The Comprehensive Aramaic Lexicon

60.001:001	ܧܘܠܘܣ ܫܠܝܚܗ ܕܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܘܢܗ ܕܐܠܗܐ̈ ܘܛܝܡܬܝܘܣ ܐܚܘܢܢ ܠܟܢܝܫܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܗܕܐ ܕܝܗܝܒܐ ܒܩܘܪܝܢܬܘܣ̈ ܥܡ ܟܘܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܝܐ ܕܐܝܬ ܒܟܘܠ ܐܟܐܝܐ
60.001:002	ܚܣܕܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܝܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢܢ̈ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
60.001:003	ܡܒܪܟ ܗܘ ܐܠܗܐ ܘܐܒܘܝ ܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܐܒܘܗܘܢ ܕܪ̈ܚܡܝܐ ܘܐܠܗܘܢ ܕܟܘܠ ܬܢܚܘ̈ܡܝܐ
60.001:023	ܐܢܐ ܕܝ ܣܗܕ ܐܢܐ ܩܪܐ݁ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܡܢ ܚܐ݁ܣ ܥܠܝܟܘܢ ܠܐ ܐ݁ܬܝܬ ܠܩܘܪܝܢܬܘܣ
60.001:024	ܠܐ ܗܝܟ ܕܐܢܢ ܡܐܪ̈ܝܢ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ̈ ܐܠܐ ܒܢ̈ܝ ܥܡܠܘܬܗ݀ ܐܢܢ ܕܚܕܘܬܟܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܓܪ ܐܬܘܢ ܩܐ̈ܡܝܢ̈
60.002:001	ܗܕܐ ܓܪ ܪܢܝܬ ܒܓܪܡܝ̈ ܕܠܐ ܬܘܒܢ ܒܨܩܐ ܝܬܐ݁ ܠܘܬܟܘܢ
60.002:002	ܐܢ ܓܪ ܐܢܐ ܡܨܝܩ ܠܟܘܢ ܘܡܢ ܗܘ ܕܢ ܕܡܒܣܡ ܠܝ ܐܠܐ ܐܢ ܕܢ ܕܡܬܨܝܩ ܡܢܝ
60.002:003	ܘܟܬܒܝܬ ܝܬܗ݀ ܗܕܐ̈ ܕܠܐ ܟܕ ܝܬܐ݁ ܝܗܐ݁ ܠܝ ܨܩܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܐ ܢܦܠ ܠܝ ܕܝܗܐ݁ ܐܢܐ ܚܕܐ݁ ܕܐܢܐ ܪܚܝܨ ܥܠ ܟܘܠܟܘܢ ܕܚܕܘܬܝ ܕܝܠܝ ܒܟܘܠܟܘܢ ܗܝ
60.002:004	ܡܢ ܠܚܨܘܢ ܓܪ ܣܓܝ ܘܡܢ ܫܘܢܨܐ ܕܠܒ ܟܬܒܝܬ ܠܟܘܢ ܒܕܡ̈ܥܝܢ ܣܓܝ ܠܐ ܕܬܨܝ̈ܩܘܢ̈ ܐ݁ܠܐ ܕܬܟܪ̈‍[‍ܘ‍]‍ܢ ܚܒܬܐ ܗܕܐ ܕܠܝ ܡܢ ܕܝܬܝܪ ܠܘܬܟܘܢ̈
60.002:005	ܐܢ ܕܝ ܐܨܝܩ ܐܢܫ ܠܐ ܠܝ ܐܨܝܩ̈ ܐܠܐ ܡܢ ܚܘܠܩ ܕܠܐ ܝܒܪܐ
60.002:006	ܥܠ ܟܘܠܟܘܢ ܣܦܩ ܠܕܓܢܣܗ ܕܗܕܢ ܗܕܐ ܙܥܦܬܐ ܕܡܢ ܣܘ̈ܓܝܐ ܣܘ̈ܓܝܐ
