← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55403: Apoph1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1.01:1:01 ܗܠ^‍[‍ܝܢ ܐܡܪܢ‍]‍^ܗ̊
1.01:1:02 ܠܟ ܘ‍[‍ܩܒܠ‍]‍ܬ̊
1.01:1:03 ܡܢܢ܃ ܘܡܠ̊ܬܐ
1.01:1:04 ܗܕܐ ܠܐ
1.01:1:05 ܩܒܠܬ܃ ܐܡܪ
1.01:1:06 ܠܗܘܢ ܩܡ̈ܝܬܐ
1.01:1:07 ܐܢܐ ܡܩܒܠ
1.01:1:08 ܥܠ ܓܪܡܝ
1.01:1:09 ܡܗ̈ܢܝܐܢ ܓܪ
1.01:1:10 ܗܢܘܢ ܢܦܫܝ܃
1.01:1:11 ܗܪܣܝܘܛܐ
1.01:1:12 ܕܝ ܡܦܪܫܘ
1.01:1:13 ܗܝ ܡܢ ܐܠܗܐ
1.01:1:14 ܘܠܝܬܢܐ ܒܥܐ݁
1.01:1:15 ܕܝܦܪܫ ܡܢ
1.01:1:16 ܐܠܗܐ܃ ܗܢܘܢ
1.01:1:17 ܕܝ ܟܕ ܫܡ̈ܥܘ
1.01:1:18 ܬܡܗ̈ܘ ܘܐܙ̈ܠܘ
1.01:1:19 ܡܒܐܢ̈ܝܢ܃
1.01:1:20 ܀ ܐܡܪ̈ܘ ܥܠ
1.01:1:21 ܡܪܝ ܐܓܬܘܢ
1.01:2:01 ܡܥܒܪ ܐܫܘܢ
1.01:2:02 ܣܓܝ ܒܢܐ݁
1.01:2:03 ܡܘܢܐ݁ ܚܕܐ
1.01:2:04 ܥܡ ܬܠܡܝ̈ܕܘܝ܀
1.01:2:05 ܘܟܕ ܫܠܡ̈ܘ
1.01:2:06 ܩܠ‍[‍ܝ‍]‍ܬܐ ܘܐܬܘ̈
1.01:2:07 ܠܝܦܘܢ ܕܝܫܕܘܟܘܢ
1.01:2:08 ܒܫܘܒܬܐ
1.01:2:09 ܩܡܝܬܐ܃ ܚܡܐ
1.01:2:10 ܬܡܢ ܡܩܡܐ
1.01:2:11 ܡܟܝܐ ܠܗ ܘܐܡܪ
1.01:2:12 ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܝ
1.01:2:13 ܩܘܡ̈ܘ ܕܢܝܙܠ
1.01:2:14 ܠܢ ܡܢ̊ ܟܐ܃
1.01:2:15 ܐ݁ܬܥܪ‍{‍ܒܪ̈‍}‍‍<‍ܪ̈ܒܒ‍>‍ܘ ܕܝ
1.01:2:16 ܠܚܕܐ ܐܡܪ̈ܝܢ܃
1.01:2:17 ܐܢ ܗܘܠܘܣ
1.01:2:18 ܗܘܐ ܒܟ ܚܫܒܐ
1.01:2:19 ܕ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܙܠ ܠ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍܃ ܠܡ‍[‍ܐ‍]‍
1.01:2:20 ܟܘܠ ܗܕܐ
1.01:2:21 ܠܐ݁ܘܬܐ
1.02:1:01 ܠܐܝܢ̈ܗ ‍[‍ܒ‍]‍ܐ‍[‍ܢ̈‍]‍ܝܢ
