← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: 1Thes 3:1-4:14 Cam.UL TS c

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


65.003:001 ܡܣܘܒܪ̈ܝܢ ܨܒ̈ܝܢܢ ܓܪ ܕܢܟܬܪ ܒܐܬܝܢܣ ܒܠܚܘܕܝܢܢ
65.003:002 ܘܫ̈ܠܚܢܢ ܠܟܘܢ ܠܛܝܡܘܬܝܘܣ ܐܚܘܢܢ ܘܒܪ ܦܠܚܘܬܗ ܕܒܣܘܪܗ ܕܐܠܗܐ̈ ܘܥܕܪ̈ܘܝ ܕܡܫܝܚܐ ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܪܪܢܟܘܢ ܘܝܢܚܡ ܝܬܟܘܢ ܥܠ ܛܒܗ݀ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ
65.003:003 ܕܐܢܫ ܠܐ ܝܗܐ݁ ܡܬܥܝܩ ܒܗܠܝܢ ܠܚܘ̈ܨܝܐ̈ ܐܬܘܢ ܓܪ ܝܕܥܝ̈ܢ ܕܠܗܕܐ ܐܢܢ ܡܬܩܢ̈ܝܢ
65.003:004 ܩܝܓܪ ܟܕ ܗܘ̈ܝܢܢ ܠܘܬܟܘܢ ܩܕܡ̈‍[‍ܢ‍]‍ܢ ܐܡܪ̈ܢܢ ܠܟܘܢ ܕܐܢ^ܢ^ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܢܬ‍[‍ܥܝܩ݁܂܂‍]‍ ܕܐ‍[‍ܬܥܒܕ‍]‍ ܘܐܬ‍[‍ܘܢ݁܂܂
65.003:005 ܠܒܕܝܠ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܢܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܣ‍[‍ܘܒܪ݁܂܂‍]‍ ܫܠ‍[‍ܚܬ݁܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܡ‍[‍ܢܣܝܐܢܐ ܝܢ‍]‍^ܣ^ܝ ܝܬܟܘܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܠܪܝܩܢܘ ܬܬܥܒܕ ܠܝܘܬܢ
65.003:006 ܟܕܘ ܕܝ ܕܐܬܐ ܛܝܡܬܝܘܣ ܠܘܬܢ ܡܢ ܠܘܬܟܘܢ ܘܒܣܪ ܠܢ ܗܝ‍[‍ܡ‍]‍ܢܘܬܟܘܢ ܘܚܒܬܟܘܢ ܕܐܬ‍[‍ܘܢ‍]‍ ܨ̈ܝܕܝܢ ‍[‍ܕܟ‍]‍ܪ‍[‍ܘܢܐ‍]‍ ^ܛ^ܒܐ ‍[‍ܒܟ‍]‍ܘ‍[‍ܠ ܥ‍]‍ܪ̈ ‍[‍ܘܨ̈‍]‍ܒܝܢ ‍[‍ܕܚܡ̈‍]‍ܝܢ ܝܬܢ ‍[‍܂܂܂ܕܐܘ‍]‍ܦ ‍[‍܂܂܂
65.003:007 ܠܒ‍]‍ܕܝܠ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܟܢܢ ‍[‍܂܂܂ܐ‍]‍ܚ̈ܝܐ ‍[‍ܒ‍]‍ܥܩ̈ܝܢܢ ‍[‍ܘܒܠܚܘܨ̈ܝ‍]‍ܢܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܢܢ ‍[‍ܒܗܝܡܢܘ‍]‍ܬܟܘܢ ‍[‍܂܂܂
65.003:008 ܐܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܘܢ ‍[‍ܕܩܐ‍]‍ܝ̈ܡܝܢ ܒܡ‍[‍ܪ‍]‍ܐ
65.003:009 ܗܝܠܝܢ ܓܪ ܐܫܬ̈ܘܕܝܘܢ ܐ̈ܢܢ ܝܟ̈ܠܝܢ ܓܙ̈ܝܢ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܕܛܒܟܘܢ ܥܠ ܕܟܘܠ ܚܕܘܬܐ ܕܐܢܢ ܚ̈ܕܝܢ ܥ^ܠ^‍[‍ܝ‍]‍ܟܘܢ ܩܘܕ‍[‍ܡ ܐ‍]‍ܠܗ‍[‍ܢ
65.003:010 ܐܢ‍[‍ܢ݁܂܂‍]‍ ܘܒܠ‍[‍ܝܠܝܐ‍]‍ ‍[‍ܥܠ ܕܡܘ^ܬ^‍[‍ܪ݁܂܂‍]‍ ܕܢܚ̈ܡܝ ܐܦܝ̈ܟܘܢ ܘܢܝܫܟܠܠ ܚܣܪܘܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ
65.003:011 ܗܘ ܕܝ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢܢ ܘܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܝܫܘܐ ܐܘܪܚܢ ܠܘܬܟܘܢ
65.003:012 ܠܟܘܢ ܕܝ ܡܪܐ ܝܣܓܝ ܘܝܘܬܪ ܒܚܒܐ ܦܠܓܟܘܢ ܠܘܬ ܦܠܓ̈ ܘܠܘܬ ܟܘܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܗܝܟ ܕܐܘܦ ܐܢܢ
