#2#/ אינון ית ארעא דייי אלהכון יהב לכון בעבר ירדנה/יורדנה#2#/ ותחזרון גבר לירותתיה די יהבית לכון:
03:21 וית יהושע פקדית בשעתה ההיא למימר עיינך/עייניכון#2#/ חמיין ית כל מה די עבד ייי אלהכון לתרין מלכייה האליין \כדן יעבד מימרה דייי לכל מלכוותה /כן יתפרע ייי לכל מלכוותה האליין#2#/ די אתון עברין תמן/לתמן#2#/:
03:22 לא תדחלון מנהון ארום ייי אלהכון הוא דעבד לכון סדר נצחני קרביכון:
03:23 \וצליתי ובעיתי /וצלית ובעית#2#/וצליית ובעיית#2#/ רחמין \מן קדם ייי /קדם ייי אמר משה#2#/ בשעתה ההיא למימר:
03:24 ייי בבעו ברחמין מן קדמיך ייי את שרית/שורית#2#/ למחווייה \ית עבדך/בעב׳#2#/ ית תקפך וית גבורת ידך תקיפתה די מן אלה כוותך דאיקר שכינתך שרייא \בשמייא מן לעיל ושלטניך על ארעא מן לרע /בשמייא ובארעא#2#/ די יעבד \כעבדיך טבייה וכניסי גבורתך /כעבדיך וכניסי פרישתך#2#/:

03:25 \אעבר כען בבעו ואחמי /אעבור כען ואחמי#2#/ ית ארעא טבתה די/דאית#2#/ בעבר ירדנה טורא טבה הדין וטור בית קודשה/מק׳#2#/:

03:26 ותקף רוגזיה/<רוג>זה#2#/ דייי בי מן בגללכון ולא שמע בקל צלותי ואמר ייי לי אמר משה סגין/סגי#2#/ לך לא תוסף למללה/<ל>ממל<לה>#2#/ \קדמי תוב /עמי עוד#2#/ בפתגמא הדין:
03:27 סוק לריש רמתה וטול עייניך למערבה ולציפונא ולדרומה ולמדנחה וחמי בעייניך ארום \לא תעיבר ית /לית אתה מעבר#2#/ ירדנה הדין:
03:28 ופקד ית יהושע ותוקף/ותקף#2#/ יתיה וזריז/וחייל#2#/ יתיה ארום הוא יעבר קדם עמא האלין/האליין#2#/ והוא יחסן יתהון \ית ארעא /יתה להון לארעא#2#/ די תחמי:
03:29 ושרינן בחלתה בכיין על חובינן ומתוודין על חטאינן על די אדבקנן לפלחי טעוותה פעור:

next chapter