1.02:1:02 ܒܩܠܝܬܐ ܘܗܐ
1.02:1:03 ܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ
1.02:1:04 ܬܘܒܢ ܕܝܬܟܫ̈ܠܘܢ
1.02:1:05 ܒܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܗܐ
1.02:1:06 ܗܠܝܟ ܢܦܩ̈‍[‍ܘ‍]‍
1.02:1:07 ܠܗܘܢ ܬܘܒܢ
1.02:1:08 ܘܠܐ ܫܕܟܝܢ܃
1.02:1:09 ܟܕ ܕܝ ܚܡܐ
1.02:1:10 ܝܬܗܘܢ ܕܙܥܪܬ
1.02:1:11 ܚܫܒܬܗܘܢ
1.02:1:12 ܐܡܪ ܠܗܘܢ
1.02:1:13 ܐܘܦ ܐܢ
1.02:1:14 ܡܬܟܫܠܝܢ ܐ̈ܢܫܝܢ
1.02:1:15 ܐܠܐ ܬܘܒܢ
1.02:1:16 ܡܬܒܐܢ̈ܝܢ
1.02:1:17 ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܘܐܡܪ̈ܝܢ
1.02:1:18 ܛ̊ܘܒܝܗܘܢ
1.02:1:19 ‍[‍ܠܗ‍]‍ܠܝܢ ܕܟܕܢ܂
1.02:1:20 ܕ̊ܠܒܕܝܠ ܐ݁ܠܗܐ
1.02:1:21 ܗܢܘܢ ܡܦ̊ܢ̈ܝܢ
1.02:2:01 ܘ̊‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ܐ
1.02:2:02 ܘ̊‍[‍ ܂ ܂ ܂ ‍]‍ܘܪ̈ܝܢ܃
1.02:2:03 ܒܠܚܘܕ ܕܝ
1.02:2:04 ܡ݁ܢ ܕܒܥܐ݁ ܕܝܬܐ݁
1.02:2:05 ܝܐ݁ܬܐ݁܃ ܐܢܐ
1.02:2:06 ܓܪ ܐܙܠ ܐܢܐ
1.02:2:07 ܠܝ܃ ܒܟܢ ܫܕܘ
1.02:2:08 ܓܪܡܗܘܢ ܥܠ
1.02:2:09 ܐܪܥܐ ܒ̈ܥܝܢ
1.02:2:10 ܡܢܗ ܕܝܣܒ
1.02:2:11 ܝܬܗܘܢ ܥܡܗ܃
1.02:2:12 ܀ ܐܡܪ̈ܘ ܥܠܘܝ
1.02:2:13 ܬܘܒܢ ܕܣܓܝ
1.02:2:14 ܙܒܢ̈ܝܢ ܗܘܐ
1.02:2:15 ܡܦܢܐ݁ ܘܥܡܗ
1.02:2:16 ܝܙܡܝܠܐ ܒܡܢܕܐ܃
1.02:2:17 ܀ ܫܐܠ ܐܢܫ
1.02:2:18 ܡܢ ‍{‍‍{‍ܐܚܝ̈ܐ‍}‍‍}‍ ܡܢ ܡܪܝ
1.02:2:19 ܐܓܬܘܢ ܥܠ
1.02:2:20 ܛܒ ܙܢܘܬܐ܃
1.02:2:21 ܐܡܪ ܠܗ܃
2.01:1:01 ܥܠ ܛܒ ܡܪܝ ܐ݁ܦܪܝܡ܃
2.02:1:02 ܟܕ ܗܘܐ ܡܪܝ ܐ݁ܦܪܝܡ
2.02:1:03 ܛܠܐ݁ ܙܥܘܪ ܚܡܐ ܚܠܡ
