← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: Eph 1 - 5 CCR

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


62.001:018 ܕܬܫܒܚܬܗ݀ ܕܝܪܘܬܬܗ ܒܩܕܝܫ̈ܝܐ̈
62.001:019 ܘܡܐ ܗܘ ܝܬܪܘܢܐ ܕܪܘܒܝܐ ܕܚܝܠܗ ܠܘܬܟܘܢ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܡܗܝ̈ܡܢܝܢ ܗܝܟ ܥܡܠܘܬܐ ܕܠܒܘܟܬܐ ܕܚܝܠܗ̈
62.001:020 ܗܕܐ ܕܥܡܠ ܒܡܫܝܚܐ̈ ܕܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܢ ܡܝܬ̈ܝܐ ܘܐܝܬܒ ܝܬܗ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܒܓܘ ܫܘܡܝܐ
62.001:021 ܠܥܠ ܡܢ ܟܘܠ ܪܫܘ ܘܫܘܠܛܢܘ ܘܚܝܠ ܘܡܪܘ ܘܠܥܠ ܡܢ ܟܘܠ ܫܝܡ ܕܡܫܬܡܐ݁̈ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܗܕܢ ܥܠܡܐ ܐ݁ܠܐ ܐܘܦ ܒܗ݀ܘ ܕܥܬܝܕ
62.001:022 ܘܟܘܠܐ ܫܥܒܕ ܬܚܘܬ ܪ̈ܝܓܠܘܝ ܘܝܬܗ ܝܗܒ ܪܝܫ ܥܠ ܟܘܠܗ ܟܢܝܫܬܐ
62.001:023 ܡ݁ܢ ܕܗܘ ܦܘܓܪܗ̈ ܡܘܠܝܐ ܗܕܢ ܕܟܘܠܐ ܒܟܘܠܐ ܡܬܡܠܐ݁
62.002:001 ܘܐܬܘܢ ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܝܬ̈ܝܢ ܒܐܫ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܥܘ̈ܬܟܘܢ̈
62.002:002 ܗܠܝܢ ܕܒܙܒܢ ܗܠܟܬ̈ܘܢ ܒܗܝܢ ܗܝܟ ܬܩܢܝܢܗ ܕܗܕܢ ܥܠܡܐ ܘܗܝܟ ܐܪܟܘܢܐ ܕܫܘܠܛܢܘܬܗ ܕܐܐܪܐ ܕܪܘܚܐ̈ ܗܕܢ ܕܟܕܘ ܡܥܡܠ ܒܒܢ̈ܝܐ ܕܠܐ ܡܬܦܝ̈ܣܝܢ
62.002:003 ܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܐܘܦ ܐܢܢ ܟܘܠܢܢ ܗܬܐ̈ܦܟܢܢ ܒܙܒܢ̈ ܒܬܚܘܡܕܬܗ ܕܒܣܪܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܗܘܝ̈ܢܢ ܥܒ̈ܕܝܢ ܨܒܝܘܢܘܝ ܕܒܣܪܐ ܘܕܚܫܒܬܐ̈ ܘܗܘܝܢܢ ܡܢ ܦܝܣܘܣ ܒܢ̈ܝܢ ܕܪܓܘܙ ܗܝܟ ܕܐܘܦ ܫܝܪܝܬܐ
62.002:004 ܐܠܗܐ ܕܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܥ‍>‍ܬܝܪ ܒܪ̈ܚܡܘܝ ܠܒܕܝܠ ܣܘܓܝܐ ܕܚܒܬܗ ܗܕܐ ܕܐܚܒ ܝܬܢ
62.002:005 ܘܒܡܐ ܕܗܘܝ̈ܢܢ ܡܝܬ̈ܝܢ ܒܐܫ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܥܘ̈ܬܢ ܐܚܝ ܝܬܢ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܒܛܒܘ ܓܪ ܐܬܘܢ ܚܝ̈ܝܢ̈
62.002:006 ܘܐܩܝܡܢ ܥܡܗ ܘܐܬܝܒܢ ܥܡܗ ܒܫܘܡܝܐ̈ ܒܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
62.002:007 ܕܝܘܕܥ ܒܥܠܡ̈ܝܐ ܕܐ̈ܬܝܢ ܝܬܪܘܢܐ ܕܥܘܬܪܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܒܒܣܝܡܘ ܥܠܝܢܢ ܒܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
62.002:008 ܒܛܝܒܘ ܓܪ ܐܬܘܢ ܚܝ̈ܝܢ ‍[‍܂܂܂
62.004:014 ܒܪܡܝܘܬܗܘܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܡܬܠܬܘ ܠܚܠܘܦܐ ܕܛܥܘܬܐ ܢܗܐ݁ ܕܝ ܩܫ̈ܝܛܝܢ̈
