← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: John 19:25-35 Damascus

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


56.019:025 ܕܨܠܒܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ ‍[‍ܐ݁‍]‍ܡܗ ܘܚܬܗ ^ܕ^ܐܡܗ ܡܪܝܐܡ ܕܩܠܝܘܦܐ݁ ܘܡܪܝܐܡ ܡܓܕܠܝܬܐ܂܂
56.019:026 ܟܕ ܐܘܢ ܚܡܐ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܠܐ݁ܡܗ ܘܠܬܠܡܝܕܐ ܐܗܘ ܕܗܘܐ ‍[‍܂܂܂ ܩ‍]‍ܐ݁ܡ ܐܡܪ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܠܐ݁ܡܗ ܐܬܬܐ ܗܐ ܒܝܪܝܟܝ܂܂
56.019:027 ܘܒܬܪܟܢ ܐܡܪ ܐܘܦ ܠܬܠܡܝܕܐ ܗܐ ^ܐ^ܡܟ ܘܡܢ ܝܬܗ݀ ܫܥܬܐ ܕܒܪ ܝܬܗ ܬܠܡܝܕܐ ܠܕܝܠܗ܂܂

56.019:028 ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ ܒܡܐ ܕܚܡܐ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܕܗܐ ܟܘܠܐ ܟܒܪ ܡܫܠܡ ^ܠ^ܓܠܠ ܕܝܬܡܠܝ ܟܬܒܐ ܘܝܗ̈ܒܘ ܠܝ ܒܨܗܘܬܐ ܚܠ݁ ܐܡܪ ܗܐ ܐܢܐ ^ܨ^ܗܐ܂܂

56.019:029 ܗܘܐ ܐܘܢ ܬܡ݁ܢ ܣܝ^ܦܠ^ ܡܣܡ ܡ‍[‍ܠ‍]‍ܐ݁ ܚܠ̈ ܡܠܘ ‍[‍ܐ‍]‍^ܘ^ܢ ‍[‍ܐ‍]‍ܣܦܘܢܓܐ ܚܠ ^ܒ^ܡܝܪܐ ܘܐ‍[‍ܣܝܡ‍]‍ܘ ‍[‍ܒ‍]‍ܐܣܘܦܘ^ܣ^ ‍[‍ܘ‍]‍ܩܪܝܒܘ ܠܦܡܗ܂܂
56.019:030 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܘܢ ܢܣܒ ^ܡ^ܪܐ ܝܣܘܣ ^ܚ^ܠܐ ܕܥܝܡ ܡܪܬܐ ܐܡܪ ܫܝܠܝܡ ܐܘܦ ܗܕܢ ܟܝܬܒܐ ܘܐܪܟܝܢ ܪܝܫܗ ܘܡܣܪ ܪܘܚܗ̈
56.019:031 ܟܕ ܕܝ ܡܣܪ ܪܘܚܐ ܐܬܩܛ^ܥ^ ܦܝܪܣܝܗ ܕܢܐܘܣܐ ܡ^ܢ^ ܡܨܥܗ ܡܢ ܠܥܝܠ ܥܕ ܠܪܥ ܝܘ̈ܕܐ‍[‍ܐ ܂܂܂‍]‍ ܠܓܠܠ ܕܗܘܬ ܥ‍[‍ܘ‍]‍ܪܘܒܬܐ ‍[‍ܕܠ‍]‍ܐ ܝܟܬܪܘܢ ‍[‍ܦܘܓ‍]‍ܪ̈ܝܐ ܥܠ ‍[‍ܨܠܒ‍]‍ܐ ܒܫܘܒܬܐ̈ ܒܥܘ ܡܢ ‍[‍ܦ‍]‍ܝܠܛܘܣ ‍[‍ܕ‍]‍ܐܝܬܒܪ‍[‍ܢ‍]‍ ^ܪ̈^ܝܓܠܝܗܘܢ ܘܝܬܪ̈ܝܡ‍[‍ܘܢ‍]‍ ܗܘܐ ܕܝ ܝܘ‍[‍ܡܐ‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܝ ܫܘܒܬܐ ‍[‍܂܂܂܂
56.019:032 ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܪܘܡܐܐ ܘܪ̈‍[‍ܝ‍]‍ܓܠܘ‍<‍ܝ‍>‍ ܡ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܪܘܡ‍[‍ܐܐ‍]‍ ܬܒܪ̈ܘ ܪ̈ܝܓܠܘܝ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܐܘܦ ܕܗܘ ܐܘܚܘܪܢܐ ܕܝܨܛܠܝܒ ܥܡܗ܂܂
56.019:033 ܟܕ ܕܝ ܐܬܘ ܥܠ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܫܘܐ ܕܚܡܘ ܝܬܗ ܟܒܪ ܕܡܝܬ ܠܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܪ̈ܝܓ^ܠ^ܘܝ̈
56.019:034 ܐ݁ܠܐ ܚܕ ܡܢ ܪܘܡܐܐ ܒܠܘܢܟܝܬܐ ܢܗܫ ܝܬܗ ܠܥܠܥܗ ܘܢܦܩ ܫܝܘܐ ܐܕܡ ܘܡ̈ܝܢ܂܂
56.019:035 ܘܗܕܢ ܕܚܡܐ ^ܐ^ܣܝܕ ܘܩܫܝܛܐ ܗܝ ܣܗܝܕܘܬܗ ܘܐܗܘ ܝܕܥ

next chapter