← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: 2Thes 1:1-2:2 CCR

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


66.001:001 ܧܘܠܘܣ ܘܣܝܠܘܢܘܣ ܘܛܝܡܬܝܘܣ ܠܟܢܝܫܬܐ ܕܬܣܠܘܢܝܩܝܝ ܒܐܠܗܐ ܐܒܘܢܢ ܘܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
66.001:002 ܚܣܕܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܝܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
66.001:003 ܚܝܒ̈ܝܢ ܐܢܢ ܕܢܗܐ݁ ܡܫܬܘ̈ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܒܟܘܠ ܥܪ ܥܠ ܕܛܒܟܘܢ ܐܚ̈ܝܐ ܗܝܟ ܕܫܘܐ݁ ܗܘ ܥܠ ܕܡܘܬܪ ܫܒܝܚܐ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܡܬܝܬܪܐ ܚܒܬܐ ܕܟܘܠ ܚܕ ܘܚܕ ܡܢܟܘܢ ܦܠܓܟܘܢ ܠܘܬ ܦܠܓ ܗܝܟ ‍[‍܂܂܂
66.001:004 ܐܢܢ ܡܫܬܒܚܝܢ ܐܘܢ ܠܟܢܝܫܬܐ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܕܛܒ ܡܣܘܒܪܢܘܬܟܘܢ ܘܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܒܟܘܠܗܘܢ ܪ̈ܕܘܦܝܟܘܢ ܘܒܠܚܨܘ̈ܢܝܐ ܗܠܝܢ ܕܐܬܘܢ ܡܣܘܒܪ̈ܝܢ̈
66.001:005 ܠܐܘܕܥܘܬܐ ܕܕܝܢܐ ܕܨܕܩܗ ܕܐܠܗܐ ܕܬܗܘܢ ܫܘ̈ܝܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܗܕܐ ܕܐܘܦ ܚܫ̈ܝܢ ܐܬܘܢ ܥܠ ܕܛܒܗ݀
66.001:006 ܕܨܕܩ ܗܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܝܓܙܐ݁ ܠܗܠܝܢ ܕܠܚܨܝܢ ܝܬܟܘܢ ܠܚܨ̈ܘܢܝܐ
66.001:007 ܘܠܟܘܢ ܠܗܠܝܢ ܕܡܬܠܚܨ̈ܝܢ ܢܝܚ ܥܡܢ ܒܓܘܠܝܗ ܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܢ ܓܘ ܫܘܡܝܐ̈ ܥܡ ܡܠܐ̈ܟܝܐ ܕܚܝܠܗ

66.001:008 ܒܢܘܪܐ ܕܒܥܪܐ̈ ܝܗܒ ܢܩܡܐ ܠܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܟܪ̈ܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܗܠܝܢ ܕܠܐ ܡܫܬܡ̈ܥܝܢ ܠܒܣܘܪܗ ܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ

66.001:009 ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܫܬܩ̈ܦܘܢ ܕܝ ܫܚܩܢ ܕܠܥܠܡ ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦ̈ܘܝ ܕܡܪܐ̈ ܘܡܢ ܬܫܒܚܬܐ ܕܚܝܠܗ̈
66.001:010 ܟܕ ܝܬܐ݁ ܕܝܫܬܒܚ ܒܩܕܝܫܘܝ ܘܝܬܡܗ ܒܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܡܗ̈ܠܠܝܢ ܕܐܬܗܝܡܢܬ ܣܗܕܘܬܢ ܥܠܝܟܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ
66.001:011 ܒܡܐ ܕܐܘܦ ܐܢܢ ܡܨܠܝ̈ܢ ܒܟܘܠ ܥܪ ܥܠ ܕܛܒܟܘܢ ܕܝܥܒܕ ܝܬܟܘܢ ܐܠܗܐ ܫܘ̈ܝܢ ܕܩܪܝܬܗ̈ ܘܝܡܠܐ݁ ܟܘܠ ܨܒܝܘܢ ܕܛܝܒܘ ܘܥܘܒܕ ܕܗܝܡܢܘ ܒܚܝܠ
66.001:012 ܠܒܕܝܠ ܕܝܫܬܒܚ ܫܝܡܗ ܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܒܟܘܢ ܘܐܬܘܢ ܒܗ ܗܝܟ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
66.002:001 ܒܥ̈ܝܢ ܐܢܢ ܕܝ ܡܢܟܘܢ ܐܚ̈ܝܐ ܥܠ ܛܒ ܡܝܬܘܝܬܗ ܕܡܪܢ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ̈ ܘܟܢܘܫܐ ܕܝܠܢ ܕܥܠܘܝ
66.002:002 ܠܒܕܝܠ ܕܠܐ ܒܘܦܪܝܥ ܬܗܘܢ ܡܙܕܥܙ̈ܥܝܢ ܡܢ ܚܫܒܬܟܘܢ ܘܠܐ ܬܗܘܢ ܡܬܪ̈ܗܒܝܢ̈ ܠܐ ܒܬܪܥ ܪܘܚ̈ ܘܠܐ ܒܬܪܥ

next chapter