60.002:007	ܗܘܐ݁ ܐܘܢ ܐܬܘܢ ܡܠܘܢ ܫܒܘ̈ܩܘ ܠܗ ܘܢܚܡ̈ܘ ܝܬܗ݀ ܕܠܐ ܐܡܬܝ ܡܢ ܣܘܓܝܐ ܕܨܩܬܐ ܝܬܒܠܥ ܕܓܢܣܗ̈ ܕܗܕܢ
60.002:008	ܠܒܕܝܠ ‍[‍ܟ‍]‍ܕܢ ܐܢܐ ܒܥܐ݁ ܡܢܟܘܢ ܕܬܫܪܪ̈ܘܢ ܥܠܘܝ ܚܒܬܐ
60.002:009	ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܓܪ ܐܘܦ ܟܬܒܝܬ ܕܝܟܪ ܒܕܩܘܢܟܘܢ ܐܢ ܐܝܬ ܐܬܘܢ ܫܡܝ̈ܥܝܢ ܒܟܘܠܐ
60.002:010	ܠܡ݁ܢ ܕܠܗ ܐܬܘܢ ܫܒܩ̈ܝܢ ܐܘܦ ܐܢܐ̈ ܩܝܓܪ ܐܢܐ ܡܐ ܕܫܒܩܝܬ ܡܢ ܠܒܕܝܠܟܘܢ ܫܒܩܝܬ ܒܐܦ̈ܘܝ ܕܡܫܝܚܐ
60.002:011	ܠܒܕܝܠ ܢܬܥ̈ܨܐ݁ ܡܢ ܣܛܢܐ̈ ܠܝܬܢܢ ܓܪ ܕܠܐ ܡܟܪ̈ܝܢ ܚܫܒ̈ܬܗ̈
60.004:018	ܡܬܚܡܐ݁ ܠܥܠܡ
60.005:001	ܝܕܥ̈ܝܢ ܐܢܢ ܓܪ ܕܐܢ ܒܝܬܐ ܕܡܫܟܢܢ ܕܡܢ ܐܪܥܐ ܝܫܬܪܐ݁̈ ܐܝܬ ܠܢ ܒܢܝܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܝ ܕܠܐ ܥܒܝܕ ܒܐ̈ܝܕܝܢ ܕܠܥܠܡ ܕܒܓܘ ܫܘܡܝܐ
60.005:002	ܩܝܓܪ ܒܗܕܢ ܐܢܢ ܡܬܢܝܚ̈ܝܢ ܥܘܡ^ܪܬ^ܢ ܕܡܢ ܫܘܡܝܐ ܐܢܢ ܡܬܚܡ̈ܕܝܢ ܕܢܠܒܘܫ
60.005:003	ܘܐܢ ܢܠܒܘܫ ܐܢܢ ܕܠܐ ܢܫܬܟܚ ܥܪ̈ܛܠܐܝܢ
60.005:004	ܩܝܓܪ ܐܢܢ ܗܠܝܢ ܕܒܡܫܟܢܐ ܡܬܢܚ̈ܝܢ ܐܢܢ ܘܒܪܐ ܥܠܝܢܢ ܒܡܐ ܕܠܝܬ ܐܢܢ ܨܒܝܢܢ ܕܢܚܠܘܫ̈ ܐܠܐ ܕܢܠܒܘܫ ܠܒܕܝܠ ܕܝܬܒܠܥ ܡܝܘܬܐ ܡܢ ܚܝ̈ܝܐ
60.005:005	ܗܕܢ ܕܫܟܠܠ ܝܬܢ ܠܗ ܠܗܕܐ ܐܠܗܐ ܗܕܢ ܕܝܗܒ ܠܢ ܥܪܒܘܢܐ ܕܪܘܚܐ
60.005:006	ܪ̈ܚܝܨܝܢ ܐܘܢ ܒܟܘܠ ܥܪ ܘܝܕܥ̈ܝܢ ܕܒܡܐ ܕܐܢܢ ܝܗܝ̈ܒܝܢ ܒܦܘܓܪܐ ܐܢܢ ܪ̈ܚܝܩܝܢ ܡܢ ܡܪܐ
60.005:007	ܒܗܝܡܢܘ ܓܪ ܐܢܢ ܡܗ̈ܠܟܝܢ ܘܠܐ ܒܚܡܝܘ
60.005:008	ܪ̈ܚܝܨܝܢ ܕܝ ܘܨܒ̈ܝܢ ܡܠܘܢ ܕܢܦܘܩ ܡܢ ܦܘܓܪܐ ܘܢ̈ܝܙܠ ܠܘܬ ܡܪܐ
60.005:009	ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܐܢܢ ܝܨܦ̈ܝܢ ܕܐܢ ܝܗܝ̈ܒܝܢ ܒܦܘܓܪܐ ܘܐܢ ܢܦ̈ܩܝܢ ܕܢܗܐ݁ ܫܦܪ̈ܝܢ ܠܗ
60.005:010	ܟܘܠܢܢ ܓܪ ܠܢ ܕܢܩܘܡ ܩܘܕܡ ܒܝܡܐ ܕܡܫܝܚܐ ܕܝܣܒ ܟܘܠ ܐܢܫ ܡܐ ܕܥܒܕ ܒܦܘܓܪܐ ܐܢ ܛܒ ܘܐܢ ܒܝܫ
60.005:011	ܡܟܪ̈ܝܢ ܐܘܢ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܐ̈ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡܢ ܐܢܢ ܡܦܝ̈ܣܝܢ̈ ܠܐܠܗܐ ܕܝ ܐܢܢ ܢܟܝܪ̈ܝܢ ܡܣܒܪ ܐܢܐ ܕܝ ܕܐܘܦ ܒܚܫܒ̈ܬܟܘܢ ܐܢܢ ܢܟܝܪ̈ܝܢ
