← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: John 14:25-15:16 Cambrige TS 4th ms

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


56.014:025 ‍[‍ܠ‍]‍^ܘܬ^ܟܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂
56.014:026 ܪܘܚܐ‍[‍ ܕܩܘܕܫܐ‍]‍ ܕܐܒܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܟ‍]‍ܘܠܐ̈ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܬܟܘ̈ܢ ܟܘܠ ܡ^ܐ ܕܐ^ܡܪܝܬ ܠܟܘ̈ܢ܂܂
56.014:027 ܫܝܠܡ ܐܢܐ ܫܒܝܩ ܠܟܘ̈ܢ̈ ܫܠܡܝ ܕܝܠܝ ܐܢܐ ܝܗܝܒ ܠܟܘ̈ܢ̈ ܠܐ ܗܝܟ ܕܥܠܡܐ ܝܗܝܒ ܐܢܐ ܠܟܘ̈ܢ̈ ^ܠ^ܐ ܝܬܥܪܒܒ ܠܝܒ̈ܟܘܢ ܘܠܐ ܝܕܚܠ܂܂
56.014:028 ܫܡܝܥܬ̈ܘܢ ܕܐܢܐ ܐܡܪܝܬ ܠܟܘ̈ܢ̈ ܕܐܢܐ ܐܙܝܠ ܘܐܬܐ݁ ܠܘܬ̈ܟܘܢ̈ ܐܝܠܘ ܗܘܝܬ̈ܘܢ ^ܡ^ܚܝ̈ܒܝܢ ܠܝ̈ ܐܝܬ ܚܕܝܬ̈ܘܢ ܕܐܢܐ ܐܙܝܠ ܠܘܬ ܐܒܐ̈ ܕܐܒܐ ܕܐܒܐ ܗܘ ܡܢܝ̈
56.014:029 ܐܦ ܟܕܘ ܐܡܪܝܬ ܠܟܘ̈ܢ ܥܕܠܐ ܝܗ̈ܢ̈ ܕܟܕ ܝܗ̈ܢ ܬܝܗܝܡܝܢܘ̈ܢ̈
56.014:030 ܠܝܬܢܐ ‍[‍܂܂܂܂܂
56.014:031 ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܐܢܐ ܡܚ^ܝܒ^ ܠܐ‍[‍ܒܐ‍]‍ ܘܗܝܟ ܡܐ ܕܦ‍[‍ܩܕ‍]‍ ܝܬܝ ܐܒܐ ܐܢܐ ܥܒ‍[‍ܝܕ‍]‍ ܩܘ̈ܡܘ ܢܝܙ̈ܝܠ ܠܢ ܡܢ ^ܟ^‍[‍ܐ܂܂
56.015:001 ܐܢܐ ܗܘ ܓܘܦܢܐ ܩܫܝܛܬܐ̈ ܘܐܒܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܪܝܣܐ̈

56.015:002 ܟܘܠ ܥܘ^ܒ^‍[‍ܪܐ‍]‍ ܕܒܝ ܘܦܝܪ̈ܝܢ ܠܐ ^ܡ^‍[‍ܝܬܝܐ‍]‍ ܡܪܝܡ ܗܘ ܠܗ̈ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܝܕܐ ܕܡܝܬܝ^ܐ^ ܦܝܪ̈ܝܢ ܡܢܩܐ݁ ܗܘ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܦܝܪ̈ܝܢ ܣܓܝ ܬܝ‍[‍ܬܐ݁

