← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: Jer 36, 37, 38 Cambridge Univ Library TS

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


24.036:032 ܠܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܐ ܠܒܕܝܠ ܕܐܪܟܢܘ ܡܠܠ ܥܠ ܡܪܐ܂܂
24.037:001 ܡܠܬܐ ܕܐ݁ܬܥܒܕܬ݁ ܠܘܬ ܐ݁ܪܝܡܝܐ ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܐ ܕܝܐ݁ܡܘܪ܂܂
24.037:002 ܗܟܕܢ ܐܡܪ ܡܪܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܕܐܡܪ܂܂ ܟܘܬܘܒ ܠܟ ܟܘܠܗܝܢ ܡ̈ܠܝܐ ܕܡܠܠܝܬ ܠܘܬܟ ܥܠ ܣܝܦܪ܂
24.037:003 ܕܗܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܬ̈ܝܢ ܐܡܪ ܡܪܐ ܘܐܬܝܒ ܫܒܝܐܬܗ ܕܩܗܠ‍[‍ܝ‍]‍ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘܕܝܗܘܕܐ ܐܡܪ ܡܪ‍[‍ܐ‍]‍܂ ܘܐܬܝܒ ܝܬܗܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗܒܝܬ ܠܐܒܗ̈ܬܗܘܢ ܘܝܡܪ̈ܘܢ ܥܠܝܗ݀܂
24.037:004 ܘܗܠܝܢ ܗܢܝܢ ܡ̈ܠܝܐ ܕܡܠܠ ܡܪܐ ܥܠ ܐܝܣ‍[‍ܪܐܝܠ‍]‍ ܘܥܠ ܝܘܕܐ
24.037:005 ܗܟܕܢ ܐܡܪ ܡܪܐ܂ ܩܠܐ ܕܕܚܠܬܐ ܬܫܡ̈ܘܥܘܢ ܕܚܠܬܐ ܘܠܐ ܫܝܠܡ‍[‍ܐ‍]‍܂܂
24.037:006 ܫܘ̈ܠܘ ܘܚ^ܡ̈^‍[‍ܘ ܐ݁‍]‍ܢ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ܟܘ‍]‍ܠ " " ܐ݁ܢܫ ܘܐ̈ܕܘܝ ܥܠ ܐܣܪ ^ܚ^ܪܨܗ ܗܝܟ ܕܝܠܕܬܐ ܐܬ̈ܗܦܟܘ ܟܘܠ ܐܦ̈ܝܢ ܠܝܪܩܢ܂ ܥܠ ܛܒ ܕܝܠܬܐ ܒܗ݀ ܝܨܥܪ̈ܘܢ ܚܪܨܐ
24.037:007 ܕܪܒ ܗܘ ܝܘܡܐ ^ܗ݀^ܐܘ ܕܠ‍[‍ܝ‍]‍ܬ ܟܘ̈ܬܗ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܗܘ ܠ^ܚ^ܨ ^ܕ^ܝܥܩܘܒ ܘܡܢ ܗܕܢ ܝܫܬܘܙܒ
24.037:008 ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܐܘ ܐܡܪ ܡܪܗܘܢ ܕܚܝܠ‍[‍ܘ̈‍]‍ܬܐ ܝ‍[‍ܬܒ‍]‍^ܪ^ " " ܐ݁ܦܣܝܩ܂܂ ܘܠܐ ܝܥܡ̈ܠܘܢ ܗܢܘܢ ܥܘܕ ܠܢܘܟܪ̈ܐܝܢ܂܂
24.037:009 ܐܠܐ ܝܥܡ̈ܠܘܢ ܠܡܪܐ ܐܠܗܗܘܢ ܘܠܕܘܝܕ ܡܠܟܗܘܢ ܝܩܝܡ ܠܗܘܢ
24.037:010 ܐܬ ܕܝ ܠܐ ܬܕܚܘܠ ܛܠܝܝ ܝܥܩܘܒ ܐܡܪ ܡܪܐ܂ ܘܠܐ ܬܬܪܗܒ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫܘܙܒ ܠܟ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܘܙܪ̈ܥܝܟ ܡܢ ܫܒܝܐܬܗܘܢ܂ ܘܝܬܘܒ ‍[‍ܝܥܩ‍]‍ܘܒ