60.005:012	ܠܐ ܬܘܒ ܓܪܡ݁ܢ ܐܢܢ ܡܩܝ̈ܡܝܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܥܠܐ ܐܢܢ ܝܗܒ̈ܝܢ ܠܟܘܢ̈ ܕܬܫܒܚܐ ܥܠ ܕܛܒܢ̈ ܕܝܗܐ݁ ܥܡܟܘܢ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܒܐܦ̈ܝܢ
60.006:003	ܬܘܩܠܐ ܕܠܐ ܝܗܐ ܡܘܡ ܒܬܫܡܝܫܢ
60.006:004	ܐܠܐ ܒܟܘܠܐ ܐܢܢ ܡܩܝ̈ܡܝܢ ܓܪܡܢ ܗܝܟ ܫܡܫܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܒܡܣܘܒܪܢܘ ܣܓܝ ܒܠܚ̈ܘܨܝܢ̈ ܒܥܩ̈ܝܢ̈ ܒܚܢܩ̈ܝܢ
60.006:005	ܒܡ̈ܚܘܐܢ ܒܚܒܘܫܝܢ ܒܛܘܪ̈ܦܢ ܒܠܐ̈ܘܢ ܒܫܗܪ̈ܝܢ ܒܨܘ̈ܡܝܢ
60.006:006	ܒܕܟܝܘ ܒܐܟܪܘ ܒܐܘܪܟܬ ܪܘܚ ܒܒܣܝܡܘ ܒܪܘܚ ܕܩܘܕܫ ܒܚܒܐ ܕܠܝܬ ܒܗ݀ ܫܘܩܪ
60.006:007	ܒܡܠܐ ܩܫܝܛܐ ^ܒܚܝܠܗ^ ܕܐܠܗܐ ܒܙܝ̈ܢܝܐ ܕܨܕܩܐ ܕܝܡܝܢܐ ܘܕܣܡܠܐ
60.006:008	ܒܬܫܒܚܐ ܘܒܙܠܘܠ ܘܒܟܝܘܒ ܘܒܫܒܘܚ ܗܝܟ ܡܛܥܝ̈ܢܝܢ ܘܐܢܢ ܩܫܝܛܝܢ
60.006:009	ܗܝܟ ܕܠܐ ܢܟܝܪ̈ܝܢ ܘܐܢܢ ܢܟܝܪ̈ܝܢ ܗܝܟ ܡܝ̈ܬܝܢ ܘܐܢܢ ܚܝܝ̈ܢ ܗܝܟ ܡܬܪ̈ܕܝܢ ܘܠܐ ܡܐ̈ܬܝܢ
60.006:010	ܗܝܟ ܡܨ̈ܩܝܢ ܗܢܘܢ ܕܝ ܚ̈ܕܝܢ ܗܝܟ ܡܣܟܝ̈ܢܝܢ ܠܣܓܝ ܕܝ ܡܥܬܪ̈ܝܢ ܗܝܟ ܕܟܠܘܡ ܠܝܬ ܠܢ ܘܟܘܠܐ ܐܢܢ ܨܝ̈ܕܝܢ
60.006:011	ܦܡܢ ܦܬܝܚ ܠܘܬܟܘܢ ܩܘܪ̈ܢܬܝܝ̈ ܠܒܢ ܡܦܬܐ݁
60.006:012	ܠܝܬ ܐܬܘܢ ܡܫܬ̈ܢܨܝܢ ܒܢ̈ ܡܫ̈ܬܢܨܝܢ ܐܬܘܢ ܕܝ ܒܪ̈ܚܡܝܟܘܢ
60.006:013	ܝܬܗ ܕܝ ܝܬܗ ܓܙܝܘܢܐ ܕܐܓܪܐ ܗܝܟ ܠܒܢ̈ܝܢ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܬܦ̈ܬܘ ܐܘܦ ܐܬܘܢ
60.006:014	ܠܐ ܬܬܥ̈ܒܕܘܢ ܒܢܝ ܢܝܪܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܝ̈ܡܢܝܢ ܡܐ ܓܪ ܫܘܬܦܘ ܠܨܕܝܩܐ ܥܡ ܥܘܠܐ ܐܐ݁ ܡܐ ܫܘܬܦܘ ܠܢܗܘܪܐ ܠܘܬ ܩܒܠܐ
60.006:015	ܡܐ ܕܝ ܐܫܘܝܘ ܠܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܒܠܝܐܪ ܐܐ݁ ܡܐ ܚܘܠܩ ܠܡܗܝܡܢܐ ܥܡ ܗܕܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ
