← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: Gal 2:3-3:28 Sinai

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


61.002:003 ܕܗܘܐ ܥܡܝ ܗܪܡܐܝ ܠܐ ܐܬܐܢܝܣ ܕܝܓܙܘܪ
61.002:004 ܠܓܠܠ ܕܝ ܐܚ̈ܝܐ ܕܓܠ̈ܝܐ ܚܠܘ̈ܕܝܐ ܗܠܝܢ ܕܚܠ̈ܕܘ ܕܝܓܘܫ̈ܘܢ ܚܪܘܬܢ ܗܕܐ ܕܠܢ ܒܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܥܒ̈ܕܘܢ ܝܬܢ
61.002:005 ܗܠܝܢ ܕܐܘܦ ܠܐ ܠܫܥܐ ܠܐ ܐܫܬܡ̈ܥܢܗ ܠܫܥܒܘܕܗܘܢ݁ ܠܒܕܝܠ ܕܩܘܫܛܗ ܕܒܣܘܪܐ ܝܟܬܪ ܠܘܬܟܘܢ
61.002:006 ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܝ ܕܣܒܪ̈ܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܝ ܓ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܗ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܩܡ̈‍[‍ ܂
61.002:007 ܒܡܐ‍]‍ ܕܚ^ܡ̈^ܘ݁܂܂‍]‍ ܒܝܣ‍[‍ܘܪܐ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ ܗܝ^ܟ^ ‍[‍ܕ݁܂܂‍]‍ ܦܛܪ‍[‍ܘܣ݁܂܂
61.002:008 ܕܢ ܓ‍[‍ܪ݁܂܂‍]‍ ܦܛܪ^ܘ‍[‍ܣ ܂ ܂ ܂‍]‍ ܕܓܘܙ‍[‍ܪܬܐ݁܂܂‍]‍ ܐܘ^ܦ^ ‍[‍܂܂܂
61.002:009 ܘܐܟ‍[‍ܪ̈ܘ݁܂܂‍]‍ ܕܐ^ܬ^‍[‍ܝܗܒ݁܂܂‍]‍ ܝܥܩ^ܘ^‍[‍ܒܘܣ ܂܂܂‍]‍ ܘܝܘ‍[‍ܚܢܝܣ݁܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂
61.002:010 ‍[‍܂܂܂‍]‍ܕ ‍[‍܂܂܂‍]‍^ܗ^ ‍[‍܂܂܂ ܡܩ‍]‍^ܡ^ܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܬ
61.002:011 ‍[‍ ܂܂܂ ܐܬ‍]‍ܐ ‍[‍܂܂܂ ܐܢܛܝ‍]‍^ܘ^ܟܝܐ ‍[‍܂܂܂ ܐ‍]‍^ܦ̈^ܘܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍^ܘ^ܝܪ
61.002:012 ‍[‍ ܂܂܂ ܓ‍]‍ܪ ‍[‍܂܂܂ ܐ‍]‍ܢܫ̈ܝܢ ‍[‍܂܂܂ ܝܥܩܘܒ ‍]‍ܘܣ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܚܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܓܘܙܪܬܐ
61.002:013 ܘܐܪ̈ܟܢܘ ܥܡܗ ܒܫܩܪܝܐ ܐܘܦ ܫܝܪ̈ܝܬ ܝܗܘ̈ܕܐܝܢ ܥܕ ܡܛܝ ܕܐܘܦ ܒܪܢܒܣ ܐܪܟܢ ܒܬܪ ܫܩܪ̈ܝܗܘܢ
61.002:014 ܐܢܐ ܟܕ ܚܡܝܬ ܕܠܐ ܡܫܘ̈ܝܢ ܒܩܘܫܛܐ ܕܒܣ^ܘ^ܪܐ ܐܡܪܬ ܠܩܝܦܣ ܩܘܕܡ ܟܘܠܐ ܐ݁ܢ ܐܬ ܝܗܘܕܐܝ ܐܬ ܘܐܪܡܐܝܬ ܐܬ ܚܝܐ݁ ܘܠܐ ‍[‍܂܂܂
61.002:015 ܕܝܠܢ ܝܗܘܕܐܝܢ ܘܠܐ ܡܢ ܡܝܢ̈ܝܐ ܣܟ̈ܠܝܢ̈
61.002:016 ܝܕܥܢ̈ܗ ܕܠܐ ܡܨܕܩ ܒܪܢܫ ܡܢ ܥܘܒ̈ܕܘܝ ܕܢܝܡܘܣܐ̈ ܐܠܐ ܐ݁ܢ ܒܬܪܥ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܐܘܦ ܐܢܗ ܒܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܗܝܡ̈ܢܗ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܢܨܛܕܩ ܘܠܐ ܡܢ ܥܘܒ̈ܕܘܝ ܕܢܝܡܘܣܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐ݁ܢ ‍[‍܂܂܂
61.002:017 ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܘ‍[‍܂܂܂ ‍]‍ ܣܟ‍[‍ܠ̈ܝܢ‍]‍ ܐܘ^ܢ^ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܫܡ^ܫ^ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘ ‍[‍܂܂܂
