The Comprehensive Aramaic Lexicon

09.001:001	ܘܗܘܐ ܒܪܢܫ ܚܕ ܡܢ ܐܪܡܬܝ ܕܨܘ̈ܦܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܐܦܪܝܡ܂ ܘܫܝܡܗ ܚܠܩܢܐ܂܂ ܒܪܗ ܕܝܪܡܝܐܝܠ܂
09.002:019	" " ܥܡ ܓܒܪܗ݀܂ ܕܝܟ̈ܘܣܘܢ ܢܟܝܣܬܐ ܕܝܘܡ̈ܝܐ܂
09.002:020	ܘܒܪܟ ܐܝܠܝ ܠܚܠܩܢܐ ܘܠܐܬܬܗ ܘܐܡܪ܂܂ ܝܬܠ ܠܟ ܡܪܐ ܙܪܥ ܡܢ ܗܕܐ ܐܬܬܐ܂ ܚܘܠܦ ܫܐܝܠܬܐ ܕܐܫܝܠܬ݁ ܠܡܪܐ܂ ܘܐܙܠ ܒܪܢܫܐ ܠܒܝܬܗ܂܂
09.002:021	ܘܦܩܕ ܡܪܐ ܠܚܢܐ ܘܒܛܢܬ݁ ܘܝܠܕܬ݁ ܥܘܕ ܬܠܬܐ ܒܢ̈ܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܒܢ̈ܢ܂܂ ܘܪܒܝ ܛܠܝܐ ܫܡܘܐܝܠ ܩܘܕܡ ܡܪܐ܂
09.002:022	ܘܐܝܠܝ ܣܒ ܠܚܕܐ܂܂ " " ܕܗܘܘ ܒܢܘ̈^ܝ^ ܥܒ̈ܕܝܢ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂܂ ܘܗܘܘ ܡܩ̈ܠܠܝܢ ܢܫܝ̈ܐ ܕܗܘܐܝ ܡܨ̈ܠܝܐܢ ܒܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂܂
09.002:023	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܐ ܐܬܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܗܝܟ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܢܐ ܫܡܥ ܡܢ ܦܡܗ ܕܟܘܠܗ ܩܗܠܗ ܕܡܪܐ܂܂
09.002:024	ܠܐ ܒܢ̈ܝ ܠܐ ܠܒܕܝܠ ܕܠܐ ܛܒ ܡܫܡܘܥܐ ܕܐܢܐ ܫܡܥ ܥܠܝܟܘܢ܂܂ ܠܐ ܟܕܢ ܬܥܒ̈ܕܘܢ܂܂ ܠܒܕܝܠ ܕܠܐ ܛܒ̈ܝܢ ܡܫܡܘ̈ܥܝܐ ܕܐܢܐ ܫܡܥ܂ ܕܐܬܘܢ " " ^ܠܡ^ܪܐ܂܂
09.002:025	ܐܢ ܓܪ ܝܚܛܐ݁ ܓܒܪ ܒܓܒܪ ܝܒܥ̈ܘܢ ܡܢ ܡܪܐ ܥܠ ܕܛܒܗ܂܂ ܘܐܢ ܠܡܪܐ ܝܚܛܐ݁ ܓܒܪ ܡܢ ܝܒܥܐ݁ ܥܠ ܕܛܒܗ܂܂ ܘܠܐ ܫܡܥ̈ܘ ܠܩܠܗ ܕܐܒܘ̈ܗܘܢ ܠܒܕܝܠ ܕܨܒܐ ܡܪܐ ܕܝܡܝܬ ܝܬܗܘܢ܂܂
09.002:026	ܘܛܠܝܐ ܫܡܘܐܝܠ ܗܘܐ ܪܒܐ݁ ܘܐܙܠ ܘܗܘ ܛܒ ܥܡ ܡܪܐ ܘܥܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ
09.002:027	ܘܐܬܐ ܒܪܢܫܗ ܕܐܠܗܐ ܠܘܬ ܐܝܠܝ ܘܐܡܪ ܗܟܕܢ ܐܡܪ " " ܐܬܓܠܝܬ ܥܠ ܒܝܬܗ ܕܐܒܘܟ ܟܕ ܗܘܘ ܒܒܝܬܗ ܕܦܪܥܘܢ ܒܡܨܪ̈ܝܢ܂܂
