← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: Luke 1 CCR

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


55.001:026 ܒܝܪܚܐ ܫܬܝܬܝܐ ܐܫܬܠܚ ܡܠܐܟܐ ܓܒܪܝܐܠ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܝܠܐ ܕܫܝܡܗ ܢܙܘܪܬ܂܂
55.001:027 ܠܘܬ ܒܬܘܠܐ ܐܪܘܣܐ ܠܓܒܪ ܕܫܝܡܗ ܝܘܣܝܦ ܡܢ ܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ܂܂ ܘܫܝܡܗ݀ ܕܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܐܡ܂܂
55.001:028 ܘܥܠ ܠܘܬܗ݀ ܡܠܐܟܐ ܘܐܡܪ̈ ܫܝܠܡ ܠܝܟܝ ܚܣܝܕܬܐ ‍[‍܂܂܂
55.001:029 ܗܝ ܕܝ ܐܬܥܪܒܒܬ݁ ܥܠ ܡܠܬܗ݀ ܘܗܘܬ݁ ܡܬܚܫܒܐ ܕܓܢܣ ܡܐ ܗܕܢ ܫܝܠܡܐ܂܂
55.001:030 ܘܐܡܪ ܠܗ݀ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܘܠܝܢ ܡܪܝܐܡ ܐܫܟܚܬܝ ܓܪ ܚܣܕ ܠܘܬ ܐܠܗܐ܂܂
55.001:031 ܘܗܐ ܐܬܝ ܢܣܒܐ ܟܪܣ ܘܝܠܕܐ ܒܪ ܘܬܩܪܝܢ ܫܝܡܗ ܝܣܘܣ
55.001:032 ܗܕܢ ܝܗܐ݁ ܪܒ ܘܒܪܗ ܕܡܪܘܡܡܐ ܝܬܩܪܐ݁܂܂ ܘܝܬܠ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܐܠܗܐ ܡܝܬܘܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ ܐܒܘܝ܂܂
55.001:033 ܘܝܡܠܘܟ ܥܠ ܒܝܬܗ ܕܝܥܩܘܒ ܠܥܠܡ̈ܝܐ܂܂ ܘܠܡܠܟܘܬܗ ܠܐ ܝܗܐ݁ ܫܝܨܘܝ܂܂
55.001:034 ܐܡܪܬ݁ ܕܝ ܡܪܝܡ ܠܘܬ ܡܠܐܟܐ܂܂ ܗܝܟ ܗܘܝܐ ܠܝ ܗܕܐ ܥܠ ܕܓܒܪ ܠܝܬܢܐ ܡܟܪܐ܂܂
55.001:035 ܘܐܓܝܒ ܡܠܐܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗ݀ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܬܐܬܐ݁ ܥܠܝܟܝ̈ ܘܚܝܠܐ ܕܡܪܘܡܡܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܥܠܝܟܝ܂܂ ܠܓܠܠ‍[‍ ܟܕܢ‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܡܬܝܠܕ ܩܕܝܫ ܝܬܩܪܐ݁ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂܂
55.001:036 ܘܗܐ ܐܠܝܫܒܛ ܩܪܝܒܬܝܟܝ ܐܘܦ ܗܝ ܒܛܢܬ݁ ܒܪ ܒܣܝܒܘܬܗ݀܂܂ ܘܗܕܢ ܠܗ݀ ܝܪܚ ܫܬܝܬܐܝ݁ ܠܗ݀ܝ ܕܗܘܬ݁ ܡܬܩܪܝܐ ܥܩܪܐ̈
55.001:037 ܕܠܐ ܩܫܝܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܟܘܠ ܡܠܐ܂܂
55.001:038 ܐܡܪܬ݁ ܕܝ ܡܪܝܡ ܗܐ ܐܢܐ ܐܡܬܗ ܕܡܪܐ܂܂ ܝܬܥܒܕ ܠܝ ܗܝܟ ܡܠܬܟ̈ ܘܐܙܠܗ݀ ܡܢܗ݀ ܡܠܐܟܐ܂܂

next chapter