55000: Is 36 Cambridge Univ Lib TS
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 23.036:015 | ^ܣ^ܘܪ̈ܝܝ܂܂ |
| 23.036:016 | ܠܐ ^ܬ^ܫܡܘܥܘܢ [ܠ]ܚܙܩܝܣ܂ ^ܗ^ܟܕܢ [ ܂ ܂ ܂ ܡ]ܠܟܐ [ܕܣܘ]ܪ̈ܝܝ܂ ܐܢ [ܠܝ]ܬܬܘܢ ܨ̈ܒܝܢ ^ܬ^ܝܬܒܪ̈ܟܘܢ ܦܘܩܘ ܠܘܬܝ܂ [ܘ]ܐ݁ܟܘܠ ܟܘܠ ܐ[ܢܫ ܡ]ܢ ܓܘܦܢܘ[ܝ ܂ ܂ ܂ [ܘ]ܝܫܬܝ [ ܂ ܂ ܂ ] [ܒ]ܘܪܟ[ܘܢ܂ |
| 23.036:017 | [ ܂ ܂ ܂ ] ܝܐܬܝ [ ܂ ܂ ܂ ] ܠܟ^ܘܢ^ ܠ[ܘܬ ܐܪ]^ܥ^ ܗܝܟ ܐܪ[ܥܟܘ]ܢ܂ ܐܪܥ ܕ^ܚ^[ܝ̈]^ܛ^ܝܢ ܘܕܚܡܪ܂ [ ܂ ܂ ܂ [ܐ]ܪܥ ܕܠܚܡ ܘܕܟܪ̈ܡܝܢ |
| 23.036:018 | ܠܐ ܝ^ܛ^ܥܝܢܟ̈ܘܢ ܚܙܩܝܣ܂ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܝܦܪܩ ܝ^ܬ^ܟܘܢ܂ ܒܡ^ܐ^ ܦܪ̈ܩܘ ܐܠܗ̈ܝܗܘܢ ܕܡܝܢ̈ܝܐ ܟܘܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܪܥܗ ܡܢ ܒܝܢ ܐܝ̈ܕܘܝ ܕܡܠܟܗܘܢ ܕܣܘܪ̈ܝܝ܂܂ |
| 23.036:019 | ܗܢ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܚܡ^ܬ^ ܘܕܐܪܦܕ ܗܢ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܡܕܝܢ^ܬܐ^ ܣܝܦܪܘܐܝܡ܂ ܒܡܐ ܝܟ̈ܠܘ ܦܪ̈ܩܝܢ ܫܡܪܝܢ ܡܢ ܒܝܢ ܐܝ̈ܕܝ܂܂ |
| 23.036:020 | ܡܢ ܡܢ ܐܠܗܝ̈ܢ [ܫ]ܘ[ܙܒ] ܠܟܘܠ [ܗܠܝ]ܢ ܡܝܢ̈ܝܐ ܗܕܢ ܕܦܪܩ ܐܪܥܗ ܡܢ ܒܝܢ ܐܝ̈ܕܝ܂ ܕܐܠܗܐ ܦܪܩ ܠܗ݀ ܠܝܪܘܫܠܝܡ ܡܢ ܒܝܢ ܐܝ̈ܕܝ܂܂ |
| 23.036:021 | ܘܫܬܩ̈ܘ ^ܓܪ^ ܠܐ [ܐ]^ܓ^ܝ̈ܒ[ܘ] ^ܡ^ܠܐ ܠܓܠܠ ܕܐܬܩܢ ܡܠܟܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܝܓܝܒ܂܂ |
| 23.036:022 | ܘܐܠܝܐܩܝܡ ܒܪ [ ܂ ܂ ܦܪܢܣܐ ܘܫܘܒܢܣ ܣܦܪܐ ܘܝܘ^ܐ^[ܚ] ܒܪ [ ܂ ܂ ܂ ] " " |