09.002:028	ܘܒܚܪܬ ܝܬܗ ܠܝ ܡܢ ܟܘܠ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܠܝ ܝܗܘܢ ܡܟܗ̈ܢܝܢ܂܂ ܝܗܘܢ ܣܠܩ̈ܝܢ ܥܠ‍{‍ܠ‍}‍ ܡܕܒܚܝ ܘܕܝܗܘܢ ܡܓܡܪ̈ܝܢ܂܂ ܘܕܝܗܘܢ ܢܣ̈ܒܝܢ ܐܦܘܕ܂܂ ܘܝܗܒܬ ܠܕܒܝܬ ܐܒܘܟ ܟܘܠ ܩܘܪ̈ܒܢܝܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ܂܂
09.002:029	ܘܠܡܐ ܐܕܡܝܬ ܥܠ ܡܓܡܪ̈ܝ ܘܢܟܝܣܬܝ ܒܥܝܢ ܚܨܝܦܐ܂
09.004:001	ܘܗܘܐ ܒܗܠܝܟ ܝܘܡ̈ܝܐ ܐܬܟܢ̈ܫܘ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܝ ܥܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܠܩܪܒ܂܂ ܘܗܢܘܢ ܫܪ̈ܝܢ ܥܠ ܐܒܢܙܪ܂܂ ܘܫܘܒܛ̈ܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݁ ܫܪ̈ܘ ܒܐܦܩ܂܂
09.004:002	ܘ‍<‍ܐ‍>‍ܬܥ̈ܬܕܘ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܝ ܠܩܪܒ ܥܠ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘܐܪܟܢ ܩܪܒܐ ܘܢܦ̈ܠܘ ܓܒܪ̈ܝܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܩܘܕܡ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݁܂ ܘܠܩ̈ܘ ܒܣܕܘܪܐ ܒܛܘܪܐ ܐܪ̈ܒܥܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܒܓܒܪ̈ܝܢ܂܂
09.004:003	ܘܐܬܐ ܩܗܠܐ ܠܡܫܪܝܬܐ܂܂ ܘܐܡܪ̈ܘ ܣܒ̈ܝܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܠܡܐ ܐܦܠ ܝܬܢ ܡܪܐ ܝܘܡܕܢ ܩܘܕܡ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܝ܂܂ ܢܣܒ ܥܡܢ ܡܢ ܫܝܠܘ ܟܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܢ ܘܬܦܘܩ ܒܡܨܥܬܢ ܘܬܦܪܘܩ ܝܬܢ ܡܢ ܒܝܢ ܐܝ̈ܕܝ ܣܢܐ̈ܢܝܢ܂܂
09.004:004	ܘܫܠܚ ܩܗܠܐ ܠܫܝܠܘ܂ ܘܗܢܘܢ ܢܣ̈ܒܝܢ ܡܢ ܬܡ݁ܢ ܟܝܒܘܬܐ ܕܕܝܬܝܩܐ݁ ܕܡܪܐ ܕܚܝܠܘ̈ܬܐ ܝܬܝܒܐ ܥܠ ܟܪ̈ܘܒܝܢ܂܂ ܘܬܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܘܝ ܕܐܝܠܝ ܥܡ ܟܝܒܘܬܐ ܚܘܦܢܝ ܘܦܢܚܣ܂܂
