← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: Romans 1, 3-4 Damascus frag V

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


58.001:014 ܚܝܒ ܕܝܒܣܪ
58.001:015 ܘܗܟܕܢ ܐܢܐ ܨܒܐ ܕܐܘܦ ܠܟܘܢ ܠܗܠܝܢ ܕܒܪܘܡܐ ܝܒܣܪ
58.001:016 ܠܝܬܢܐ ܓܪ ܒܗܬ ܒܗ ܒܒܣܘܪܐ ܚܝܠܗ ܓܪ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܟܘܠ ܡܢ ܕܡܝܗܡܢ ܠܝܗܘܕ‍[‍ܝܐ
58.001:017 ܨܕܩܗ ܓܪ ܕܐܠܗܐ ܒܗ ܡܬܓܠܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘ ܠܗܝܡܢܘ ܗܝܟ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܚܐ
58.001:018 ܡܬܓܠܐ ܗܘ ܓܪ ܪܘܓܙܐ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܫܘܡܝܐ ܥܠ ܟܘܠ ܛܘܠܡܗܘܢ ܘܪܘܫܥܗܘܢ ܕܒܢ̈ܝܢܫܐ ܗܠܝܢ ܕܩܘܫܛܐ ܒܛܘܠܡ
58.001:019 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܐܠܗܐ ܓܠܝܐ ܐܝܬ ܗܝ ܒܗܘܢ ܐܠܗܐ ܓܪ ܓܠܐ ܠܗܘܢ
58.001:020 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܓܪ ܕܐܠܗܐ ܕܡܢ ܩܘܕܡ ܒܪܝܬܗ ܕܥܠܡܐ
58.001:021 ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܗܝܟ ܠܐܠܗ ܫܒܚܘ ܐܐ ܐܘ̈ܕܝܘ ܠܗ ܐܠܐ ܐܬܪ̈ܘܩܢܘ ܒܚܫܒ̈ܬܗܘܢ ܘܚܫܟ ܠܒܗܘܢ ܕܠܐ ܡܒܘܢܢܝܢ
58.001:022 ܣܒܝܪܝܢ ܕܗܢܘܢ ܚܟܝܡܝܢ ܐܫܬܛܝܘ
58.001:023 ܘܚܠܝܦܘ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܠܐ ܬܪܝܦ ܒܕܡܐ ܕܨܘܪܐ ܕܒܪܢܫ ܕܬܪܦ ܘܕܦܪ̈ܚܝܢ ܘܕܐܪ̈ܒܥ ܪܝܓܠܝܢ ܘܕܪ̈ܚܫܬܐ
58.001:024 ܠܟܢ ܓܪ ܡܣܪ ܝܬܗܘܢ ܐܠܗܐ ܒܬܚܘܡܕܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܠܣܪܝܘܬܐ ܕܝܩܠܠܘܢ ܦܘܓܪ̈ܝܗܘܢ ܒܗܘܢ
58.001:025 ܗܠܝܢ ܕܚܠܦܘ ܩܘܫܛܗ ܕܐܠܗܐ ܒܕܓܠܝܐ ܘܕܚ̈ܠܘ ܘܫܡܝܫܘ ܠܒܪܝܬܐ ܣܓܝ ܡܢ ܕܠܒܪܘܝܗ ܕܢ ܕܗܘ ܡܒܪ‍{‍ܝ‍}‍ܟ ܠܥܠܡܐ ܐܡܝܢ
58.001:026 ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܡܣܪ ܝܬܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܬܚܘܡܕܢ ܕܩܠܠܐ ܢܩܒܬܗܘܢ ܓܪ ܚܠ‍[‍ܦܝ‍]‍ ܦܝܣܝܣ ܕܝܠ‍[‍ܗܘܢ‍]‍ ܘܒܡܐ ܕܠܐ ܦܝܣܝܣ ܐܫܬܚܫܫܝ
58.001:027 ܟܢ ܕܝ ܘܟܘܬ ܐܘܦ ܕܟܪܝܗܘܢ ܫܒܩܘ ܦܝܣܝܣ ܕܢܩ̈ܒܬܐ ܘܗܢܘܢ ܐܒܥܪ̈ܘ
58.003:025 ܐܬܥܒܝܕܝ ܒܡܣܘܒܪܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
