← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: John 13:15-16:9 Cambridge TS

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


56.013:015 ܕܐܢܐ ܥܒܕܬ ܠܟܘܢ ܐܘܦ ܐܬܘܢ ܬܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ܂܂
56.013:016 ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ̈ ܕܠܝܬ ܥܒܕ ܪܒ ܡܢ ܡܪܗ̈ ܘܠܐ ܫܠܝܚ ܡܢ ܗܕܢ ܕܫܠܚ ܝܬܗ܂܂
56.013:017 ܐܢ ܝܕܥ̈ܝܢ ܐܬܘܢ ܗܠܝܢ ܛܘܒܝܟܘܢ܂܂ ܐܢ ܗܘܝ̈ܢ ܐܬܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܠܗܘܢ܂܂
56.013:018 ܠܐ ܥܠ ܟܘܠܟܘܢ ܐܢܐ ܐܡܪ̈ ܡܟܪ ܐܢܐ ܓܪ ܠܗܠܝܢ ^ܕܒ^ܚܪܬ܂܂ ܐܠܐ ܕ^ܝ^ܬܡܠܐ݁ ܟܬܒܐ܂܂ ܕܗܕܢ ܕܐܟܠ ܥܡܝ ܠܚܡܐ ܬܠܐ ܥܠܝ ܥܩܒܗ܂܂
56.013:019 ܡܢ ܟܕܘ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܥܕ ܠܐ ܝܬܥܒܕ̈ ܕܟܕ ܝܬܥܒܕ ܬܝܗܝܡܢܘܢ ܕܐܢܐ ܗܘ܂܂
56.013:020 ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡ݁ܢ ܕܡܩܒܠ ܠܡ݁ܢ ܕܐܢܐ ܡܫܠܚ ܠܝ ܗܘ ܡܩܒܠ ܘܡ݁ܢ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܩܒܠ ܠܝ ܡܩܒܠ ܠܡ݁ܢ ܕܫܠܚ ܝܬܝ܂܂
56.013:021 ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܐܙܕܥܦ ܒܪܘܚܐ ܘܐܣܝܕ ܘܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܝܡܣܘܪ ܝܬܝ
56.013:022 ܗܘܘ ܕܝ ܣܟܝܢ ܗܠܝܢ ܠܗܠܝܢ ܬܠܡ̈ܝܕܝܐ̈ ܕܠܐ ܝܕܥ̈ܝܢ ܥܠ ܛܒ ܡ݁ܢ ܗܘ ܐܡܪ܂܂
56.013:023 ܗܘܐ ܕܝ ܪܒܝܥ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝ̈ܕܝܐ ܒܥܘܒܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ ܗܕܢ ܕܗܘܐ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܪܚܡ܂܂
56.013:024 ܘܪܡܙ ܠܗ ܣܝܡܘܢ ܧܛܪܘܣ ܕܝܫܘܠ ܝܬܗ ܥܠ ܡܢ ܗܘ ܐܡܪ܂܂
56.013:025 ܘܪܒܥ ܝܬܗ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܐ ܡܢ ܗܘ܂܂
56.013:026 ܐܓܝܒ ܕܝ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܘܐܡܪ ܠܗ܂܂ ܗܘ ܗܕܢ ܕܝ ܐܢܐ ܨܒܥ ܦܬܝܬܐ ܘܝܗܒ ܠܗ܂܂ ܘܨܒܥ ܦܬܝܬܐ ܘܝܗܒ ܠܝܘܕܣ ܒܪܗ ܕܣܝܡܘܢ ܙܟܪܝܘܛܐ܂܂
56.013:027 ܘܡܢ ܒܬܪ ܠܚܡܐ ܥܠ ܣܛܢܐ ܒܗ݀ܘ܂܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܐ ܕܐܬ ܥܒܕ ܥܒܕ ܒܦܪܝܥ܂܂
56.013:028 ܗܕܐ ܐܢܫ ܠܐ ܝܕܥ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܘ ܪ̈ܒܝܥܝܢ ܥܡܗ܂܂ ܠܡܐ ܐܡܪ ܠܗ܂܂
56.013:029 ܐܢܫ̈ܝܢ ܓܪ ܗܘܘ ܣܒܝܪ̈ܝܢ ܠܒ^ܕܝ^ܠ ܕܓܘܠܘܣܩܘܡܐ ܗܘܐ ܥܡ ܝܘܕܣ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ ܐܡܪ ܠܗ̈ ܙܒܘܢ ܡܐ ܕܐܢܗ ܨܪܝܟܝܢ ܠܡܘܥܕܐ ܐܐ݁

56.015:019 ܒܚܪܬ ܝܬܟܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ܂܂ ܠܓܠܠ ܟܕܢ ܥܠܡܐ ܣܢܐ݁ ܝܬܟܘܢ܂܂

