← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: John 11:56-12:16 Cambridge TS

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


56.011:056 ܕܡܐ ܠܐ ܐܬܐ݁ ܠܡܘܥܕܐ‍[‍܂܂
56.011:057 ܝܗܒ̈ܘ ܕܝ ܪ̈ܝܫܝ ܟܗܢܝܐ ^ܘܦܪ̈^‍[‍ܝܫܝ‍]‍ܝ ܦܩ̈ܘܕܝܢ ܕ‍[‍ܐ‍]‍^ܢ^ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܢܫ ܗܢ ‍[‍ܝܘܕܥ‍]‍ܘܢ ܠܗܘܢ̈ ܝܟܠܝܢ ܕܝܨ̈ܘܕܘܢ ܝ‍[‍ܬ‍]‍ܗ܂܂
56.012:001 ܗܘ ܐܘܢ ܝܣܘܣ ܡܢ ܩܘܕܡ ܫܝܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܦܣܚܐ ܐܬܐ ܠܒܝܬ ܥܢܝܐ ܗܢ ܕܗܘܐ ܠܥܙܪܘܣ ܗܕܢ ܕܐܩܝܡ ܝܣܘܣ ܡܢ ܒܝܢ ܡܝ̈ܬܝܐ܂܂
56.012:002 ܥܒܕܘ ܠܗ ܬܡܢ ܐܘܢ ܡܓܘܣ܂܂ ܘܡܪܬܐ ܗܘܬ ܡܫܡܫܐ ܠܥܙܪܘܣ ܕܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܪܒܝܥܝܢ ܥܡܗ
56.012:003 ܡܪܝܡ ܐܘܢ ܢܣ‍[‍ܒܬ݁‍]‍ ܠܝܛܪ ܕܒܝܣܡ ܢܪܕ‍[‍ܝܢ‍]‍ ܦܝܣܛ‍[‍ܝܩܘܣ‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܡ̈ܘܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܪ̈ܓܠ‍[‍ܘܝ ܂܂܂܂܂
56.012:004 ܐ‍[‍ܡ‍]‍ܪ ܕܝ ܝܘ‍[‍ܕܣ‍]‍ ܙܟܪ‍[‍ܝܘ‍]‍^ܛ^ܐ ܚܕ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܬܠ‍[‍ܡ̈ܝ‍]‍ܕܘܗܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܗܘܐ ܥܬܝ‍[‍ܕ‍]‍ ܕܝܡܣܘܪܢܗ‍[‍܂܂

56.012:005 ܠܐ ܗܕܢ ܒܣܡܐ ܐܙܕܒܢ ܒܬܠܬ ܡ‍[‍ܐܐ‍]‍ ܕܢܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܣܟܝ̈ܢܝܐ̈

56.012:006 ܗܕܐ ܕܝ ܠܐ ܕܗ‍[‍ܘ‍]‍ ܝܨܦ ܠܡܣܟ̈ܝ‍[‍ܢܝܐ‍]‍ ܐܠܐ ܕܗܘܐ݁ ܓܢܒ܂܂ ܘܓܘܠܘܣ‍[‍ܩܘܡܐ‍]‍ ‍[‍܂܂܂ܪ‍]‍^ܡ^ܝܢ ܒܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘܐ ܛܥܝܢ
56.012:007 ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ^ܬ^ܛܘܪ
56.012:008 ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܡܣܟܝ̈‍]‍ܢܝܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܥܡܟܘ‍]‍ܢ
56.012:009 ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܣ‍]‍^ܓܝ^ ܡܢ ‍[‍ܝܗ̈ܘܕ‍]‍^ܝ^ܐ݁ ܕܗܘ ܬܡܢ܂܂ ‍[‍ܘܐ‍]‍ܬܘ ܠܐ ܠܒܕܝܠ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܒܠ^ܚ^ܘܕ ‍[‍ܐ‍]‍^ܠܐ^ ܕܐܦ ܠܠܥܙܪܘܣ ‍[‍ܝܚܡ̈‍]‍ܘܢ܂܂ ܠܗܕܢ ܕܐܩܝܡ ‍[‍ܡܢ ܒ‍]‍ܝܢ ܡܝ̈ܬܝܐ܂܂
56.012:010 ‍[‍ܐܬ‍]‍ܚ̈ܫܒܘ ܕܝ ܪ̈ܫܝ ܟܗܢ̈ܝܐ ܕܐܘܦ ܠܠܥܙܪܘܣ ܝܩܛܠܘܢ܂܂
56.012:011 ܕܣܓ̈ܝ ܡܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܗܘܘ ܐܙܠܝܢ ܠܒܕܝܠܗ ܘܗܘܘ ܡܗܝ̈ܡܢܝܢ ܒܝܣܘܣ܂܂
56.012:012 ܘܠܝܘܡܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܟܠܘܣ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ^ܕ^ܐܬܐ ܠ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܘ‍]‍ܟܕ ܫܡ̈‍[‍ܥܘ݁܂܂‍]‍ ܐܬܐ ܠܝܪܘܫܠܡ܂܂
56.012:013 ܢܣܒ̈ܘ ܫܘܒ̈ܫܒܢ ‍[‍ܕ‍]‍^ܕܩ̈ܠܝ^‍[‍ܢ‍]‍ ܘܢܦܩܘ ܠ^ܐ^‍[‍ܘܪܥ‍]‍ܘܬܗ ܘܗܘܘ ܡܨ‍[‍ܘ‍]‍^ܚ̈^ܝܢ ܐܘܫܢܐ ܡܒܪܟ ܗܘ ܗܕܢ ܕܐܬܐ ܒܫܝܡܗ ܕܡܪܐ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ܂܂
56.012:014 ܒܡܐ ܕܝ ܕܐܫܟܚ ܝܣܘܣ ܚܡܪ ܪܟܒ ܥܠܘܗܝ܂܂ ܗܝܟ ܡܐ ܕܟܬܝܒ̈
56.012:015 ܠܐ ܬܕܚܘܠܝܢ ܒܪܬܗ݀ ܕܨܝܘܢ ܗܐ ܡܠܟܝܟܝ ܐܬܐ݁ ܪܟܝܒ ܥܠ ܥܝܠ ܒܪ ܐܬܢ܂܂
56.012:016 ܗܠܝܢ ܠܐ ܝܕܥܘ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܠܐ ܟܕ ‍[‍ܐ‍]‍ܫܬܒܚ ܝܣܘܣ ‍[‍ܒ‍]‍^ܟ^ܢ ܐܕܟܪ̈ܘ ܕܗܠܝܢ ‍[‍ܗ‍]‍ܘܝ ܟ^ܬܒ^ܢ ܥܠܘܗܝ܂܂

next chapter