← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: Titus 1:11-2:8 CCR

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


69.001:011 ܡܢ ܠܒܕܝܠ ܬܝܓܘܪܐ ܛܦܫܐ
69.001:012 ܐܡܪ ܚܕ ‍[‍ܡܢ‍]‍ܗܘܢ ܢܒܐ݁ ܡܢ ܕܝܠܗܘܢ̈ ܕܒܢ̈ܝ ܩܪܝܛܝ ܒܟܘܠܐ ܗܢܘܢ ܕܓ̈ܠܝܢ ܚܝ̈ܘܐܢ ܒܝ̈ܫܢ̈ ܟܪ̈ܣܢ ܒ̈ܛܠܢ
69.001:013 ܣܗܕܘܬܐ ܗܕܐ ܩܫܝܛܐ ܗܝ̈ ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܚܪܝܦܐܝܬ ܗܘܝ ܡܟܘܝܢ ܠܗܘܢ ܕܝܗܘܢ ܫܪ̈ܝܪ̈ܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ
69.001:014 ܘܠܐ ܝܗܘܢ ܡܕܡ̈ܝܢ ܠܡ̈ܬܠܝܢ ܕܝܗ̈ܘܕܐܝܢ ܘܠܦܩ̈ܘܕܝܢ ܕܒܢ̈ܝܢܫ ܕܡ̈ܗ‍[‍ܦܟܝܢ‍]‍ ܩܘܫܛܐ
69.001:015 ܟܘܠܐ ܕܟܐ݁ ܠܕܟ̈ܝܐ ܠܗܠܝܢ ܕܝ ܕܡܣ̈ܐܒܝܢ ܘܠܐ ܡܗ̈ܝܡܢܝܢ ܠܝܬ ܟܘܠܘܡ ܕܟܐ݁̈ ܐ݁ܠܐ ܐܘܦ ܡܕܥܗܘܢ ܡܣܐܒ ܠܚܫܒܬܗܘܢ
69.001:016 ܘܡ̈ܘܕܝܢ ܕܗܢܘܢ ܡ‍[‍܂܂‍]‍ܝܢ ܠܐ݁‍[‍ܠܗܐ‍]‍ ܘܒܥ̈ܘܒܕܝܗܘܢ ܗܢܘܢ ܟܦܪ̈ܝܢ ܕܗܢܘܢ ܡܣ̈ܐܒܝܢ ܘܠܐ ܡ̈ܬܦܝܣܝܢ ܘܠܘܬ ܟܘܠ ܥܘܒܕ ܛܒ ܗܢܘܢ ܦܣ̈ܝܠܝܢ
69.002:001 ܐܬ ܕܝ ܡܠܠ ܡܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܐܘܠܦܢܐ ܫ‍[‍ܦܝܪܐ
69.002:002 ܩܫܝ̈ܫܝܐ ܢܗܝ̈ܪܝܢ ܒܣ̈ܝܡܝܢ ܚܟܝܡ̈ܝܢ ܫܪ̈ܝܪ̈ܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ̈ ܒܚܒܬܐ ܒܡܣܘܒܪܢܘܬܐ
69.002:003 ܘܩܫ̈ܝܫܬܐ ܟܢ ܘܟܘܬ ܝܗ̈ܢ ܒܬܟܣܝܬܐ ܕܝܐܝܐ݁ ܠܐ݁ܠܗܘܬܐ ܠܐ ܡܩܛܪ̈ܓܢܝܐܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܫ̈‍[‍ܥܒ‍]‍ܕܢ ܠܚܡܪ ܣ̈ܓܝ ܐ݁ܠܐ ܝܗ̈ܢ ܡܠܦܢ̈ܝܐܢ ܛܒ̈ܢ̈
69.002:004 ܕܝܐ݁ܚ̈ܟܝܡܢ ܠܛܠܝ̈ܐܬܐ̈ ܕܝܗ̈ܢ ܪ̈ܚܡܢ ܠܓܒܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܗ̈ܢ ܪ̈ܚܡܢ ܠܒܢ̈ܝܗܘܢ̈

69.002:005 ܚܟ̈ܝܡ݁ܢ ܩܕܝܫ̈ܢ ܘܝܗ̈ܢ ܣܕܪ̈ܢ ܒܒ̈ܬܝܗܘܢ ܛܒ̈ܢ ܡܫ̈ܥܒܕܢ ܠܓܒܪ̈ܝܗܘܢ ܕܠܐ ܬܬܓܕܦ ܡܠܬܗ ܕܐ݁ܠܗܐ

69.002:006 ܘܡܢ ܗܠܝܢ ܕܛ̈ܠܝܐܢ ܟܢ ܘܟܘܬ ܗܘܝ ܒܥܐ݁ ܕܝܗ̈ܢ ܚܟܝ̈ܡܢ ܠܛܒ
69.002:007 ܟܘܠܐ ܕܝ ܓܪܡܟ ܗܒ ܛܘܦܘܣ ܕܥܘ̈ܒܕܝܢ ܛܒ̈ܝܢ ܒܐܘܠܦܢܐ ܕܠܐ ܬܪܦ̈ ܒܒܣܝܡܘܬܐ
69.002:008 ܒܡܠܬܐ ܫܪܝܪܬܐ̈ ܕܠܐ ܒܣܝ‍[‍ܪܐ‍]‍ ܠܒܕܝܠ ܕܗܕܢ ܕܩܐ݁ܡ ܠܩܘܒܠܢ ܝ^ܒܗ^ܬ ܟܕ

next chapter