09.004:005	ܘܗܘܐ ܟܕ ܐܬܬ݁ ܟܝܒܘܬܗ ܕܡܪܐ ܠܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܨܘܚ ܟܘܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ ܒܩܠ ܪܒ܂ ܘܐܙܠ ܩܠܗ ܕܐܪܥܐ܂܂
09.004:006	ܘܫܡ̈ܥܘ ܫܘܒܛ̈ܝܐ
09.006:005	ܕܕܗܒ ܕܡܘܬܐ ܕܡܝ̈ܬܒܝܟܘܢ ܘܕܡܘܬܐ ܕܥܘܟܒܪ̈ܝܟܘܢ ܗܠܝܢ ܕܣܪ̈ܚܘ ܐܪܥܐ܂ ܘܬܬܠܘܢ ܠܡܪܐ ܬܫܒܚܐ܂܂ ܠܡܠܘ ܕܝܩܠܠ ܐܝܕܗ ܡܢܟܘܢ܂ ܘܡܢ ܐܠܗ̈ܝܟܘܢ ܘܡܢ ܐܪܥܟܘܢ܂܂
09.006:006	ܘܠܡܐ ܐܬܘܢ ܡܩ̈ܫܝܢ ܗܝܟܡܐ ܕܩܫܝܬ ܡܨܪ̈ܝܢ ܘܦܪܥܘܢ ܠܒܗܘܢ܂܂ ܠܐ ܟܕ ܓܚܟ ܒܗܘܢ ܫܓܪ ܝܬܗܘܢ ܘܐܙ̈ܠܘ܂܂
09.006:007	ܐܘܦ ܟܕܘ ܣܒ̈ܘ ܥܒ̈ܕܘ ܐܡܟܣܐ ܚܕܬܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ^ܬܘܪ̈^ܝܢ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܒܟܘܪ̈ܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܒܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܐܬܪ̈ܡܝ ܥܠܝ̈ܗܘܢ ܢܝܪ܂܂ ܘܐܣܘܪ̈ܘ ܬܘܪ̈ܝܐ ܕܐܡܟܣܐ܂܂ ܘܒܢ̈ܝܗܝܢ ܡܢ ܒܬܪ̈ܗܝܢ ܐܝ̈ܒܠܘ ܠܒܝ̈ܬܝܐ܂܂
09.006:008	ܘܣܒ̈ܘ ܟܝܒܘܬܐ ܘܐܣܝ̈ܡܘ ܝܬܗ݀ ܥܠ ܐܡܟܣܐ ܘܡܐܢ̈ܝܐ ܕܕܗܒܐ ܬܓܙ̈ܘܢ ܠܗ݀ ܕܨܝܥܘܪܗ݀܂܂ ܘܠܐ ܬܣܝ̈ܡܘܢ ܒܐܝܩܪܐ ܕܐܪܓܘ‍[‍ܒ‍]‍ ܡܢ ܣܛܪܗ݀ ܘܐܬܘܢ ^ܡܫܓܪ̈ܝܢ^ ܠܗ݀ ܘܬܐܙܠ‍[‍ܘܢ
09.006:009	^ܐܬ^ܘܢ ܚܡܝܢ ܐܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܬܚܘ̈ܡܝܗ݀ ܗܝ ܐܙܠܐ ܠܩܘܒܠ ܒܝܬ ܫܝܡܫ܂ ܗܘ ܥܒܕ ܠܢ ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ ܪܒܬܐ܂܂ ܘܐܢ ܠܐ ܢܕܘܥ ܕܠܐ ܐܝܕܗ ܩܪܒܬ ܠܢ܂܂ ܐܠܐ ܡܛܝ ܗܘܬ݁ ܠܢ ܗܕܐ܂܂

09.006:010	ܘܥܒ̈ܕܘ ܟܢ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݁܂ ܘܢܣܒ̈ܘ ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܘܪ̈ܝܢ ‍[‍ܕ‍]‍ܝܠܝ̈ܕܢ ܒܟܘܪ̈ܝܢ܂܂ ܘܟ̈ܕܢܘ ܝܬܗܝܢ ܒܐܡܟܣܐ܂ ܘܚܒ̈ܫܘ ܒܢܝ̈ܗܝܢ ܒܒܝܬܗ܂܂

09.006:011	‍[‍ܘ‍]‍ܐܣܝ̈ܡܘ ܟܝܒܘܬܐ ܥܠ ܐܡܟܣܐ܂܂ ܘܐܝܩܪܐ ܕܐܪܓܘܒ ܥܘܟܒܪ̈ܝܐ ܕܕܗܒܐ܂܂