62.004:015 ܒܚܒܐ ܢܫܒܚ ܒܗ ܟܘܠܐ̈ ܡܢ ܕܗܘ ܪܝܫܐ ܡܫܝܚܐ
62.004:016 ܗܕܢ ܕܡܢܗ ܟܘܠ ܦܘܓܪܐ ܡܬܠܚܡ ܘܪܒ‍{‍ܐ݁‍}‍‍<‍ܝܨ‍>‍ ܒܟܘܠ ܓܫܐ ܕܡܣܬܦܩܐ ܒܥܡܠܘ ܒܡܘܫܚܬܐ ܕܟܘܠ ܚܕ ܘܚܕ ܡܢ ܐܒܪ̈ܝܐ̈ ܫܒܚܗ ܕܦܘܓܪܐ ܗܘ ܡܬܥܒܕ ܠܒܢܝܢܐ ܕܝܠܗ ܒܚܒܐ
62.004:017 ܗܕܐ ܐܘܢ ܐܢܐ ܐܡܪ ܘܡܣܝܕ ܒܡܪܐ̈ ܕܥܘܕ ܠܐ ܬܗܘܢ ܡܗ̈ܠܟܝܢ ܗܝܟ ܕܡܝܢ̈ܝܐ ܡܗ̈ܠܟܝܢ ܒܪܝܩܢܘܬܐ ܕܬܝܪ̈ܬܗܘܢ
62.004:018 ܘܩܒܝ̈ܠܝܢ ܒܚܫܒܬܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܡܢ ܚܝ̈ܝܐ ܕܐܠܗܐ ܠܒܕܝܠ ܒܝܫܘܬ ܐܟܪܘܬܗܘܢ ܕܒܓܘܗܘܢ̈ ܠܒܕܝܠ ܥܘܝܪܘܬܐ ܕܠܒܗܘܢ
62.004:019 ܗܠܝܢ ܕܐܡܪ̈ܫܘ ܘܡܣܪ̈ܘ ܓܪܡܗܘܢ ܠܫܩܨܘܬܐ ܠܥܘܒܕܗ݀ ܕܟܘܠܗ݀ ܡܣܐܒܘܬܐ ܒܥܨܝܘܢ
62.004:020 ܐܬܘܢ ܕܝ ܠܐ ܟܕܢ ܝܠܦܬ̈ܘܢ ܠܡܫܝܚܐ
62.004:021 ܐܢ ܕܝ ܫܡܥܬ̈ܘܢ ܝܬܗ ܘܒܗ ܝܠܦܬ̈ܘܢ̈ ܗܝܟ ܕܗܘ ܩܘܫܛܐ ܒܝܣܘܣ̈
62.004:022 ܫܒܘ̈ܩܘ ܝܬܗܘܢ ܠܗܦܘܟ̈ܝܟܘܢ ܩܡ̈ܝܝ ܠܒܪܢܫܐ ܥܬܝܩܐ ܗܕܢ ܕܬܪܦ ܗܝܟ ܬܚܘ̈ܡܕܬܐ ܕܐܫܪܥܘܬܐ
62.004:023 ܐܬܚ̈ܕܬܘ ܕܝ ܒܪܘܚܐ ܕܬܝܪܬܟܘܢ̈
62.004:024 ܘܠܒܘ̈ܫܘ ܒܪܢܫܐ ܚܕܬܐ ܗܕܢ ܕܒܐܠܗܐ ܐܬܒܪܝ ܒܨܕܩ ܘܒܝܫܝܪܘ ܕܩܘܫܛ
62.004:025 ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܫܒܘܩ̈ܘ ܕܓ̈ܠܝܐ ܘܡܠ̈ܠܘ ܩܘܫܛܐ ܟܘܠ ܐܢܫ ܥܡ ܩܪܝܒܗ̈ ܕܐܢܢ ܐܒܪ̈ܝܢ ܦܠܓܢ ܒܦܠܓ
62.004:026 ܪ̈ܓܙܝܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܣ̈ܟܠܝܢ ܫܝܡܫܐ ܠܐ ܝܗܐ݁ ܛܡܥ ܥܠ ܪܘܓܙܟܘܢ̈
62.004:027 ܐܘܦ ܠܐ ܬܬ̈ܠܘܢ ܐܬܪ ܠܣܛܢܐ
62.005:008 ܗܘܝܬܘܢ ܓܪ ܒܙܒܢ ܩܒܠ ܟܕܘ ܕܝ ܢܗܘܪ ܒܡܪܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܢܘܝ ܒܢܘܝ ܕܢܗܘܪܐ
62.005:009 ܓܪ ܕܢܗܘܪܐ ܒܟܘܠ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܨܕܩ ܘܩܘܫܛ
62.005:010 ܒܕܩܝܢ ܡܐ ܕܫܦܪ ܠܡܪܐ
62.005:011 ܘܠܐ ܬܗܘܢ ܡܫܬ̈ܬܦܝܢ ܒܥܘ̈ܒܕܝܐ ܕܩܒܠܐ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܦܝܪ̈ܝܢ ܡܠܘܢ ܕܝ ܐܘܦ ܗܘܘ ܡܟܘ̈ܢܝܢ
62.005:012 ܡܐ ܓܪ ܕܡܬܥܒܕ ܡܢܗܘܢ ܒܛܘܡܘܪ̈ܝܢ ܣܢܐ݁ ܗܘ ܐܘܦ ܝܬܗܘܢ
62.005:013 ܟܘܠ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܢܗܘܪܐ ܟܘܠ ܡܐ ܓܪ ܕܡܬܓܠܐ݁
62.005:014 ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܗܘ ܐܡܪ ܩܘܡ ܐܬ ܒܕܡܟ ܘܩܘܡ ܡܢ ܒܝܢ ܡܝ̈ܬܝܐ ܘܡܢܗܪ ܒܟ ܡܫܝܚܐ
62.005:015 ܚܡ̈ܘ ܐܘܢ ܗܝܟ ܫܪܝܪܐܝܬ ܬܗܘܢ ܡܗ̈ܠܟܝܢ ܠܐ ܗܝܟ ܕܠܐ ܚܟܝ̈ܡܝܢ ܐܠܐ ܗܝܟ ܚܟܝ̈ܡܝܢ̈
62.005:016 ܙܒܢ̈ܝܢ ܩܝܪܘܣܐ ܕܝܘܡ̈ܝܐ ܒܝ̈ܫܝܢ ܗܢܘܢ

