← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55405: Catechesis 5

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


05.1:001 ܕܓܢܣ ܗܕܐ ‍[‍܂܂܂ ‍]‍ ܡܪܐ ܝܗ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܫܡܘܥܝܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܠܐܬܩܢܘܬ̊‍[‍ܐ ܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܡ‍[‍܂܂܂
05.1:003 ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܢ ܕܝܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ‍[‍ܪ̈ܚ‍]‍ܝܩܝܢ܃ ܐܘܦ ܝܬܗܘܢ ‍[‍ܗܝ‍]‍ܟ ܒܗܝܡܢܘ ܗܢܘܢ ‍[‍ܡ‍]‍ܩ̊ܒ̈ܠܝܢ܀
05.1:004 ܠܘܬ ‍[‍ܗ‍]‍ܝ^ܡܢܘܬܐ ܐܘܢ ‍[‍ܩܫ‍]‍ܝܛܬܐ ܐܘܦ ‍[‍ܩ‍]‍ܪܝܐܢܐ ܗܕܢ ‍[‍ܕ‍]‍^ܡ^ܬܩܪܝ ܝܘܡܕܢ ‍[‍ܩܪ‍]‍ܝ ܝܬܟܘܢ܀ ܡܘܕܥ ‍[‍ܠܟܘ‍]‍ܢ ܐܘܪܚܐ ܗܝܟ ‍[‍ܕܛܟ‍]‍ܣܟܘܢ ܕܬܗܘܢ ‍[‍ܐܘ‍]‍ܦ ܐܬܘܢ ܫܦܪ̈ܝܢ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܟܠܝܠ ܕܠܐ ܬܪܦ܀ ܥܝܢܐ ܢܗܝܪܬܐ ܕܟܘܠ ܚܫܒܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܐ܀ ܘܨܝܐܕܗ݀ ܕܒܘܢܢܘܬܐ ܐܡܪ ܓܪ ܢܒܝܐ ܕܐ݁ܢ ܠܐ ܬܗܝܡ̈ܢܘܢ ܐܘܦ ܠܐ ܬܬܒܘ̈ܢܢܘܢ܀ ܗܝܡܢܘܬܐ ܣܓܪܐ ܦܡܗܘܢ ܕܐܪ̈ܘܬܐ ܗܝܟ ܕܗܘܐ ܠܕܢܝܐܝܠ ܐܡܪ ܓܪ ܟܬܒܐ ܡܢ ܛܒܗ ܕܣܠܩ ܕܢܝܐܝܠ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܠܐ ܠܒܕܝܠ ܕܠܝܬ ܒܥܠܕܒܒܐ ܡܬܚܡܝ܃ ܠܒܘܫ ܫܪܝܪ ܐܝܬ ܗܘ ܠܢ ܗܝܡܢܘܬܐ܀ ܗܝܟ ܡܐ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ܒܟܘܠܐ ܗܘܘ ܢܣ̈ܒܝܢ ܐܣܩܘܛܘܢ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ ܬܝܟܘ̈ܠܘܢ ܡܛ̈ܦܝܢ ܟܘܠ ܓܪ̈ܪܘܝ ܕܒܝܫܐ ܕܒܥܪ̈ܝܢ܀ ܩܝܓܪ ^ܓܪ^ ܕܒܥ^ܪ̊ ܣܓܝ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܬܚܡܘܕܐ ܒܝܫܐ ܡܫܬܓܪ ܡܢ
05.1:005 ‍[‍ܐ‍]‍ܬܥܒܕܢܗ ܠܐܒܪ‍[‍ܗܡ‍]‍ ܒܬܪܥ ܗܝܡܢܘܬ^‍[‍ܐ‍]‍ ܐܗ݀ܘ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܥܘܒ̈ܕܝܢ ܐܨܛܕܩ܃ ^ܐ^‍[‍ܠܐ‍]‍ ܡܢ ܗܝܡܢܘ܀ ܣܓܝ ܓܪ ܥܘܒ̈ܕܝܢ ܛܒ̈ܝܢ ܐ‍[‍܂܂‍]‍ ܐ݁ܠܐ ܕܠܐ ܐ݁ܬܩܪ^ܝ̊ ܪܚܡܗ ܕܐ݁ܠܗܐ ܐ‍[‍ܠܐ‍]‍ ܟܕ ܗܝܡܢ܀ ܘܟܘܠ ܥܘܒ̈ܕܘܝ ܒܗܝܡ‍[‍ܢܘ‍]‍ ܐܫ̈ܬܠܡܘ܀ ܒܗܝܡ‍[‍ܢܘ‍]‍ ܫܒܩ ܐܒܗ̈ܬܗ ܘܫ‍[‍ܒܩ