09.006:012	ܘܐܫ̈ܘܝ ܬܘܪ̈ܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܥܘܠܐ ܕܒܝܬ ܫܡܝܫ܂ ܒܚܕ ܫܘܒܝܠ ܗܘ̈ܝ ܐܙܠܢ܂܂ ܘܗܘ̈ܝ ܠܐܝ̈ܐܢ ܘܠܐ ܗܘ̈ܝ ܡܪ̈ܟܢܢ ܠܐ ܠܝܡܝܢܐ ܘܠܐ ܠܣܡܠܐ܂܂ ܘܪܒܪܒܢܝܐ ܕܫܘܒܛ̈ܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݁ ܗܘܘ ܐܙ̈ܠܝܢ ܒܬܪܗ݀ ܥܕܡܐ ܠܬܚܘ̈ܡܝܐ ܕܒܝܬ ܫܝܡܫ܂܂
09.006:013	ܘܗܠܝܢ ܕܒܝܬ ܫܝܡܫ ܗܘܘ ܚܨ̈ܕܝܢ ܚܨܕܐ ܕܚܛ̈ܝܐ ܒܢܚܠܐ܂܂ ܘܬ̈ܠܘ ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ ܘܚܡ̈ܘ ܟܝܒܘܬܗ ܕܡܪܐ܂ ܘܐܬܒܣ̈ܡܘ ܠܩܘܕܘܡܗ܂܂܂
09.006:014	ܘܐܡܟܣܐ ܥܠܬ݁ ܠܚܩܠܗ ܕܝܫܘܥ ܕܡܢ ܒܝܬ ܫܝܡܫ܂܂ ܘܐܩܝ̈ܡܘ ܬܡ݁ܢ ܓܒܗ݀ ܟܝܦ ܪܒܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܨܠܚ̈ܘ ܩܝܣ̈ܝܐ ܕܐܡܟܣܐ ܘܐܣ̈ܝܩܘ ܬܘܪ̈ܝܐ ܠܥܠܬܐ ܠܡܪܐ
09.006:015	ܘܠܝܘ̈ܝܝ ܐܣ̈ܩܘ ܟܝܒܘܬܗ ܕܡܪܐ܂ ܘܐܝܩܪܐ ܕܐܪܓܘܒ ܥܡܗ݀܂܂ ܘܡܐܢ̈ܝܐ ܕܕܗܒܐ ܥܠܝܗ݀܂ ܘܐܣܝ̈ܡܘ ܥܠ ܟܝܦܐ ܪܒܬܐ܂ ܘܓܒܪ̈ܝܐ ܕܒܝܬ ܫܝܡܫ ܐܣ̈ܩܘ ܥ̈ܠܘܢ ܘܢܟܣ̈ܘ ܢܟܝܣܐ ܒܝܘܡܐ ܝܬܗ ܠܡܪܐ܂܂
09.006:016	ܘܚܡܝ̈ܫܬܐ݁ ܪܒܪ̈ܒܢܝܐ ܕܫܘ̈ܒܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ݁ ܗܘܘ ܚܡ̈ܝܢ܂܂ ܘܬܒ̈ܘ ܠܐܫܩܠܘܢ ܒܝܘܡܐ ܝܬܗ܂܂
09.006:017	ܘܗܠܝܢ ܡܝܬܒ̈ܝܐ ܕܕܗܒܐ ܕܓ̈ܙܘ ܫܘܒ̈ܛܝܐ ܢܘܟܪ̈ܝܝ ܕܨܝܥܘܪ̈ܐ ܕܡܪܐ܂܂ ܕܐܫܕܘܕ ܚܕܐ ܕܥܙܐ ܚܕܐ܂ ܕܐܫܩܠܘܢ ܚܕܐ܂ ܕܓܝܬ ܚܕܐ܂ ܕܐܩܪܘܢ ܚܕܐ܂܂
09.006:018	ܘܥܘܟܒܪ̈ܝܐ ܕܕܗܒܐ ܗܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܟܘܠ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܕܚܡܝ̈ܫܬܐ݁ ܪ̈ܒܪܒܢܝܐ܂܂ ܡܢ ܡܕܝܢܐ ܬܩܝܦܐ ܥܕܡܐ ܠܩܪܬܐ ܕܦܪܙܝܐ݁܂܂ ܘܥܕܡܐ ܠܟܝܦܐ ܪܒܬܐ܂ ܗܕܐ ܕܐܣܝ̈ܡܘ ܥܠܝܗ݀ ܟܝܒܘܬܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܕܡܪܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܕܢ܂ ܗܕܐ ܕܗܝ ܒܚܝܩܠܗ ܕܝܫܘܥ ܕܡܢ ܒܝܬ ܫܝܡܫ܂܂