60.006:016	ܡܐ ܕܝ ܐܬܩܢܘ ܠܢܘܣܗ ܕܐܠܗܐ ܥܡ ܕܨܠܡ̈ܝܐ ܐܢܢ ܓܪ ܢܘܣܗ ܐܢܢ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܗܝܟ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ̈ ܕܐܢܐ ܝܥܡܘܪ ܒܗܘܢ ܘܝܗܠܟ ܘܝܗܝ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܐܠܗ̈ ܘܗܢܘܢ ܝܗܘܢ ܠܝ ܩܗܠ

60.006:017	ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܦܘܩ̈ܘ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܬܦܪ̈ܫܘ ܐܡܪ ܡܪܐ̈ ܘܠܡܣܐܒ ܠܐ ܬܩܪ̈ܘܒܘܢ ܘܐܢܐ ܡܩܒܠ ܝܬܟܘܢ

60.006:018	ܘܐܢܐ ܗܘܐ݁ ܠܟܘܢ ܠܐܒ̈ ܘܐܬܘܢ ܗܘܝܢ ܠܝ ܠܒܢ̈ܝܢ ܘܠܒܢ̈ܢ ܐܡܪ ܡܪܐ ܕܠܒܝܟ ܟܘܠܐ ‍[‍܂܂܂
60.007:001	ܗܠܝܢ ܐܘܢ ܩܨܝ̈ܨܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܚܒܝ̈ܒܝܐ̈ ܢܕܟܐ ܓܪܡ݁ܢ ܡܢ ܟܘܠ ܣܐܘܒܐ ܕܒܣܪ ܘܕܪܘܚ ܘܢܫܠܡ ܩܕܝܫܘܬܐ ܒܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ̈
60.007:002	ܣܘܚܢܘ ܝܬܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܛܠܡ̈ܢܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܐܬܪ̈ܦܢܢ̈ ܠܐܢܫ ܠܐ ܥܨܝ̈ܢܢ
60.007:003	ܠܚܝܘܒ ܠܝܬ ܐܢܐ ܐܡܪ ܫܠܦܝܬ ܓܪ ܐܡܪܬ ܕܐܬܘܢ ܒܠܒܒܝ̈ܢܢ ܕܬܡܘ̈ܬܘܢ ܥܡܢ ܘܬܝܚܘܢ
60.007:004	ܣܓܝ ܠܝ ܦܪ̈ܝܣܝܐ ܠܘܬܟܘܢ ܣܓܝ ܕܝ ܬܫܒܚܐ ܥܠ ܕܛܒܟܘܢ ܡܠܐ ܐܢܐ ܒܬܢܚܘܡܝܐ̈ ܘܡܝܬܪ ܐܢܐ ܒܚܕܘܬܐ ܥܠ ܟܘܠ ܠܚܨܘܢ
60.007:005	ܩܝܓܪ ܐܬܝ̈ܢܢ ܠܡܩܝܕܘܢܝܐ ܐܘܦ ܠܐ ܚܕܐ ܢܝܚ ܠܐ ܗܘܐ ܠܒܣܪܢ
60.007:006	ܐܠܐ ܒܟܘܠܐ ܐܬܐܠܨܢ ܡܢ ܠܒܪ ܨܚܒܬܐ ܘܡܢ ܠܓܘ ܕܚ̈ܠܬܐ ܐܠܐ ܗܕܢ ܕܡܢܚܡ ܠܡܟܝ̈ܟܝܐ ܢܚܡ ܝܬܢ ܐܠܗܐ ܒܡܝܬܘܝܬܗ ܕܛܝܛܘܣ
60.007:007	ܠܐ ܕܝ ܒܠܚܘܕ ܒܡܝܬܘܝܬܗ ܐܠܐ ܐܘܦ ܒܬܢܚ̈ܘܡܝܐ ܕܐܬܢܚܡ ܥܠ ܛܒܟܘܢ ܕܗܘܐ ܡܬܢܐ ܠܢ ܬܚܡܕܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܘܒܘܟܝܟܘܢ ܘܩܢܬܟܘܢ ܥܠ ܕܛܒܢ ܕܝܗܐ ܡܠܘܢ ܝܚܕܐ݁
60.007:008	ܕܐܘܦ ܐܢ ܐܨܩܝܬ