61.002:018 ܐ݁ܢ ^ܓ^‍[‍ܪ݁܂܂‍]‍ ܕܣ‍[‍ܬܪ݁܂܂‍]‍ ܬܘ^ܒ^‍[‍ܢ݁܂܂‍]‍ ܟܦ^ܘ^‍[‍ܪܐ ܂܂܂
61.002:019 ܡܩ‍[‍ܒܠ݁܂܂‍]‍ ܐܢ^ܐ^ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܢܝܡ^ܘ^‍[‍ܣܐ‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܘܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܐܝ
61.002:020 ‍[‍܂܂܂‍]‍ܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܗܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܐ ‍[‍܂܂܂ ܐ‍]‍ܢܐ ‍[‍܂܂܂ ܕܐ‍]‍ܚܒ ‍[‍܂܂܂ ܘܡ‍]‍^ܣ^ܪ
61.002:021 ‍[‍܂܂܂‍]‍ܕܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܣܐ ‍[‍܂܂܂ ܐ‍]‍ܠܗܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܬ‍]‍ܪܥ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܢܝܡܘ‍]‍ܣܐ ‍[‍܂܂܂
61.003:001 ܬܐܪ̈ܝܢ ܡܢܘ ܐܥܝܢ ܒܟܘܢ ܕܠܐ ܬܬܦܝܣܘܢ ܠܩܘܫܛܐ ܐܬܘܢ ܕܩܘܕܡ ܥܝܢܝ̈ܟܘܢ ‍<‍ܝ‍>‍ܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܐܬܟܬܒ ܨܠܝܒ
61.003:002 ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܐܢܐ ܨܒܝ ܕܝܠܘܦ ܡܢܟܘܢ ܡܢ ܥܘܒ̈ܕܘܝ ܕܢܝܡܘܣܐ ܢܣܒ̈ܬܘܢ ܪܘܚܐ ܐܐ݁ ܡܢ ܡܫܡܘܥܗ ܕܗܝܡܢܘܬܐ݁
61.003:003 ܗܟܕܢ ܠܝܬ ܒܟܘܢ ܬܝܐܪܐ݁ ܫܪ̈ܝܬܘ‍<‍ܢ‍>‍ ‍[‍܂܂܂
61.003:004 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܡܓܢ
61.003:005 ܐ݁ܢ ܐܘܢ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ܘܢ ܡܣܦܩ ܒܟܘܢ ܪܘܚܐ̈ ܘܡܥܡܠ ܒܟܘܢ ܚܝܠ̈ܘܐܢ ܡܢ ܥܘ̈ܒܕܘܝ ܕܢܝܡܘܣܐ ܐܐ݁ ܡܢ ܡܫܡܘܥܗ ܕܗܝܡܢܘܬܐ̈
61.003:006 ܗܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܠܐ݁ܠܗܐ ܘܐܬܚܫܒܬ݁ ܠܗ ܠܨܕܩ
61.003:007 ܗܘܘ ܐܘܢ ܝܕܥ̈ܝܢ ܕܗܠܝܢ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܢܘܢ ܒܢܘ̈ܝ ܕܐܒܪܗܡ
61.003:008 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܩ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܬ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܝ̈ܢ‍[‍ܝܐ݁܂܂
61.003:009 ܗܘ^ܐ݁^ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܡ‍[‍ܗܝܡܢܝܢ݁܂܂‍]‍ ܕܡܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܬ‍[‍ܒܪܟܝܢ݁܂܂‍]‍ ܡܗ‍[‍ܝܡܢܐ
61.003:010 ܟܘܠ ^ܗ^‍[‍ܠܝܢ݁܂܂‍]‍ ܡܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܢܝ^ܡ^‍[‍ܘܣܐ݁܂܂‍]‍ ܠܘܛ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܟܬܒ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܟ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂
61.003:011 ‍[‍܂܂܂‍]‍ܢܫ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܗ ‍[‍܂܂܂ ܝ‍]‍^ܚ^ܐ݁
61.003:012 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܝܬ ‍[‍܂܂܂ ܗܝ‍]‍^ܡ^ܢܘ ‍[‍܂܂܂ ܕܥ‍]‍ܒܕ ‍[‍܂܂܂ ܒ‍]‍ܗܘܢ
