← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55000: Heb 1:1-8:5 Damas. j.

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


71.001:001 ܒܣܓܝ ܚܘ̈ܠܩܝܢ ܘܒܣܓܝ ܛܘܦܣ̈ܝܢ ܡܢ ܩܘܕܡ ܡܠܠ ܐܠܗܐ ܠܐܒܗ̈ܬܢ ܒܢܒܝ̈ܝܐ
71.001:002 ܒܚܪܗܘܢ ܕܝ ܕܗܠܝܢ ܝܘܡ̈ܝܐ ܡܠܠ ܠܢ ܒܒܪܗ ܕܢ ܕܐܬܩܢ ܝܪܘܬ ܥܠ ܟܘܠܐ ܕܢ ܕܒܗ ܥܒܕ ܥܠܡܐ
71.001:003 ܕܢ ܕܗܘ ܐܒܗܩܘܬܐ ܕܬܫܒܚܬܐ ܘܨܘܪܬܐ ܕܩܝܡܬܗ ܡܝܬܝ ܟܘܠܐ ܒܡܠܬܐ ܕܚܝܠܗ ܘܥܒܕ ܕܟܘܝܗܝܢ ܕܣܟ̈ܠܬܢ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܪܒܘܬܐ ܒܡܪ̈ܘܡܝܐ
71.001:004 ܟܘܠ ܟܕܢ ܐܬܥܒܕ ܡܝܬܪ ܡܢ ܡܠܐ̈ܟܝܐ ܡܐ ܕܐܘܦ ܫܝܡ ܡܝܬܪ ܡܢܗܘܢ ܝܪܬ
71.001:005 ܠܗܝܕܢ ܓܪ ܡܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܢ ܝܘܡ̈ܘܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘܝ ܠܗ ‍[‍܂܂܂
71.001:006 ܒܟܘܪܐ ܠܥܡ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘ ܐܡܪ ܘܝܣܓܘܕܘܢ ܠܗ ܟܘܠܗܘܢ ܡܠܐ̈ܟܘܝ ܕܐܠܗܐ
71.001:007 ܘܠܘ‍[‍ܬ‍]‍ ܕܝ ܡܠܐ̈ܟܘܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܡܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܥܒܕ ܡܠܐ̈ܟܘܝ ܕܪܘܚ ܘܫܡ̈ܫܘܝ ܢ‍[‍ܘܪ‍]‍ ܒܥܪܐ̈
71.001:008 ܠܘܬ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܝ ܗܘ ܐܡܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܝܬܘܒܝܬܟ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܗ ܚܘܛܪ ܕܫܘܝܘ ܚܘܛ‍[‍ܪܗ‍]‍ ܕܡܠܟܘܬܟ ‍[‍ܠܒܕܝܠ‍]‍ ܟܕܢ ܡܫܚܟ ‍[‍܂܂܂
71.001:010 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܪܥܐ
71.001:011 ܐܒܕܝܢ ‍[‍܂܂܂
71.001:012 ܗܝܟ ܕܝ ܥܛܦܬܐ ܐܬ ^ܩ^ܦܠ ܝܬܗܘܢ ܗܝܟ ܕܡܐܢܐ ܗܢܘܢ ܝܬܚ̈ܠܦܘܢ ܐܬ ܕܝ ܐܝܬܝܟ ‍[‍ܫܢܝ‍]‍ܟ ܠܐ ܣ‍[‍ܐܝ̈‍]‍ܦܢ
71.001:013 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍]‍ܗܝܕܢ ܡܢ ܡܠܐ̈ܟܘܝ ܐܡܪ ‍[‍ܬ‍]‍ܒ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ‍[‍܂܂܂ܝ‍]‍ܣܝܡ ‍[‍ܣܢ̈‍]‍ܝܟ ܟܒ‍[‍ܫ‍]‍ ܬܚܘܬ ‍[‍ܪ̈ܓ‍]‍ܠܝܟ
71.001:014 ܠܐ ܟܘܠܗܘܢ ‍[‍ܗܢ‍]‍ܘܢ ܫܡܫܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܬܫܡܝܫ ܡܫܬܠܚܝܢ ܠܒܕܝܠ ܗܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܝܪܘܬܘܢ ܚܝܝ̈ܐ