62.005:017 ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܠܐ ܬܬܥܒ̈ܕܘܢ ܕܠܐ ܡܒܘ̈ܢܢܝܢ ܐܠܐ ܗܘܘ ܡܬܒܘ̈ܢܢܝܢ ܡܐ ܗܘ ܨܒܝܘܢܗ ܕܡܪܐ

62.005:018 ܘܠܐ ܬܗܘܢ ܪ̈ܘܝܢ ܒܚܡܪܐ ܗܕܢ ܕܒܗ ܪܥܫܘܢܐ ܐܠܐ ܡܠܘܢ ܗܘܘ ܡܬܡ̈ܠܝܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
62.005:019 ܡܡ̈ܠܠܝܢ ܠܓܪܡܟܘܢ ܒܫܥܢ̈ܘܢܝܢ ܘܫܝܪ̈ܢ̈ ܘܡܙܡܘܪ̈ܝܢ ܕܪܘܚ ܒܠܒܒܝܟܘܢ ܠܡܪܐ
62.005:020 ܡܫܬܘ̈ܕܝܢ ܒܟܘܠ ܥܪ ܥܠ ܟܘܠܐ ܒܫܝܡܗ ܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ̈ ܠܐܒܐ ܘܐܠܗܐ
62.005:021 ܡܫܬܥ̈ܒܕܝܢ ܦܠܓܟܘܢ ܠܦܠܓ ܒܕܚܠܬܗ ܕܡܫܝܚܐ
62.005:022 ܢܫ̈ܝܐ ܠܓܒܪܝܗܝܢ ܕܝܠܗܝܢ ܝܗܢ ܡܫܬ̈ܥܒܕܢ ܗܝܟ ܕܠܡܪܐ
62.005:023 ܠܒܕܝܠ ܕܓܒܪܐ ܗܘ ܪܝܫܗ݀ ܕܐܬܬܐ̈ ܗܝܟ ܕܐܘܦ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܪܝܫܗ݀ ܕܟܢܝܫܬܐ ܘܗܘ ܡܚܝܢܗ ܕܦܘܓܪܐ
62.005:024 ܐܠܐ ܗܝܟ ܡܐ ܕܟܢܝܫܬܐ ܡܫܥܒܕܐ ܠܡܫܝܚܐ̈ ܗܟܕܢ ܐܘܦ ܢܫ̈ܝܐ ܠܓܒܪ̈ܝܗܝܢ

next chapter