← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55405: Catechesis 3

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


03.1:005 ܡ^ܐ ܕܝܬܝܩܝ ܠܘܬ ^ܒ^ܢܝܢܫ ܒܗ݀ ܐܢܗ ^ܡ^ܫܟܚܝܢ ܐܘܦ ܡܢ ܛܒ ^ܡ^ܝ̈ܐ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ ^ܐ^ܬܣܝܡܬ ܕܝܬܝܩܝ ^ܠ^ܘܬ ܢܘܚ܃ ܕܝܬܝܩܝ ^ܕ^ܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ‍[‍ܛܘ‍]‍ܪܐ ܕܣܝܢܐ܃ ܐܠܐ ^ܥܡ^ ܡܝܐ ܘܒܥܡܪ ‍[‍ܕܙ‍]‍ܚܘܪܝ ܘܐ‍[‍ܣ‍]‍ܘܦܘܣ ‍[‍ܐܝܠܝ‍]‍^ܐ^ܣ ܡܝ̈ܐ ܐܬܠܝ ‍[‍܂܂‍]‍ܐܠ ‍[‍܂܂‍]‍ܡܝ̈ܐ ‍[‍ܩ‍]‍^ܡ̊ܐܝ ܓܪ ‍[‍ܥܒ‍]‍ܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܘܐ ܡܬܕܟ‍[‍ܝ‍]‍ ܒܡ̈ܝܐ ܘܡܡ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܬܗ݀ ܡܣܚܘ‍[‍ܬܐ ܂܂܂‍]‍ ܡܣܡܬ ܠܓܘ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠܗܕܐ ܡܨܒܘܥܝ‍[‍ܬܐ܀
03.1:006 ܕܗܘܬ݁ ܥܬ‍[‍ܝܩܬܐ ܂܂܂‍]‍ ܗܘܐ ܕܝܬܝ‍[‍ܩܝ݁܂܂‍]‍ ܘܫܝܪܘ‍[‍ܝ‍]‍ܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܘܪ ܡܢ ܛܒ ‍[‍܂܂܂‍]‍ܣ ܕܐܣܬܠܩ܀ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܘ ܪܒ ܡܢ ‍[‍ܝܘܚ‍]‍ܢܝܣ܀ ܚܢܘܟ ܐܬܓܢܙ܃ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܪܒ ܡܢ ‍[‍ܝܘܚܢܝ‍]‍ܣ ‍[‍ܪ‍]‍ܝܫ ܐܒ̈ܗܢ̊ ‍[‍܂܂܂܂ ܗܝ‍]‍ܡܢܘܬܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܠܐ ‍[‍܂܂܂܂ ܝܘܚܢ‍]‍ܝܣ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܘܬ ܟܢܘ̈ܬܗ܂ ܒܪ‍[‍ܐ‍]‍ ܕܝ ܠܘܬ ܥܒ̈ܕܘܝ ܠܝ‍[‍ܬ‍]‍ ܡܘܫܚܐ ܠܚܣܕܗ ܗܐ ܐܬ ܚܡܝ ܠܕܓܢܣ ܗܝܕܢ ܒܪܢܫ ܒܚܪ ܐ݁ܠܗܐ܃ ܪܝܫ ܠܡܨܒܘܥ‍[‍ܝܬܐ‍]‍ ܘܢܬܝܩ ܠܥܠܡ܀ ܘܡܚܒ ܡܕܒܪ‍[‍ܐ‍]‍ ܘܠܐ ܣܐܢܐ݁ ܠܐܢܫ̇ ܩܡܨ̈ܝܢ ܗܘܐ ܐܟ‍[‍ܠ‍]‍ ܘܠܢܦܫܗ ܗܘܐ ܥܒ‍[‍ܕ‍]‍ ܟܢ̈ܦܝܢ ܕܪ‍[‍ܘ‍]‍ܚ ‍[‍ܢ‍]‍ܣܒ ‍[‍ܡ‍]‍ܢ ܕܒ‍[‍ܫ‍]‍ܐ܃ ܘܗܘ‍[‍ܐ‍]‍ ‍[‍ܡܡ‍]‍ܠܠ ‍[‍ܡ̈‍]‍ܠ‍[‍ܝܢ

03.1:008 ‍[‍ܒ‍]‍ܚܣܕܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܬ ܒܥܐ ܕܬܗܐ݁ ܒܣܡ܀ ܘܡܝܟܘܠܝܢ ܕܬܪ̈ܦܝܢ ܠܝܬ ܐܬ ܝܗܒ ܠܡܣܟܝܢ̈ܝܐ܂ ܪ̈ܒܪ̈ܒܬܐ ܐܬ ܒܥܐ݁܃ ܘܙܥܘܪ̈ܢ ܠܝܬܬ ܝܗܒ܀ ܐܘܦ ܐܢ ܡܟܣ ܗܘܝܬ܀ ܘܐܢ ܙܢܐܝ ܗܘܝܬ܂ ܣܘܒܪ ܠܡܚܝܢܘܬܐ܀ ܡܟܣ̈ܝܐ ܘܙܢܝܐܬܐ ܡܩܕܡ̈ܝܢ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐ݁ܠܗܐ ܒܬܪܥ ܬܗܘܬܐ܀