71.002:001 ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܢܦܠ ܠ^ܢ ܕ^ܡܘܬܪ ܢܗܝ ܡܣܬܟܠܝܢ ܠܗܠܝܢ ܕܐܫܬ‍[‍ܡܥ‍]‍ ܕܠܐ ܐܡܬܝ ܢܫܬܕܝ
71.002:002 ܐܢ ܓܪ ܡܠܬܐ ܕܐܬܡܠܠܬ ܒܝܕ ܡܠܐ̈ܟܝܐ ܐܬܥܒܕܬ ܫܪܝܪܐ ܘܟܘܠܐ ܟܦܘܪܐ ܘܥܒܪ ܡܫܡܘܥ ܢܣܒ ܢܩܡ ܓܙܝܘܢܐ ܕܐܓܪܐ
71.002:003 ܗܝܟ ܐܢܢ ܢܥܪܘܩ ܕܒܣܝܢܢ ܒܕܓܢܣ ܗܠܝܢ ܚܝܝܐ ܗܠܝܢ ܕܫ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܢܣܒܘ ܕܝܬܡܠܠܘܢ ܠܢ ܡܢ ܘܡܢ ܗܠܝܢ ܕܫܡܥܘ ܒܓܘܢ ܘܐܫܬܪܪܘ
71.002:004 ܐܠܗܐ
71.004:002 ܩܓܪ ܐܘܦ ܐܢ‍[‍ܢ‍]‍ ܐܬܒܣܪܢܢ ܗܝܟ ܕܐܘܦ ܗܠܝܟ ܐܠܐ ܠܐ ܗܢܝܬ ܡܠܬܐ ܕܡܫܡܘܥܐ ܠܗܠܝܟ ܕܠܐ ܗܘܘ ܡܡܙܓܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܠܡܐ ܕܫܡܥܘ̈
71.004:003 ܢܥܘܠ ܓܪ ܠܘܬ ܢܝܚܗ ܗܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܗܝܟ ܕܐܡܪ ܗܝܟ ܕܝܡܝܬ ܒܪܘܓܙܝ ܐܢ ܝܥܘܠܘܢ ܠܒܝܬ ܢܝܚܝ ܘܗܘܐ ܕܝ ܐܬܒܪܝܘ
71.004:004 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܥܠ ܛܒ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܫܒ‍[‍ܬ‍]‍ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܘܒܕܘܝ
71.004:005 ܘܒ‍[‍ܟܢ‍]‍ ܬܘܒ ܐܢ ܝܥܘܠܘܢ
71.004:006 ܘܗܠܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܬܒܣܪ‍[‍ܘ‍]‍ ܠܒܕܝܠ ܡܐ ܕܠܐ ܐܬܦܝܣܘ
71.004:007 ܘܬܘܒ ܝܘܡ ܚܘܪܝܢ ܗܘܐ ܡܦܪܫ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܘܡܕܢ ܐܡܪ ܡܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܬܫܡܥܘܢ ܩܠܗ ܠܐ ܬܩܫܘܢ ܠܒܒ‍<‍ܝ‍>‍ܟܘܢ
71.004:008 ܐܠܘ ܓܪ ܝܣܘܣ ܐܢܝܚ ܝܬܗܘܢ ܐܠܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܐ ‍[‍܂܂܂
71.004:009 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܬܒܛܠܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܩܗܠܐ ‍[‍ܕܐܠ‍]‍ܗܐ
71.004:010 ܕܢ ܓܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܝܠܗ̈
71.004:011 ܂܂܂‍]‍ ܐܘܢ ܕܢܝܥܘܠ ܒܝܬ݁ ܢܝܚܐ ܠܒܕܝܠ ܕܠܐ ܒܝܬܗ݀ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܘܬܐ ܢܦܠ ܒܩܫܘܝܐ̈
71.004:012 ܚܝܐ ܓܪ ܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܥܡܠܐ ܘܚܪܝܦܐ ܡܢ ܣܝܦܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܦܡܘܝ ܥܠܐ ܥܕ ܡܛܝ ܦܘܠܘܓ̈ܝܐ ܕܢܦܫܐ ܘܕܪܘܚܐ ܘܕܦܪ̈ܩܝܐ ܘܕܡܘܚܐ ܘܕܓܪ̈ܡܝܐ ܘܕܝܢܐ ܚܫ^ܒ̈^ܬܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܠܒܐ
