The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

33.004:001	ܘܝܗܐ݁ ܒܚܪ̈ܗܘܢ ܕܝܘ̈ܡܝܐ ܝܬܓܠܐ݁ ܛܘܪܗ ܕܡܪܐ ܡܬܩܢ ܥܠ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܕܛܘܪ̈ܝܐ܂ ܘܡܪܘܡܡ ܠܥܠ ܡܢ ܬܠܠܝ̈ܐ܂܂ ܘܝܬܟܢ̈ܫܘܢ ܠܗ ܩܗ̈ܠܝܢ܂܂

33.004:002	ܘܝܐܬܘܢ ܡܝܢ̈ܝܢ ܣܓܝ ܘܝܐܡܘܪ̈ܘܢ܂ ܐܬ̈ܘ ܢܣܘܩ ܠܛܘܪܗ ܕܡܪܐ܂ ܘܠܒܝܬܗ ܕܐ݁ܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ܂܂ ܘܝܘܕܥ ܠܢ ܐܘܪܚܗ ܘܢܗܠܟ ܒܫܘܒ̈ܝܠܘܝ܂ ܠܒܕܝܠ ܕܡܢ ܨܝܘܢ ܢܦܩ ܢܝܡܘܣܐ ܘܡܠܬܗ ܕܡܪܐ ܡܢ ܝܪܘܫܠܝܡ܂܂

33.004:003	ܘܬ^ܝ^ܕܘܢ ܒܝܢ ܩܗ̈ܠܝܢ ܣܓܝ܂ ܘܬܟܘܢ ܡܝܢ̈ܝܢ ܚܝܘ̈ܠܝܢ ܗܠܝܢ ܕܒܪܚܘܩܐ܂܂ ܘܝܠܘ̈ܫܘܢ ܣܝܦܢܝ̈ܗܘܢ ܠܣܟܝ ܦܕܢܝܢ ܘܪ̈ܘܡܚܝܗܘܢ ܠܡܓ̈ܠܝܢ ܘܠܐ ܥܘܕ ܝܣܒ ܡܝܢ ܥܠ ܡܝܢ ܣܝܦܐ܂ ܘܠܐ ܝܠܘ̈ܦܘܢ ܥܘܕ ܡܚ̈ܝܢ ܩܪܒܐ܂܂
33.004:004	ܘܝܬܒ̈ܘܢ ܟܘܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܬܚܘܬ ܓܘܦܢܗ܂ ܘܟܘܠ ܐܢܫ ܬܚܘܬ ܬܝܢܬܗ܂܂ ܘܠܐ ܝܗܐ݁ ܡ݁ܢ ܕܡܕܚܠ ܠܗܘܢ ܠܒܕܝܠ ܕܦܡܗ ܕܡܪܐ ܕܨܝܕ ܟܘܠܐ ܡܠܠ ܗܠܝܢ
33.004:005	ܠܒܕܝܠ ܕܟܘܠܗܘܢ ܡܝܢ̈ܝܐ ܝܗ̈ܠܟܘܢ ܟܘܠ ܐܢܫ ܒܫܝܡ ܐܠܗܗ܂ ܘܐܢܢ ܢܗܠܟ ܒܫܝܡܗ ܕܡܪܐ ܐܠܗܢ܂܂ ܥܠܡ̈ܝܢ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡ̈ܝܢ