2.02:1:04 ܒܡܚܡܘܝ܂ ܕܣܠܩܬ݁ ܓܘܦܢ
2.02:1:05 ܒܠܝܫܢܗ܂ ܘܫܒܚܬ݁ ܘܡܠܬ݁
2.02:1:06 ܟܘܠ ܡܐ ܕܬܚܘܬ ܫܘܡܝܐ܃
2.02:1:07 ܐ݁ܬܝܢ ܟܘܠ ܦܪ̈ܚܬܐ
2.02:1:08 ܕܫܘܡܝܐ ܘܗܘܘ ܐ݁ܟܠܝܢ ܡܢ
2.02:1:09 ܦܝܪ̈ܝܗ݀ ܕܓܘܦܢܐ܂ ܘܟܘܠ
2.02:1:10 ܟܡܐ ܕܗܘܘ ܐܟ̈ܠܝܢ ܡܢܗ݀
2.02:1:11 ܟܘܠ ܕܟܕܢ ܗܘܬ݁ ܡܬܡܠܝܐ
2.02:1:12 ܦܝܪ̈ܝܢ
2.02:1:13 ܒܙܒܢ ܚܘܪܝ ܚܡܲ ܐܢܫ ܡܢ
2.02:1:14 ܩܕܝܫ̈ܝܐ ܒܡܚܡܘܝ ܐܬܩܢ̈ܘܐܢ
2.02:1:15 ܕܡܠܐ̈ܟܝܢ ܢܚ̈ܬܝܢ ܡܢ
2.02:1:16 ܫܘܡܝܐ ܒܦܩܘܕܗ ܕܐܠܗܐ܃
2.02:1:17 ܘܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܐܝܕܗܘܢ
3.01:1:01 ܝܬܝܒ̈ܝܢ ܘܫܐܝ̈ܠܝܢ ܠܗ ܗܘܐ ܚܕܐ݁
3.01:1:02 ܘܗܝܟ ܐܢܫ ܡܠ‍[‍ܟ‍]‍ ܠܗܘܢ ܗܘܐ
3.01:1:03 ܐܡܪ܂ ܐܢܐ ܡܠܟ ܐܢܐ ܝܘܡܕܢ
3.01:1:04 ܡܠܟܝܬ ܓܪ ܥܠ ܡܚܘܫ̈ܝܐ
3.01:1:05 ܐܡܪܘ ܥܠ ܐܒܐ ܝܘܣܝܦ ܕܧܢܧܘ
3.01:1:06 ܕܟܕ ܗܘܐ ܥܒܪ ܕܝܐܓܘܙ ܗܘܘ
3.01:1:07 ܐܢܫܝ̈ܢ ܡܢ ܣܒ̈ܝܐ ܝܬܝܒ̈ܝܢ ܓܒܗ
3.01:1:08 ܘܣܟܐ ܠܟܘܬܐ ܘܚܡܐ ܠܣܛܢܐ
3.01:1:09 ‍{‍ܝܚܝܕ‍}‍‍<‍ܝܬܝܒ‍>‍ ܥܠ ܟܘܬܐ܂ ܘ‍{‍ܚ‍}‍‍<‍ܩ‍>‍ܪܐ
3.01:1:10 ܠܬܠܡܝܕܗ ܘܐܡܪ܂ ܐܡܛܝ
3.01:1:11 ܚܘܛܪܐ܃ ܣܒܝܪ ܗܘ ܕܢ ܓܪ
3.01:1:12 ܕܣܐܒܝܬ ܘܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܠ

3.01:1:13 ܠܩܘܒܠܗ܃ ܘܟܕ ܨܕ ܚܘܛܪܐ ܚܡ̈ܘ

3.01:1:14 ܣܒ̈ܝܐ ܕܫܕܐ ܓܪܡܗ ܣܛܢܐ
3.01:1:15 ܡܢ ܟܘܬܐ ‍{‍ܥܠ‍}‍‍<‍ܗܝܟ‍>‍ ܟܠܒܐ ܘܝܬܒܥܝ
3.01:1:16 ܘܠܐ ܐ݁ܫܬܟܚ
3.01:1:17 ܐܡܪ ܐܒܐ ܝܘܣܝܦ ܬܝܒܝܐ
3.01:1:18 ܕܬܠܬ݁ ܩܘ̈ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܡܝܩܪ̈ܢ
3.01:1:19 ܩܘܕܡ ܐܠܗܐ܃ ܟܕ ܒܪܢܫ