71.004:013 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܪܝܐ ܓܢܝܙܐ ܩܘܕܡ‍[‍ܘܝ‍]‍ ܟܘܠܐ ܕܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܩܘܕܡ ܥܝ‍[‍ܢ̈ܘܝ‍]‍ ܡܐ ܕܠܘܩܒܠ‍[‍ܗ‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܠܬܐ̈
71.004:014 ܐܝܬ ܠܢ ܐܘܢ ܪܝܫ ܟܗܢܝܢ ܪܒ ܕܗܠܟ ܫܘܡܝܐ ܝܣܘܣ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܢܨܘܕ ܒܐܘܕܝܘܬܐ
71.004:015 ܠܝܬ ܠܢ ܪܝܫ ܟܗܢܝܢ ܕܠܐ ܝܟܠ ܕܝܚܘܫ ܥܠ ܒܘ̈ܫܝܢ ܡܢܣܝ ܗܘ ܕܝ ܒܟܘܠܐ ܒܕܡܘ ܠܒܪ ܡܢ ܣܟܠܐ
71.004:016 ܢܩܪܘܒ ܐܘܢ ܒܦܪܝܣܝܐ ܠܡܝܬܘ‍<‍ܒ‍>‍ܝܬܗ ܕܚܣܕܐ ܢܣܒ ܪ̈ܚܡܝܢ ܘܢܫܟܝܚ ܚܣܕ ܠܩܪܘܣ ܕܣܥܕܘܢ̈
71.005:001 ܟܘܠ ܓܪ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܢ ܕܡܬܢܣܒ ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܥܠ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܗܘ ܡܬܩܝܡ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܠܒܕܝܠ ܕܝܗܝ ܡܩܪܒ ܩܘܪ̈ܒܢܝܢ ܘܢܟܝ̈ܣܢ ܥܠ ܛܒ ܣ̈ܟܠܢ ‍[‍܂܂܂
71.005:002 ܡܣܟܝܢܝܬ ܗܘ ܝܟܠ ܕܝܚܘܫ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܛܥܝܢ ܘܠܐ ܡܟܪ̈ܝܢ ܠܒܕܝܠ ܕܐܘܦ ܗܘ ܠܒܝܫ ܒܐܫܘܬܐ
71.005:003 ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܕܝ ܢܦܠ ܠܗ ܗܝܟ ܡܐ ܕܥܠ ܩܗܠܐ ܗܟܕܢ ܐܘܦ ܥܠ ܓܪܡܗ ܝܗܝ ܡܩܪܒ ܥܠ ܛܒ ܣܟܠܢ
71.005:004 ܘܠܐ ܠܓܪܡܗ ܐܢܫ ܢܣܒ ܐܝܩܪܐ ܐܠܐ ܕܢ ܕܡܬܩܪܝ ܡܢ ^ܐ^ܠܗܐ ‍[‍܂܂܂
71.005:005 ܘܐܘܦ ^ܡܫܝ^ܚܐ ܠܐ ܠܓܪܡܗ ܫܒܚ ܕܝܗܝ ܪܝ^ܫ^ ܟܗܢ̈ܝܢ ܐܠܐ ܗܕܢ ܕܡܠܠ ܠܘܬܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܬ ܐܢܐ ܝܘܡܕܢ ܝܠܕܬ ܝܬ^ܟ^
71.005:006 ܗܝܟ ܕܐܘܦ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘ ܐܡܪ ܐܬ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܥܠܡ ܥܠ ܛܟܣ‍[‍ܗ‍]‍ ܕܡܠܟܝܨܕܩ
71.005:007 ܕܒܝܘܡ̈ܝܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܥ̈ܘܢ ܘܫ̈ܐܠ‍[‍ܢ‍]‍ ܠܘܬ ܕܢ ܕܝܟܠ ܕܝܚܝܢܗ ܡܢ ܡܘ‍[‍ܬܐ‍]‍ ܒܨܘܚܐ ܚܝ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܒܕܡܥ̈ܝܢ ܐܩܪ‍[‍ܒܢ‍]‍ ܘܐܫܬܡܥ