61.003:013 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂ ܝ‍]‍ܬܢ ‍[‍܂܂܂ ܕܢܝ‍]‍ܡܘܣܐ ‍[‍܂܂܂ ܐܬܥ‍]‍ܒܕ ‍[‍܂܂܂ ܠ‍]‍ܘܛ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܝܛ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܠܬܝ
61.003:014 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܓܠܠ ܕܩܨܝܨܬܐ ܕܪܘܚܐ ܢܣܒ ܒܬܪܥܗ݀ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
61.003:015 ܐܚ̈ܝܐ ܕܒܪܢܫ‍[‍ܐ‍]‍ ܐܢܐ ܐܡܪ ܒܪܢ ܕܝ ܕܝܬܝܩܝ ܕܒܪܢܫ ܕܗܘܝܐ ܡܫܪܪܐ ܐܢܫ ܠܐ ܥܨܐ݁ ܠܗ݀ ܐܐ݁ ܩܐ݁ܡ ܠܩܘܒܠܗ
61.003:016 ܠܐܒܪܗܡ ܕܝ ܐܬܐܡܪ̈ܝ ܩܨܝ̈ܨܬܐ ܘܠܙܪܥܗ݀ ܠܐ ܐܡܪ ܘܠܙܪܝܥܝܬܟ ܗܝܟ ܕܥܠ ܣܓܝ ܐܠܐ ܗܝܟ ܕܥܠ
61.003:017 ‍[‍܂܂܂ ܕ‍]‍ܡܢ ܐܠܗܐ ܩܘܕܡ ܢܝܡܘܣܐ ܕܢ ܕܐܬܥܒܕ ܡܢ ܒܬܪܗ݀ ܐܪ̈ܒܥ ܡܘ̈ܐܢ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܠܐ ܫܪܐ݁ ܠܗ݀ ܗܝܟ ܕܝܒܛܠ ܩܨܝܨܬܐ
61.003:018 ܐ݁ܢ ܓܪ ܡܢ ܢܝܡܘܣܐ ܗܝ ܝܪܘܬܬܐ ܠܐ ܥܘܕ ܡܢ ܩܨܝܨܐ ܠܐܒܪܗܡ ܕܝ ܒܩܨܝܨܐ ܝܗܒ ܐܠܗܐ
61.003:019 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܙܪ^ܥܐ^ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܝ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܬ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܐ‍[‍ܝܕܗ݀܂܂
61.003:020 ܬܠܝ‍[‍ܬܝܐ݁܂܂‍]‍ ܕ‍[‍ܚܕ݁܂܂‍]‍ ܐ݁ܠܗ‍[‍ܐ݁܂܂
61.003:021 ܐܝ‍[‍ܬ݁܂܂‍]‍ ܢܝܡܘ‍[‍ܣܐ݁܂܂‍]‍ ܩܐ݁‍[‍ܡ݁܂܂‍]‍ ܩ^ܨ^‍[‍ܝ̈ܨܬܐ‍]‍ ܕܐ݁‍[‍ܠܗܐ݁܂܂‍]‍ ܝܗ‍[‍ܐ݁ ܂܂܂‍]‍ ܓܪ ^ܐ^‍[‍܂܂܂‍]‍ ܢܝܡ‍[‍ܘܣ݁܂܂‍]‍ ܝ^ܚ^‍[‍ܐ݁ ܂܂܂
61.003:022 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܢ ‍[‍ܗܝܡܢܘܬ‍]‍ܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܡܫ‍]‍ܝܚܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܠ‍]‍ܗܠܝܢ ‍[‍ܕܡܗܝܡ‍]‍ܢܝܢ
61.003:023 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܢܝܡ‍]‍ܘܣܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܚ‍]‍^ܒ^ܝܫ̈ܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܬ ‍[‍ܗܝܡܢܘ‍]‍^ܬ^ܐ ‍[‍ܕܥܬܝ‍]‍ܕܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܒܢ
61.003:024 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ^ܢܨܛܕ^ܩ
61.003:025 ܟܕܘ ܕܝ ܕܐܬܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܥܘܕ ܠܝܬܢܗ ܬܚܘܬ ܡܕܒܪܐܢܐ
61.003:026 ܟܘܠܟܘܢ ܓܪ ܒܢܘ̈ܝ ܒܢܘ̈ܝ ܕܐܠܗܐ ܐܬܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܕܐ ܕܒܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
61.003:027 ܟܘܠ ܗܠܝܢ ܓܪ ܕܒܡܫܝܚܐ ܐܨܛܒܥ̈ܬܘ‍[‍ܢ‍]‍ ܡܫܝܚܐ ܠܒܫ‍[‍ܬܘܢ
61.003:028 ܠܝܬ ܝܗܘܕܐܝ ܘܠܐ ܐܪܡܐܝ

next chapter