56.015:020 ܗܘܘ ܥܝ̈ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪܬ ܠܟܘܢ܂܂ ܕܠܝܬ ܥܒܕ ܪܒ ܡܢ ܡܪܗ܂܂ ܐܢ ܠܝ ܪ̈ܕܦܘ ܐܘܦ ܠܟܘܢ ܪ̈ܕܦܝܢ܂܂ ܘܐ݁ܢ ܡܝܠܬܝ ܢܛܪ̈ܘ ܐܘܦ ܕܝܠܟܘܢ ܝܢܛܪ̈ܘܢ܂܂
56.015:021 ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܗܢܘܢ ܥܒܕܝ̈ܢ ܒܟܘܢ ܠܓܠܠ ܫܝܡܝ܂܂ ܕܠܐ ܡܟܪ̈ܝܢ ܠܗܘ ܕܫܠܚ ܝܬܝ܂܂
56.015:022 ܐܠܘ ܠܐ ܕܐܬܝܬ ܘܡܠܠܬ ܠܗܘܢ ܣܟܠܐ ܠܐ ܗܘܐ݁ ܠܗܘܢ ܟܕܘ ܕܝ ܥܠܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܣܟܠܬܗܘܢ
56.015:023 ܡܢ ܕܣܢܐ݁ ܠܝ ܐܘܦ ܠܐܒܐ ܗܘ ܣܢܐ݁܂܂
56.015:024 ܐܠܘ ܠܐ ܥܘܒ̈ܕܝܐ ܕܥܒܕܬ ܒܝܢܬܗܘܢ ܡܐ ܕܐܢܫ ܚܘܪܢ ܠܐ ܥܒܕ܂܂ ܣܟܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ܂܂ ܟܕܘ ܕܝ ܐܘܦ ܕܚܡ̈ܘ ܣܢ̈ܘ ܝܬܝ ܠܝ ܘܠܐܒܐ
56.015:025 ܐܠܐ ܕܬܝܬܡܠܐ݁ ܡܠܬܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܢܝܡܘܣܗܘܢ ܕܣܢ̈ܘ ܝܬܝ ܠܡܓܢ̈
56.015:026 ܟܕ ܕܝ ܝܬܐ݁ ܦܪܩܠܝܛܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܡܫܠܚ ܠܟܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐ^ܒܐ^ ܪܘܚܗ ‍<‍ܕ‍>‍ܩܘܕܫ‍[‍ܐ‍]‍ ܕܡܢ ܠܘܬ ܐܒܐ ܢܦܩ ܗܘ ܡܣ‍[‍ܝܕ‍]‍ ܠܛܝܒܝ
56.015:027 ܐܘܦ ܐܬܘܢ ܡܣ̈ܝܕܝܢ ܕܡܢ ܪܝܫ ܥܡܝ ܐܬܘܢ܂܂
56.016:001 ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܬܟܫ̈ܠܘܢ̈
56.016:002 ܠܒܪ ܡܢ ܟܢܝܫܬܐ ܝܦܩ̈ܘܢ ܝܬܟܘܢ܂܂ ܐܠܐ ܐܬܝܐ ܫܥ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܐ‍>‍ ܕܟܘܠ ܕܩܛܝܠ ܝܬܟܘܢ ܝܣܒܘܪ ܕܩܘܪܒܢ ܗܘ ܡܩܪܒ ܠܐܠܗܐ
56.016:003 ܘܗܠܝܢ ܝܥܒܝ̈ܕܘܢ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܟܪ̈ܘ ܘܠܐ ܠܝ܂܂
56.016:004 ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܬܐ݁ ܫܥܐ݁ ܬܝܗܘܢ ܥܝܕܝܢ ܠܗܝܢ̈ ܕܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ܂܂ ܗܠܝܢ ܕܝ ܡܢ ܪܝܫ ܠܐ ܐܡܪܬ ܠܒܕܝܠ ܕܥܡܟܘܢ ܗܘܝܬ̈
56.016:005 ܟܕܘ ܕܝ ܐܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܗܘ ܕܫܠܚ ܝܬܝ܂܂ ܘܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܫܐܠ ܠܝ ܠܗܢ ܐܬ ܐܙܠ܂܂
56.016:006 ܐܠܐ ܕܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܠܟܘܢ܂܂ ܥܩܬܐ ܡܠܬ ܠܒܟܘܢ܂܂
56.016:007 ܐܠܐ ܐܢܐ ܩܘܫܛܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܐܢ ܓܪ ܠܐ ܐܙܠ ܦܪܩܠܝܛܐ ܠܐ ܐܬܐ݁ ܠܘܬܟܘܢ܂܂ ܐܢ ܕܝ ܐܙܠ ܐܢܐ ܡܫܠܚ ܐܢܐ ܠܗ ܠܘܬܟܘܢ̈
56.016:008 ܘܗܘ ܐܬܐ ܘܡܟܘܢ ܠܥܠܡܐ ܠܛܝܒ ܣܟܠܬܐ ܘܠܛܒ ܨܕܩܐ ܘܠܛܒ ܕܝܢܐ܂܂
56.016:009 ܠܛܒ ܣܟܠܬܐ ܕܠܐ

next chapter