71.005:008 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡ‍[‍ܢ‍]‍ ܕܚܠ^ܬ^ܐ̈ ܘܐ‍[‍ܝܬ‍]‍ ܗ‍[‍ܘ ܂܂܂‍]‍ ܕܚܫ ܝܠܦ ܫܡ‍[‍ܝܥܘ
71.005:009 ܘܐܫܬܠܡ ‍[‍܂܂܂
71.005:011 ‍[‍܂܂܂ܥܠ‍]‍ ܛܒܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܡܪ ܠܒܕܝܠ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܝܢ ܐܬܥܒܬܘܢ ‍[‍ܡ‍]‍ܚܘܫܟܘܢ
71.005:012 ܩܝܓܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ‍[‍ܕܬ‍]‍ܗܘܢ ܡܠܦܢ̈ܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܒܕܝܠ ܩܝܪܘܣܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܨܪܝܟܝܢ ܐܬܘܢ ‍[‍ܕܝ‍]‍ܠܦܢܟܘܢ ܡܐ ܗܢܘܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܪܝܫ ܡܠܘܝ ܕܐܠܗܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܬܘܢ
71.005:014 ܐܪܓܫܘܬܗܘܢ ܡܚܕܬܢ ܠܐܦܪܫܘ ܕܛܒ ܘܕܒܝܫ
71.006:001 ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܢܫܒܘܩ ܪܝܫ ܡܠܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܢܬܝ ܠܢ ܠܫܠܡܘܬܐ ܠܐ ܬܘܒܢ ܐܘܫ ܢܗܝ ܪܡܝܢ ܠܬܗܘ ܡܢ ܥܘ̈ܒܕܝܢ ܡܝܬܝܢ ܘܗܝܡܢܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ
71.006:002 ܐܘܠܦܢ ܕܡܨ̈ܒܘܥܝܢ ܕܐܣܡܘ ܕܐܝܕܝܢ ܘܕܩܝܡܐ ܕܡܝܬܝܢ ܘܕܝܢ ܕܠܥܠܡ
71.006:004 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܠܝ ܗܠܝܢ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܬܢܗܪ̈ܘ ^ܛܥ^ܡܘ ܡܬܘܢܬܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܫ̈ܘܡܝܐ ܘܐܫܬܬܦܘ ܠܪܘܚܐ
71.007:016 ܐܬܥܒܕ ܐܠܐ ܒܚܝܠ‍[‍ܐ ܕ‍]‍ܚܝ̈ܝܐ ܕܠܐ ܡܫܬܪܝܢ
71.007:017 ܡܬܣܝܕ ܓܪ ܥܠܘܝ ܕܐܬ ܟܗܢ ܠܥܠܡ ܥܠ ܛܟܣܝܣ ܕܡܠܟܝܨܕܩ
71.007:018 ܥܨܝܘܢ ܓܪ ܡܬܥܒܕ ܒܡܐ ܕܗܘܐ ܦܩܘܕܐ ܡܢ ܩܘܕܡ ܠܒܕܝܠ ܒܐܫܘܬܗ ܘܕܠܐ ܗܘܐ ܒܗ ܗܢܝܐ
71.007:019 ܟܘܠܘܡ ܓܪ ܠܐ ܫܠܡ ܢܝܡܘܣܐ ܡܥܘܠ ܕܝ ܗܘܐ ܕܣܒܪ ܡܝܬܪ ܒܬܪܥܗ ܐܢܢ ܡܬܩܪ̈ܒܝܢ ܠܐܠܗܐ
71.007:020 ܘܗܝܟ ܡܐ ܕܠܒܪ ܡܢ ܡܘܡܝ
71.007:021 ܗܢܘܢ ܡܬܥܒܕܝܢ ܟܗܢܝܢ ܕܢ ܕܒܡܘܡܝ ܠܒܕܝܠ ܕܢ ܕܐܡܪ ܝܡܐ ܡܪܐ ܘܠܝܬ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܬܗܝ ‍[‍܂܂܂
71.007:023 ܘܣܘܓ‍[‍ܝ݁܂܂‍]‍ ܗܢܘܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܘܬܐ ‍[‍܂܂܂
71.007:024 ܕܢ ܕܝ ܕܗܘ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܥܠܡ ܠܐ ܥܒ‍[‍ܪܐ‍]‍ ܟܗܢܘܬܐ