65.003:013 ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܪܪ ܠܒܒ̈ܝܟܘܢ ܦܢܝ̈ܢ ܥܠܐ ܒܩܘܕܫ̈ ܩܘܕܡ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢܢ̈ ܒܡܝܬܘܝܬܗ ܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܟܘܠ ܩܕܝܫ̈ܘܝ
65.004:001 ܡܢ ܟܕܘ ܐܚ̈ܝܐ̈ ܐܢܢ ܒܥ̈ܝܢ ܡܢܟܘܢ ܘܡܢܚܡ̈ܝܢ ܝܬܟܘܢ ܒܡܪܐ ܝܣܘܣ ܕܗܝܟ ܕܩܒ̈ܠܬܘܢ ܡܢܢ ܟܕܢ ܢܦܠ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܢ ^ܡ^ܗ̈ܠܟܝܢ ܘܫܦܪ̈ܝܢ ܠܐܠܗܐ̈ ܗܝܟ ܕܐ^ܘܦ^ ܐܬܘܢ ܡܗ̈‍[‍ܠ‍]‍ܟܝܢ ܕܬܗܘܢ ܡܠܘܢ ܡܬܝܬܪ̈ܝܢ
65.004:002 ܝܕܥ̈ܝܢ ܐܬܘܢ ܓܪ ܗܝܠܝܢ ܦܩܘ̈ܕܝܢ ܕܝܗ̈ܒܢܢ ܠܟܘܢ ܒܡ‍[‍ܪ‍]‍ܢ ܝܣܘܣ
65.004:003 ܕܢ ܗܘ ܓܪ ܨܒܝܘܢܗ ܕܐܠܗܐ ܩܘܕܫܟܘܢ ܕܬܪ̈ܚܘ‍[‍ܩܘܢ‍]‍ ܡܢ ܙܢܘ‍[‍ܬܐ
65.004:004 ܘܕܝܗܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܝܕܥ ܕܝܗܝ ܩܢܐ݁ ܡܐܢܗ ܒܐܝܩܪ ܘܒܩܘܕܫ
65.004:005 ܠܐ ܒܡܚܘܫ ܕܬܚܘܡܕܐ̈ ܗܝܟ ܕܡܝܢܝܐ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܟܪ̈ܝܢ ܠܐܠܗܐ
65.004:006 ܕܠܐ ܝܗܐ݁ ܐܢܫ ܡܥܒܪ ܘܥܨܐ݁ ܠܐܚܘܝ ܒܡܩܡܐ ܠܒܕܝܠ ܕܝܩܘܡ ܗܘ ܡܪܐ ܥܠ ܟܘܠ ܗܠܝܢ ܗܝܟ ܕܫܠܦ̈ܢܢ ܐܡܪ̈ܢܢ ܠܟܘܢ ܘܐܣ̈ܝܕܢܢ
65.004:007 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ^ܩܪ^ܐ
65.004:008 ܕܥܨܐ݁ ܠܒܪܢܫ̈ ܠܒܪܢܫ ܠܝܬܘܝ ܥܨܐ݁̈ ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ ܠܕܢ ܕܐܘܦ ܝܗܒ ܪܘܚܗ ܕܩܘܕܫܐ ܒܓܘܟܘܢ
65.004:009 ܥܠ ܛܒ ܕܝ ܚܒܬܐ ܕܐ̈ܚܝܐ ܠܐ ܨܘܪܟܐ ܕܢܟܬܘܒ ܠܟܘܢ ܐܬܘܢ ܓܪ ܝܠܝ̈ܦܝܢ ܐܬܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܬܚܒ̈ܘܢ ܦܠܓܟܘܢ ܠܦܠܓ‍[‍
65.004:010 ܩܝܓܪ ܥܒ̈ܕܝܢ ܐܬܘܢ ܠܗ ܠܟܘܠ ܐܚ̈ܝܐ ܕܐܝܬ ܒܟܘܠܗ݀ ܡ‍[‍ܩ‍]‍^ܕ^‍[‍ܘܢܝܐ‍]‍ ܒ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܡܬܝܬܪ̈ܝܢ̈
65.004:011 ܘܬܗܘܢ ܫ̈ܠܝܢ ܘܥܢ̈ܝܢ ܒܥܢܝܢ̈ܝܟܘܢ
65.004:012 ܘܬܗܘܢ ܡܗ̈ܠܟܝܢ ܚܣܝܕܐܝܬ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܠܒܪ̈ ܘܟܠܘܡ ܠܐܢܫ ܠܐ ܬܗܘܢ ܨ‍[‍ܪ̈ܝܟ‍]‍ܝܢ
65.004:013 ܠܝܬܢܐ ܓܪ ܨܒܐ݁ ܐܚ̈ܝܐ ܕܬܗܘܢ ܕܠܐ ܡܟܪ̈ܝܢ ܥܠܛܒ ܗܠܝܢ ܕܕܡ̈ܟܘ ܕܠܐ ܬܗ‍[‍ܘ‍]‍ܢ ܡܨܝ̈ܩܝܢ ܗܝܟ ܕܫܝܪܝܬܐ ܗܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܣܒܪ
65.004:014 ^ܐ݁ܢ^ ܓܪ ܡܗ̈ܝܡܢܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܝܣܘܣ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܩܡ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܘܦ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܗܠܝܢ

next chapter