24.038:004 ܬܘܦܝܟܝ ܘܬܦܘܩܝܢ ܥܡ ܟܢܝܫܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܡܓܚ̈ܟܝܢ܂
24.038:005 ܬܘܒܢ ܬܨܘܒܝܢ ܟܪ̈ܡܝܢ ܒܛܘܪ̈ܝܐ ܕ‍<‍ܫܡ‍>‍‍{‍ܡܝܫ‍}‍ܪ̈ܝܢ ܨܘ̈ܒܘ ܢܨ̈ܒܝܢ ܘܫ̈ܒܚܘ
24.038:006 ܠܒܕܝܠ ܕܐܝܬ ܝܘܡܐ ܕܩܪܝܢܐ ܒܕܢ ܕܝܗܒ ܐܦܘܠܘܓܝܐ ܒܛܘܪ̈ܝܐ ܕܐ݁ܦܪܝܡ ܩܘ̈ܡܘ ܘܣܘܩ̈ܘ ܠܨܝܘܢ ܠܘ^ܬ^ ܡܪ‍[‍ܐ ܂ ܂ ܂
24.038:007 ܗܟܕܢ ܐܡܪ ܡܪܐ ܠܝܥܩܘܒ ܒܘܣܘ̈ܡܘ ܘܨܗܠܘ ܥܠ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܕܡܝ̈ܢܝܐ ܫܡ̈ܝܥܢ ܥܒ̈ܕܘ ܘܫܒ̈ܚܘ ܘܐ݁ܡܘܪ̈ܘ ܫܘܙܒ ܡܪܐ ܠܩܗܠܗ ܫܝܪܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ
24.038:008 ܗܐ ܐܢܐ ܡܝܬܐ݁ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܨܦܘܢܐ ܘܐܟ‍[‍ܢܫ‍]‍ ܝ^ܬ^‍[‍ܗܘܢ‍]‍ ^ܡ^ܢ " " ‍[‍ܕܐܪܥ‍]‍ܐ " " ܘܝܥܒܕ ܒܢ̈ܝܢ ܐܘܟܠܘܣ ܣܓܝ ܒܗܘܢ ܥܘܝܪܐ ܘܚܓܝܪܐ ܘܕܒܛܢܐ ܘܕܝܠܕܐ ܗܝܟ ܚܕܐ܂ ܟܢܝܫܐ ܪܒܐ܂ ܘܝ̈ܬܘܒܘܢ ܠܟܐ܂
24.038:009 ܒܒܘܟܝ ܓܪ ܢܦܩ̈ܘ ܘܒܬܚܢ̈ܘܢܝܢ ܝܝܬܐ݁ ܝܬܗܘܢ ܡܒܝܬ ܥܠ ܫܩ̈ܝܐ ܕܡ̈ܝܐ ܒܐܘܪܚ ܫܘܝܐ ܘܠܐ ܝܛ̈^ܥܘ^‍[‍ܢ‍]‍ ܒܗ݀܂ ܕ‍[‍ܗܘܝ‍]‍ܬ ܠ‍[‍܂܂܂܂‍]‍܂ ܠ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܒܟܘܪܝ ܗܘ܂܂
24.038:010 ܫܘܡܥܘ̈ ܡܠܬܗ ܕܡܪܐ ܡܝ̈ܢܝܐ ܘܬ̈ܢܘ ܒܢܝ̈ܣܘܬܐ ܕܒܪܘܚܩܐ܂ ܘܐ݁ܡܘܪ̈ܘ ܗܕܢ ܕܕܪܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܟܢܫ ܝܬܗ܂ ܘܝܢܛܪ ܝܬܗ ܗܝܟ ܕܢ ܕܪܥܐ݁ ܡܪܥܝܬܗ܂܂
24.038:011 ܕܦܪܩ ܡܪܐ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܦܨܝ ܝܬܗ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܗܠܝܢ ܕܫܪܝܪܝܢ ܡܢܗ܂
24.038:012 ܘܝܐ̈ܬܘܢ ܘܝܬܒ̈ܣܡܘܢ ܘܝ̈ܬܚܕܘܢ ‍[‍ܒ‍]‍^ܛ^ܘܪܐ ܕܨܝܘܢ܂ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ܥܠ ܛܒ̈ܬܐ ܕܡܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܚܛ̈ܝܐ ܘܕܚܡܪܐ܂ ܘܕܦܝܪ̈ܝܐ ܘܕܒܥܝܪ̈ܝܐ ܘܕܐܡܪ̈ܬ^ܐ^ ‍[‍ܘܕܬܘ‍]‍ܪ̈ܝܐ ܘܬܗܐ݁ ܢܦܫܗܘܢ ܗܝܟ ܕܩܝܣܐ ܕܦܝܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܝܟܦܢ̈ܘܢ ܥܘܕ܂