71.007:025 ܡܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܘܦ ܐܚܝ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܥܠܡ ܠܗܠܝܢ ܕܒܬܪܥܗ ܡܬ‍[‍ܩܪ̈ܒܝܢ‍]‍ ܠܐܠܗܐ ܕܒܟܘܠ ܥܪ ܗܘ ܚܝ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܒܥܝ ܥܠ ܕܛܒܗܘܢ
71.007:026 ܟܕܢ ܓܪ ܗܘ‍[‍ܐ‍]‍ ܫܦܪ ܠܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܪܝܫ ܟܗܢܝ‍[‍ܢ‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܝܬ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܣܐܘܒܐ ܪܚܝܩ ܡܢ ܣܟܠܝܐ ܘܪܡ ܡܢ ܫܘܡܝܐ ܐܬܥܒܕ
71.007:027 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܝܟ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܩܡܝ ‍[‍܂܂܂ܡܩܪ̈‍]‍ܒܝܢܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܣܟ̈ܠܬܗ ‍[‍ܘܡܢ‍]‍ ܒܬܪ ܟܢ ܥܠ ܩܗܠܐ ܗܕܐ ܓܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܢ ܚܕܐ ܩܪܒ ܓܪܡܗ̈
71.007:028 ܢܝܡܘܣܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܒܢܝܢܫ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܗܘܢ ܒܐܫܘ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܩܝܡ ܟܗܢܝܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܠܬܐ ܕܝ ܕܡܘܡܝܐ ܕܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܢܝܡܘܣܐ ܒܪ ܠܥܠܡ ‍[‍ܫܟ‍]‍ܠܠ
71.008:001 ܩܦܝܠܐ ܕܝ ‍[‍ܡܡܠ‍]‍ܠ ܥܠ ܗܠܝܢ ‍[‍ܕܡ‍]‍ܬܡܪܢ ܟܕܢ̈ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܪܒ ܟܗܢܝܢ ܕܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܡܝܬܘܒܝܬܐ ܕܪܘܒܝܐ ܒܓܘ ܫܘܡܝܐ
71.008:002 ܫܡܫܗܘܢ ܕܩܕܝܫܝܐ ܘܕܡܫܟܢܐ ܕܩܘܫܛܐ ܗܕܢ ܕܡܪܐ ܩܒܥ ܘܠܐ ܒܪܢܫ
71.008:003 ܟܘܠ ܪܝܫ ܟܗܢܝܢ ܓܪ ܠܒܕܝܠ ܕܝܗܝ ܡܩܪܒ ܩܘܪ̈ܒܢܝܢ ܘܢܟܝܣ̈ܢ ܗܘ ܩܝܡ ܡܢ ܟܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܟܘܠܘܡ ܡܝܬܝ ܠܒܕܝܠ ܕܝܗܝ ܡܩܪܒ
71.008:004 ܐܠܘ ܐܘܢ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܠܘ ܕܝ ܟܢ ܠܐ ܗܘܝ ܟܗܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܡܩܪ̈ܒܝܢ ܩܘܪ̈ܒܢܝܐ ܗܝܟ ܢܝܡܘܣܐ
71.008:005 ܗܠܝܢ ܕܒܕܡܘ ܘܒܛܠܢܝ ܗܢܘܢ ܡܫܡ̈ܫܝܢ ܕܡܐ ܒܫܘܡܝܐ

next chapter