← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: John 11:31-41 Damascus frag X

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



56.011:031 ܝܗ̈ܘܕܝܝ ܐܘܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܘ ܓܒܗ݀ ܒܓܘ ܒܝܬܐ ܡܢܚܡܝܢ ܠܗ݀ ܟܕ ܚܡ̈ܘ ܝܬܗ݀ ܠܡܪܝܡ ܕܒܘܦܪܝܥ ܩܡܬ݁ ܘܢܦܩܬ݁ ܕܒ̈ܩܘ ܝܬܗ݀ ܐܡܪ̈ܝܢ ܕܗܝ ܐܙܠܐ ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܬܒܟܐ݁ ܬܡܢ

56.011:032 ܡܪܝܡ ܕܝ ܟܕ ܐܬܬ ܠܗܢ ܕܗܘܐ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܚܡܬ ܝܬܗ ܘܢܦܠܬ ܗܢ ܕܪܝܓܠܘܝ ܐܡܪܐ ܠܗ ܡܪܝ ܐܠܘ ܗܘܝܬ ܟܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܚܝ ܡܐܬ܂܂
56.011:033 ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܕܝ ܟܕ ܚܡܐ ܝܬܗ݀ ܒܟܝܐ ܘܠܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܐܬܘ ܥܡ‍[‍ܗ݀‍]‍ ܒܟܝܢ܂܂ ܐܙܕܥܦ ܒܪܘܚܗ ܘ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܓܪܡܗ
56.011:034 ܘܐܡܪ ܗ‍[‍ܢ‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܝܬܗ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܐ ܐܬܐ ܘܚܡܐ
56.011:035 ܘܕܡܥ ܡܪ^ܐ^ ܝܣܘܣ
56.011:036 ܘܗܘܘ ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܡܪ^ܝ^ܢ ܚܡܘ ܡܐ ‍[‍ܕܗܘ‍]‍ܐ ܪܚܡ ܠܗ܂܂
56.011:037 ܐܢܫܝܢ ܕܝ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪܘ܂܂ ܠܐ ܗܘܐ ܝܟܠ ܗܕܢ ܕܦܬܚ ܥܝܢ̈ܘܝ ܕܣܡܝܐ ܕܝܥܒܕ ܐܘܦ ܠܗܕܢ ܕܠܐ ^ܝ^ܡܘܬ܂܂
56.011:038 ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܐܘܢ ܬܘܒܢ ܐܙܕܥܦ ܒܓܪ^ܡ^ܗ ܘܐܬܐ ܠܡܩܒܪܬܐ ܗܘܬ ܕܝ ܡܥܪܐ ܘܟܝܦ ܡܣܡܐ ܥܠܝܗ݀܂܂
56.011:039 ܘܐܡܪ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܐܪ̈ܝܡܘ ܟܝܦܐ܂܂ ܐܡܪܐ ܠܗ ܚܬܗ ܕܕܢ ܕܓܙ ܡܪܬܐ ܡܪܝ ܟܒܪ ܗܘ ܣܪܐ݁܂܂ ܗܐ ܠܗ ܓܪ ܐܪ̈ܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ
56.011:040 ܐܡܪ ܠܗ݀ ܡܪܐ ܝܣܘܣ܂܂ ܠܐ ܐܡܪܬ ܠܝܟܝ ܕܐܢ ܬܗܝܡܢܝܢ ܬܚܡܝܢ ‍[‍ܬܫܒܘ‍]‍ܚܬܗ ܕܐܠܗܐ܂܂
56.011:041 ܟܕ ܕܝ ܐܪܝܡܘ ܟܝܦܐ ܬܠܐ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܥܝ̈ܢܘܝ ܠܫܘܡܝܐ ܘܐܡܪ ܐܒܐ ܡܫܬܘܕܐ݁ ܐܢܐ ܠܟ ܕܫܡܥܬ ܡܢܝ܂܂

next chapter