03.1:010 ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܫܝܠܡܐ ܝܗܘܢ ܡܨܛܒ̈ܥܝܢ ܒܡ̈ܝܐ܀ ܗܠܝܢ ܕܝ ܕܗ̈ܘܝܢ ܒܩܝܪ̈ܣܝܐ ܕܪ̈ܕܘܦܝܗܘܢ ܕܡܪ̈ܛܝܪܝܐ ܒܐܕܡܐ ܕܝܠܗܘܢ ܝܗܘܢ ܡܨ̈ܛܒܥܝܢ ܘܠܣܗܕܘܬܐ ܓܪ ܡܚܝܢܐ ܩܪܝ ܡܨܒܘܥܝ ܘܐܡܪ ܟܕܢ܃ ܝܟܠ̈ܝܢ ܐܬܘܢ ܕܬܫ̈ܬܘܢ ܟܣܐ ܗܕܢ ܕܐܢܐ ܫܬܐ݁ ܐܐ݁ ܕܬܨܛܒܥܘܢ ܡܨܒܘܥܝܬ‍[‍ܐ‍]‍ ܕܐܢܐ ܡܨܛܒܥ܀ ܘܡܪ̈ܛܝܪ̈ܝܐ ܡܫ̈ܬܘܕܝܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
03.1:013 ܐܠܐ ܒܟܘܠܐ ܒܫܘܝܘ ܘܒܐܬܩܢܘ ܗܘܐ ܨܒܐ ܕܝܥܒܕ܀ ܗܟܕܢ ܐܘܦ ܐܬ ‍[‍ܡ‍]‍ܢ ܩܘܕܡ ܡܨܒܘܥܝܬܐ ܠܝܬܬ ܕܫܥ ܕܬܬܟܬܪܝ ܕܝ ܠܘܩܒܠ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܐ ܒܡܐ ܕܝ ܕܡܢ ܟܕܘ ܐܬ ܢܣܒ ܚܣܕܐ ܘܡܬܪܚܨ ܥܠ ܙܝܢܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܩܪܒܐ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܒ‍]‍ܟܢ ܐܬܟܬܫ ܒܡܠܐ ܕܡܒܣܪܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܗܘܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍܂ ܘܠ‍[‍ܐ‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܒܣܪ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
03.1:014 ‍[‍ܠܒܕܝܠ ‍]‍ܕܐܝܟ ܕܐܝܟ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܣܘ‍[‍ܣ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܟܢ ‍[‍܂܂܂ ܪܘܚܐ ‍]‍ܕܩܘܕܫ‍[‍ܐ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܕ‍[‍ܡ‍]‍ܘ^‍[‍ܬܐ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܗܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܡܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܝܬ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܦܘ‍[‍ܓܪ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܠܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܚܡ‍[‍ܝ ܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܗ ܐ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܬܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܡܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܚܕ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍^ܘ^ܐ ܕܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܘܗܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܡܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܘܢܝ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܝܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܛܪܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܝܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍^ܗ̊ܘ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܡܢܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܡܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܒܪ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܝ ‍[‍܂܂܂܂ ܠ‍]‍ܒܕܝܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܝܬ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
03.1:015 ܥܬܕ ܡܐܢܐ ܕܢܦܫܢ ܕܬܬܥܒܕ ܒܪ ܠܐܠܗܐ ܘܝܪܘܬ ܕܒܐ݁ܠܗܐ ܘܒܪ ܝܪܘܬܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܬܬܥܒܕ ܒܪܟ ܐܠܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂ ‍]‍ ܟܘܠ ܣ̈ܟܠܢ ܓܪ ܕܥܒܕܬ ܡܫܬܒܩ̈ܢ܀ ܗܢܝܢ ܠܟ ܐܘܦ ܓܝܪܘ܃ ܐ݁ܢ ܓܝܪ̈ܝܢ ܘܐ݁ܢ ܟܠܘܡ ܕܚܘܪܢ ܕܣܪܘ ܐܐ݁ ܛܘܦܣ ܕܫܪܥܘ ܡܐ ܣܟܠܐ ܪܒܐ ܡܢ ܕܗܠܝܢ ܕܨܠܒ̈ܘ ܠܡܪ̊‍[‍ܐ‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂

next chapter