58.003:026 ܠܐܘܕܥܘܬܐ ܕܨܕܩܗ ܒܩܝܪܘܣܐ ܕܟܕܘ ܠܒܕܝܠ ܕܗܘ ܝܗܐ ܨܕܝܩ ܘܡܨܕܝܩ ܠܡ݁ܢ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
58.003:027 ܗܢ ܐܘܢ ܓܠܓܠܝܐ ܐܬܚܫܒ̈ܘ ܒܬܪܥ ܕܗܝܕܢ ܢܝܡܘܣ ܒܕܥܘ̈ܒܕܝܐ ܠܐ ܐܠܐ ܒܬܪܥ ܕܢܝܡܘܣܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܕܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
58.003:028 ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܗ ܓܪ ܕܒܗܝܡܢܘ ܡܨܛܕܩ ܒܪܢܫ ܠܒܪ ܡܢ ܥܘܒܕܘܗܝ ܕܢܝܡܘܣܐ
58.003:029 ܐܐ ܕܡܐ ܕܝܗܘܕܝܝܢ ܗܘ ܐܠܗ ܒܠܚܘܕ ܠܐ ܐܘܦ ܕ‍[‍ܡܝܢ‍]‍ܝܢ ܐܝܢ ܕ‍[‍ܝ‍]‍ ܡܝܢܝܢ
58.003:030 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܗܕܢ ܕܡܙܕܩ ܓܘܙܪܬܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘ ܘܐܘܦ ܥܘܪܠܬܐ ܒܬܪܥ ܗܝܡܢܘ‍[‍ܬܗܘܢ
58.003:031 ܢܝܡܘܣܐ ܐܘܢ ܐܢܗ ܡܒܛܠܝܢ ܡܢ ܠܒܕܝܠ ܗܝܡܢܘ^ܬܐ^ ܠܐ ܝܗܐ݁ ܟܢ ܐܠܐ ܢܝܡܘܣܐ ܐܢܗ ܡܩܝܡܝܢ
58.004:001 ܡܐ ܐܘܢ ܐܢܗ ܐܡܪܝܢ ܕܐܫܟܚ ܐܒܪܗܡ ܪܝܫ
58.004:002 ܐܢ ܓܪ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܥܘܒܕܝ ܗܘ ܐܨܛܕܩ ܗܐ ܠܗ ܓܠܓܠܝܢ ܐܠܐ ܠܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ
58.004:003 ܡܐ ܓܪ ܐܡܪ ܟܬܒܐ ܕܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܨܕܩ
58.004:004 ܠܗܕܢ ܕܝ ܕܥܡܠ ܠܐ ܡܬܚܫܒ ܠܗ ܐܓܪܗ ܗܝܟ ܒܛܝܒܘ ܐܠܐ ܗܝܟ ܒܚܘܒܐ
58.004:005 ܠܗܕܢ ܕܝ ܕܠܐ ܥܡܠ ܐܠܐ ܡܗܝܡܢ ܒܗܘ ܕܡܨܕܩ ܠܪܫܝܥܐ ܡܬܚܫܒܐ ܠܗ ܗܝܡܢܘܬܗ ܠܨܕܩ
58.004:006 ܗܝܟ ܕܐܘܦ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܥܠ ܛܘܒܘ‍[‍ܝ ܕܠܒ‍]‍ܪܢܫܐ ܗܕܢ ܕܐܠܗܐ ܡܚܫܒ ܠܗ ܨܕܝܩ ܠܒܪ ܡܢ ܥܘܒܕܝܢ
58.004:007 ܛܘܒܝܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܐܫܬܒܩܘ ܥܒܪ ܢܝܡܘܣܝܗܘܢ ܘܗܠܝܢ ܕܐܬܟܣܝ ܥܠ ܣܟܠܬܗܘܢ
58.004:008 ܛܘܒܘܝ ܓܒܪܐ ܕܢ ܕܠܐ ܚܫܒ ܠܗ ܡܪܐ ܣܟܠܐ
58.004:009 ܗܕܢ ܐܘܢ ܛܘܒܐ ܥܠ ܓܘܙܪܬܐ ܗܘ ܐܐ ܐܘܦ ܥܠ ܥܘܪܠܬܐ ܠܐ ܥܠ ܓܙܘܪܬܐ ܐܠܐ ܥܠ ܥܘܪܠܬܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܗ ܓܪ ܕܐܬܚܫܒܬ ܠܐܒܪܗܡ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܨܕܩ

next chapter