24.038:013 ܒܟܝܢ ܝܬܚ̈ܕܝܐܢ ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܒܟܢܝ̈ܫܬܐ ܕܥܘܠܝ̈ܡܝܐ ܘܣܒܝ̈ܐ ܝܬܚ̈ܕܘܢ ܘܝܐ݁^ܦ^ܘ‍[‍ܟ‍]‍ ܐ݁‍[‍ܒ‍]‍^ܠ^‍[‍ܗܘܢ‍]‍ ܠܚܕ‍[‍ܘ‍]‍ ܘܝܐ݁‍[‍܂܂‍]‍ ܝܬ‍[‍ܗܘܢ‍]‍ ‍[‍ܒܣܡ̈ܝ‍]‍ܢ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܝܬܗܘܢ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܨܩܬ‍[‍ܗܘܢ
24.038:014 ܘܐܪ‍[‍ܘܐ݁‍]‍ ܢܦܫ^ܗܘܢ^ ܕܟܗܢܝ^ܐ^ ܕܒܢ̈ܐ݁ ܠܘܝ ܫܘܡܝܢ ܘܩܗܠܝ ܛܒ̈ܐܬ‍[‍ܝ‍]‍ ܝܣܒܥܘ‍[‍ܢ
24.038:015 ܗܟܕܢ ܐܡܪ ܡܪܐ ܩܠ ܒܪܡܐ ܐ݁ܫܬܡܥ܂ ܘܐ݁‍[‍ܠܝܠܘ‍]‍ ܘܬ‍[‍ܢܘܚ‍]‍ " " ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܟܘܬ " " ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܕܠܝܬ ‍[‍ ܂ ܂
24.038:016 ܗܟܕ‍]‍ܢ ^ܐ^ܡܪ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ‍[‍ܟ‍]‍ܠܐ ^ܩ^‍[‍ܠܝ‍]‍ܟ‍[‍ܝ‍]‍ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ܒܘ‍]‍ܟܝܐ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܡܢ ‍[‍ܕ‍]‍ܡܥܝܐ܂ ܠܒܕܝܠ ‍[‍ܕ‍]‍ܐܝܬ ܐܓܪ ‍[‍ܠ‍]‍ܥܘ̈ܒܕܝܟܝ ‍[‍ܐ‍]‍ܡܪ ܡܪܐ ‍[‍ܘܝܬ‍]‍ܘܒ̈ܘܢ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ܐܪܥ‍]‍ܐ ܕܣܐܢܝܐ܂܂
24.038:017 ܂ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܒ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ " " " "ܒ " "
24.038:018 ܫܡܥܝܬ ܠܐܦܪܝܡ ܗ‍[‍ܝܟ‍]‍ ܕܡܬܒ‍[‍ܥܐ݁‍]‍ ܪܕܬ ܝܬܝ ܘܐܬܪܕܝܬ ܗܝ‍[‍ܟ‍]‍ ܥܓܠ ܠܐ ܝܠܦ ܐܬ‍[‍ܝܒ ܝ‍]‍ܬܝ ܘܐܬܘܒ ܠܒܕܝܠ ܕܐܬ ܗܘ ܡܪܐ ܐܠܗ‍[‍ܝ܂
24.038:019 ܕܒܬܪ ܬܒܝܬ ܬܗ^ܝ^ܬ ܘܒܬܪ ܕܐܟ^ܪܬ^ ܐܬܡܚܝܬ ܠܫܩܘ̈ܬܝ ܕܒܗܬ‍[‍ܝܬ‍]‍ ܘܐܬܪܥܝܬ ܠܟ ܕܢܣܒܝܬ ܚܣܕܝܢ ܡܢ ‍[‍ܛ‍]‍ܠܝ‍[‍ܘ‍]‍ܬܝ
24.038:020 ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ܂ ܂

next chapter