3.02:1:01 ܬܫܝܫ ܘܡܬܘܣܦ ܠܗ ܢܣܝ̈ܘܢܝܢ
3.02:1:02 ܘܒܐܫܬܘܕܝܘ ܗܘ ܡܩܒܠ ܠܗܘܢ
3.02:1:03 ܬܢܝܢܬܐ ܕܝ ܗ݀ܝ ܟܕ ܐܢܫ ܥܒܕ
3.02:1:04 ܥܘܒܕܘ̈ܝ ܕܟ̈ܝܢ ܩܘܕܡ ܐܠܗܐ
3.02:1:05 ܕܠܐ ܝܗܐ݁ ܒܗܘܢ ܟܘܠܡ ܕܒܪܢܫܘ܃
3.02:1:06 ܬܠܝܬܝܬܐ ܕܝ ܗ݀ܝ ܟܕ ܐܢܫ
3.02:1:07 ܝܬܝܒ ܬܚܘܬ ܫܘܠܛܢܘܬܐ
3.02:1:08 ܕܐܢܫ ܡܢ ܐܒܗ݀ܬܐ ܕܪܘܚܐ
3.02:1:09 ܘܠܟܘܠ ܨܒܝܘܢܘܝ ܕܓܪܡܗ
3.02:1:10 ܗܘ ܫܒܩ ܘܡܫܬܥܒܕ ܠܐܒܣ
3.02:1:11 ܕܝܠܗ܂ ܗܐ ܟܕ ܓܢܣܗ ܕܗܕܝܢ
3.02:1:12 ܟܘܠ ܚܕ ܡܘܬܪ܃ ܐܢܐ ܕܝ
3.02:1:13 ܬܫܝܫܘܬܐ ܒܚܪܝܬ
3.02:1:14 ܐܡܪ̈ܘ ܥܠ ܐܒܐ ܝܣܝܕܘܪܘܣ
3.02:1:15 ܕܡ݁ܢ ܕܗܘܐ ܠܗ ܬܠܡܝܕ ܬܫܝܫ
3.02:1:16 ܗܐ ܙܥܘܪ ܢܦܫ ܐܐ݁ ܩܠܘܠܢ
3.02:1:17 ܘܗܘܐ ܒܥܐ݁ ܕܝܦܩܢܗ܂ ܗܘܐ
3.02:1:18 ܣܒܐ ܐܡܪ܂ ܐܡܛܝ ܝܬܗ ܠܝ
3.03:1:01 ܗܠܝܢ ܬܡܗ ܥܠ ܧܘܠܝܛܝܐ
3.03:1:02 ܕܝܠܗܘܢ ܘܐ݁ܫܬܘܕܝ ܠܡܪܐ
3.03:1:03 ܒܙܒܢ ܚܘܪܝ ܐܡܪܘ ܥܠ ܡܪܝ
3.03:1:04 ܡܩܪܝܣ ܕܗܘܐ ܥܡܝܪ
3.03:1:05 ܒܡܥܪܐ ܚܕܐ ܒܡܕܒܪܐ܃
3.03:1:06 ܘܗܘܐ ܩܐܝܡ ܡܨܠܐ݁܃ ܡܥܪܐ
3.03:1:07 ܚܘܪܝ ܕܝ ܗܘܬ݁ ܠܗܠ ܡܢܗ݀܃
3.03:1:08 ܘܒܗ݀ ܗܘܬ݁ ܐܒܥ ܚܕ ܥܡܝܪܐ܃
3.03:1:09 ‍{‍ܗܕܐ‍}‍‍<‍ܗܝܟ‍>‍ ܕܗܘܐ ܡܨܠܐ݁ ܐܬܬ
3.03:1:10 ܩܐܡܬ݁ ܩܘܕܡܘܝ ܘܗܘܬ݁
3.03:1:11 ܩܪܒܐ ܠܪܝܓܠܘܝ ܘܒܫܕܝܟܘ
3.03:1:12 ܨܕܬ݁ ܒܨܢܦܬܐ ܕܠܒܘܫܗ܃
3.03:1:13 ܘܗܘܬ݁ ܢܓܕܐ ܠܗ ܠܡܥܪܬܗ܃
3.03:1:14 ܗܘ ܕܝ ܗܘܐ ܐܙܠ ܥܡܗ݀ ܐܡܪ܃ ܡܐ
3.03:1:15 ܐܪܐ ܗ݀ܝ ܒܥܝܐ ܗܕܐ ܚܝܘܬܐ
3.03:1:16 ܕܝܥܒܕ܃ ܟܕ ܕܝ ܢܣܒܬ݁ ܝܬܗ
3.03:1:17 ܥܕ ܡܛܐ݁ ܡܥܪܬܗ݀܃ ܥܠܬ݁
3.03:1:18 ܘܐܦܩܬ݁ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܓܘܪ̈ܘܬܗ