56.015:003 ܟܒܪ ܐܬ̈ܘܢ ܡ‍[‍ܢܩ̈ܝܢ‍]‍ ܠܓܠܠ ܡܝܠܬܐ ܕ‍[‍ܡܠܠܬ‍]‍ ܠܟܘ̈ܢ̈
56.015:004 ܟܬܪ̈ܘ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܐܢܐ ܒܟܘ̈ܢ̈ ‍[‍ܗܝܟ‍]‍ ܡܐ ܓܪ ܕܥܘ^ܒ^‍[‍ܪܬܐ‍]‍ ܒܥܘ^ܒ^‍[‍ܪܬܐ‍]‍ ܠܐ ܝܟܠܐ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܦܝܪ̈‍[‍ܝܢ‍]‍ ܡܢ ܓܪܡܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܬܘܪܝܟ ܒܓܘܦܢܐ ܗܟܕܢ ܐܦ ܠܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܝܢ ܠܐ ܬܟܬܪ̈ܘܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂
56.015:005 ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܦܝܪ̈ܝ‍]‍^ܢ^ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ^ܠܒ^ܪ ‍[‍ܡܢ‍]‍ܝ ‍[‍ܠܝ‍]‍ܬ ܐܬ̈ܘܢ ܝܟܝ̈ܠܝܢ ‍[‍ܕ‍]‍ܬܝܥܒ̈ܝܕܘܢ ܟܘܠܘܡ̈
56.015:006 ^ܐ݁^ܢ ܠܝܬ ܐܝܢܫ ܝܟܬܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܝܬܪ̈ܡܐ݁ ܠܒܪ ‍[‍ܗܝ‍]‍^ܟ^ ܕܥܘܒܪ̈ܬܐ ܕܝ ‍[‍ܡ‍]‍ܟܢ̈ܫܝܢ ܠܗ̈ܝܢ ܘܠܢܘܪܐ ‍[‍ܪ̈‍]‍^ܡ^ܝܢ ܠܗ̈ܝܢ܂܂ ܘܗܝ̈ܢܝܢ ‍[‍ܝܩܝ̈‍]‍^ܕ^ܢ̈
56.015:007 ܐ݁ܢ ܕܝ ܬܝܟܬܪ̈ܘܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ^ܘ^ܡ̈ܠܝ ܒܓܘܟܘܢ ‍[‍ܝܟܬ‍]‍ܪ̈ܢ̈ ܡܐ ܕܐܬܘܢ ܫܘ̈ܠܘ ܘܡܝܬܥܒܝܕ ‍[‍܂܂܂‍]‍̈
56.015:008 ܒܗܕܐ ܝܫܬ^ܒ^ܚ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܦܝܪ̈ܝܢ ܣܓ̈ܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܬܝܗܘܢ ‍[‍ܬܠܡ̈ܝ‍]‍ܕܝ̈
56.015:009 ܗܝܟ ܡܐ ‍[‍ܕܐܚ‍]‍ܝܒ ܝܬܝ ܐܒܐ̈ ܐܦ ‍[‍ܐܚ‍]‍ܒܝܬ ܝܬܟ̈ܘܢ̈ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒ‍]‍ܚܝܒܬܝ̈
56.015:010 ܕܝܠܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܬܢ‍]‍^ܛ^ܪ̈ܘܢ ܦܩ̈ܘܕܝ ‍[‍ܡܟ‍]‍^ܬ^ܪ̈ܝܢ ܐܬ̈ܘܢ ܒܚܝܒܬܝ ‍[‍ܗܝ‍]‍^ܟ^ ܕܐܦ ܐܢܐ ܢܛܪܬ ‍[‍ܦܩ‍]‍ܘ̈ܕܘܝ ܕܐܒܐ̈ ܘܐܢܐ
56.015:011 ‍[‍܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܚܕܝܘ‍[‍ܬܟܘܢ ‍[‍܂܂܂܂
56.015:012 ܗܕܢ ܕ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܕܬ^ܗ^‍[‍ܘܢ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܦܠܓܟ‍[‍ܘܢ ܠܦܠܓ ܕ^ܐܚܝ^ܒܬ ܝܬܟ̈ܘܢ̈
56.015:013 ܪܒ‍[‍ܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܚܝܒܬܐ ܠܝܬ^ܘܝ ܐܢ^ܫ ܕܝܣܝܡ ܢܦܫ ܚܘܠܦ ܪ̈ܚܡܘܗܝ̈
56.015:014 ܐܬܘܢ ܪ̈ܚܡܝ ܐܬ̈ܘܢ ܐܝܢ ܬܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܡܐ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܦ^ܩܕ^ ܠܟ̈ܘܢ̈
56.015:015 ܠܝܬܢܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܐ ܡܪܐ ‍[‍܂܂܂܂‍]‍ ܥܒܝܕ ܠܟܘܢ ܕܐܡܪܬ ܪ̈ܚܡ‍[‍ܝ‍]‍ܢ ܕܟܘܠ‍[‍ ܡܐ‍]‍ ܕܫܡܥ‍]‍ܬ ܡܢ ܐܒܐ ܠܟ̈ܘܢ
56.015:016 ܠܐ ܐܬܘܢ ܒܚܪ̈ܬܘܢ ܝܬܝ̈ ܐܢܐ ^ܕܝ^ ܒܚܪܬ ܝܬܟܘܢ ܘܐܣܡܝܬ ܝܬܟܘܢ̈ ܕܬ‍[‍ܐܙ̈ܠܘܢ‍]‍ ܕܬ‍[‍ܐܙܝ̈ܠܘܢ

next chapter