← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: Joel 1, 2 Cambridge Univ Library TS

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


29.001:001 ܡܠܬܗ ܕܡܪܐ ܕܗܘܬ݁ ܠܘܬ ܝܘܐܝܠ ܒܪ ܒܬܘܐܝܠ܂
29.001:002 ܫܡ̈ܘܥܘ ܗܕܐ ܣܒ̈ܝܐ ܘܐ^ܨ^ܝ̈ܬܘ ܟܘܠ ܥܡ‍[‍ܘܪ̈ܝ‍]‍ܗ݀ ܕܐܪ^ܥ^‍[‍ܐ܂܂‍]‍ ܗܝ^ܟ^ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܒܝܘܡ̈‍[‍ܝܟܘܢ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܒܝܘܡ̈ܝܗܘܢ ܕܐܒܗ̈ܬܟܘܢ
29.001:003 ܬܢ̈ܘ ܥܠܝܗ݀ ܠܒܢ̈ܝܗܘܢ ܘܒܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܒܢ̈ܝܟܘܢ ܠܕܪܐ ܚܘܪܢܐ܂܂
29.001:004 ܕܡܐ ܕܫܒܩ ܡܫܘܛܐ ܐܟܠ ܩܡܨܐ܂܂ ܘܡܐ ܕܐܘܬܪ ܩܡܨܐ ܐܟܠ ܪܓܚܐ܂܂ ܘܡܐ ܕܐܘܬܪ ܪܓܚܐ ܐܟܠ ܨܪܨܪܐ܂܂
29.001:005 ܐܬܥܝܪ̈ܘ ܪ̈ܘܝܐ ܘܒ̈ܟܘ ܘܐܝ̈ܠܠܘ ܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܫ̈ܬܝܢ ܚܡܪܐ ܠܪܘܝܘ܂܂ ܕܥܒܪ ܡܢ ܦܡܟܘܢ ‍[‍ܒܝܣ‍]‍ܡܐ
29.001:006 ܠܒܕܝܠ ‍[‍ܕ‍]‍^ܡܝ^ܢ ܣܠܩ ‍[‍ܠܐ‍]‍ܪܥܝ ܬܩܝܦ

29.002:010 ܐܪܥܐ ܘܙܥ̈ܘ ܫܘܡܝܐ ܫܝܡܫܐ ܘܙܗܪܐ ܝܚܫ̈ܘܟܘܢ ܘܟܘ̈ܟܒܝܐ ܝܥܪܘܒ ܢܗܘܪܗܘܢ܂܂

29.002:011 ܘܡܪܐ ܝܬܠ ܩܠܗ ܩܘܕܡ ܐܦܘ̈ܝ ܕܚܝܠܗ܂܂ ܠܒܕܝܠ ܕܣܓܝܐ ܠܚܕܐ ܡܫܪܝܬܗ ܘܬܩܝܦ ܥܘܒܕܐ ܕܡܠܬܗ ܕܪܒ ܗܘ ܝܘܡܗ ܕܡܪܐ ܘܕܚܝܠ ܠܚܕܐ ܘܡ݁ܢ ܝܣܘܒܪ ܝܬܗ܂܂
29.002:012 ܐܘܦ ܟܕܘ ܐܡ‍[‍ܪ‍]‍ ܡܪܐ ܬܘ̈ܒܘ ܠܘܬܝ ܒܟܘܠܗ ܒܨܘܡܐ ܘܒܒܘܟܝܐ
29.002:013 ܘܒܣܦܕܐ ܘܒܙ̈ܥܘ ܘܠܐ ܡܐ̈ܢܝܟܘܢ܂܂ ܘܬܘ̈ܒܘ ܠܘܬ ܡܪܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܕܚܢܢ ܘܪܚܡܢ ܗܘ܂܂ ܕܐܪܝܟ ܪܘܚ ܘܣܓܝ ܪ̈ܚܡܘܝ ܘܬܗܐ݁ ܥܠ ܒܝܫܬܐ܂܂
29.002:014 ܡ݁ܢ ܝܕܥ ܐ݁ܢ ܬܐܒ ܘܬܗܐ݁ ܘܡܘܬܪ ܒܬܪܗ ܒܪܟܬܐ܂ ܢܟܝܣܐ ܘܩܘܪܒܢ ܠܡܪܐ ܐܠܗܢ܂܂
29.002:015 " " ‍[‍ܒܫܘܦ‍]‍ܪܐ " " ܒܨܝܘܢ܂܂ ܩܕܫ̈ܘ ܨܘܡܐ܂ ܐܟܪ̈ܙܘ ܐܣܘܬܐ
29.002:016 ܟܢܫ̈ܘ ܩܗܠܐ ܩܕܫ̈ܘ ܟܢܝܫܬܐ ܟܢܫ̈ܘ ܣܒ̈ܝܐ ܥܘ̈ܠܝܡܝܐ ܘܝܢܩ̈ܝܢ ܒܝ̈ܙܝܐ܂܂ ܝܦܘܩ ܚܬܢܐ ܡܢ ܩܝܛܘܢܗ ܘܟܠܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܓܢܘܢܗ݀܂܂
29.002:017 ܒܝܢ ܣܦܪ̈ܘܝ ܕܡܕܒܚܐ ܝܒܟ̈ܘܢ ܟܗܢ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܡܫܡ̈ܫܝܢ ܠܡܪܐ܂ ܘܝܡܘܪ̈ܘܢ ܚܘܣ ܡܪܐ ܥܠ ܩܗܠܟ ܘܠܐ ܬܬܠ ܝܪܘܬܬܟ ܠܚܣ̈ܕܝܢ ܕܝܫ‍[‍ܬ̈ܠܛܘܢ‍]‍ ܒܗܘܢ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܕܠܐ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܡܝܢ̈ܝܐ ܗܢ ܗܘ ܐܠܗܗܘܢ܂܂
29.002:018 ܘܩܢܝ ܡܪܐ ܒܐܪܥܗ ܘܚܣ ܥܠ ܩܗܠܗ܂܂
29.002:019 ܘܐܓܝܒ ܡܪܐ ܘܐܡܪ ܠܩܗܠܗ ܗܐ ܐܢܐ ܡܫܠܚ ܠܟܘܢ ܥܒܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܘܡܝܫܚܐ ܘܬܣ̈ܒܥܘܢ ܡܢܗܘܢ ܘܠܐ ܝ^ܬ^ܢ ܠܟܘܢ ‍[‍ܬ‍]‍ܘܒܢ ܠܚܣ̈ܕܝܢ ܠܡܝܢ̈ܝܐ܂܂
29.002:020 ܘܠܗܕܢ ܕܡܢ ܨܦܘܢܐ ܝܪܕܘܦ ܡܢܟܘܢ ܘܝܙܚܘܦ ܝܬܗ ‍[‍ܠܐ‍]‍ܪܥ ܕܠܝܬ ‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܡܝ̈ܢ ‍[‍ܘܝܣ‍]‍ܪܘܚ ܐܦܘ̈ܝ

next chapter