05.1:007 ܡܢܛܪ̈ܝܢ ܘܒܟܘܠܡ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܢܗ ܡܬܢ̈ܨܚܝܢ܀ ܘܒܟܘܠ ܛܘܦܣ ܕܡܩܡܐ ܕܫܒܝܚ ܐܢܗ ܗܘ̈ܝܢ ܡܬܬܩ̈ܢܝܢ܀ ܟܘܠ ܟܕܢ ܓܪ ܗܝ ܝܟܠܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܡܠܘ ܬܥܒܕ ܕܝܗܘܢ ܡܗ̈ܠܟܝܢ ܥܠ ܝܡܐ‍[‍܀‍]‍ ܒܪܢܫ ܕܡܝ ܠܢ ܗܘ‍[‍ܐ ܧ‍]‍ܛܪܘܣ ܡܢ ܐܕܡ ‍[‍ܘܒ‍]‍ܣܪ ܡܬܩܢ܀ ܘܡܢ ܝܬܗܘܢ ܝܬܗܘܢ ܡܙܘܢ̈ܝܐ ܐܬܪܒܝ܀ ܐ‍[‍ܠ‍]‍ܐ ܒܡܐ ܕܐܡܪ ܠܗ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܢ ܗܘܐ ܩܐ݁‍[‍ܡ‍]‍ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܢ ܝܒܝܫܬܐ ܗܘ‍[‍ܐ‍]‍ ܠܗ ܗܠܟܬܗܘܢ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܟܕ ܕܝ ܐܬܦܠܓ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܝܬܛܡܥ܀ ܒܡ‍[‍ܐ ‍]‍ ܕܨܝܒ ܨܝܒ ܗ‍[‍܂܂‍]‍ ܗܝܡܢܘܬܗ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܘܗܘܐ ܐܘܦ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܬܛܡܥ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܕܚܡܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܡܚܘܫܗ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܢܣܒ܀ ܗܕܐ ܓܪ ‍[‍ܒ‍]‍ܪܙ ܐܕܟܪ ܡܬܝܘܣ ‍[‍ܡ‍]‍ܒܣܪܢܐ ܘܐܡܪ‍[‍܀‍]‍ ܒܡ‍]‍ܐ ܕܣܠܩ̈ܘ ܠܐ݁ܠܦܐ܀ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܡܪ ܕܫܐܛ ‍[‍ܦܛܪܘ‍]‍ܣ ܘܣܠܩ܀ ܐܠܐ ‍[‍ܡܒܣ‍]‍ܪܢܐ ܝܗܒ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܚܝܠܗ ܕܡܠܬܐ ‍[‍܂܂܂ ܒܡ‍]‍ܐ ܕܗܠܟ ‍[‍܂܂܂ ܡ‍]‍ܝܐ ܘܐܬܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܝܣܘܣ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ܘ̊ܬ ܗܠܟ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܐܠܦܐ

05.1:008 ‍[‍܂܂܂܂ ܚ‍]‍ܝ^ܠ‍[‍ܐ‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ‍[‍ܐ‍]‍ܚܬܘ ܝܬܗ ܥܠ ܕܪܟܣܐ ܗܢܘܢ ܗܘܘ ܡܗܝܡܢ̈ܝܢ܀ ܗܘܬ݁ ܓܪ ܢܦܫܗ ܕܡܪܫܠܐ ܒܐ݁ܫܐ ܥܡ ܦܘܓܪܗ܃ ܘܠܐ ܬܗܐ݁ ܣܒܪ ܫܡܘܥܐ ܕܡܠܬܐ܂ ܕܐܢܐ ܠܪܝܩܢܘ ܡܩܛܪܓ ܠܡܪܫܠܐ܀ ܗܘ ܒܣܘܪܐ ܐܡܪ܂ ܟܕ ܚܡ‍[‍ܐ‍]‍ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܗܝ^ܡ^ܢ^ܘ̊ܬܗܘܢ܃ ܘܠܐ ܐܡܪ ܠܕܝܠܗ܀ ܐܡܪ ܠܡܪܫܠܐ ܩܘܡ܃ ܚܡ̈ܘ ܬܡܗ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝܗ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܗܘܘ ܛܥܝܢ̈ܝܢ ܠܗ
05.1:009 ܡܝܬ ܓܪ ܠܥܙܪܘܣ ܘܥܒܪ ܝܘܡܐ ܩܡܝܐ ܘܬܢܝܢܐ ܘܬܠܝܬܝܐ܃ ܘܐܫܬܪ̈ܘ ܓܝ̈ܕܘܝ܀ ܘܡܣܝܘܬܐ ܟܒܪ ܗܘܬ݁ ܪܥܝܐ ܒܦܘܓܪܗ܀ ܗܝܟ ܗܘܐ ܝܟܠ ܡܝܬܐ ܕܗܘܐ ܠܗ ܐܪ̈ܒܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܝܗ̈ܝܡܢ ܘܝܦܝܣ ܥܠ ܓܪܡܗ ܠܦܪܘܩܐ܀ ܐ݁ܠܐ ܡܐ ܕܗܘܐ ܗܕܢ ܕܡܝܬ ܚܣܝܪ ܗܕܐ ܗ‍[‍ܘܘ‍]‍ ܐܚܘ̈ܝ ܬܠܡ̈ܝܕܝܐ ܡ̈ܡܠܝܢ܀ ܟܕ ܐܬܐ݁ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܢܦܠ^ܬ݁ ܩܘܕܡܘܝ ܚܬܗ ܕܠܥܙܪܘܣ܀ ܘܐܡܪ ܠܗ݀ ܡܪܐ ܗܢ ܗܘ ܡܣܡ܀ ܗܝ ܕܝ ܐܓܝܒܬ݁ ܝܬܗ ܡܪܝ ܟܒܪ ܗܘ ܡܣܪܝ ܐܪ̈ܒܥܐ ܓܪ ܝܘܡ̈ܝܢ ܠܗ܀ ܘܐܡܪ ܠܗ݀ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܐ݁ܢ ܬܗܝܡܢܝܢ ܬܚܡ̈ܝܢ ܡܬܘܝܬܗ ܕܐ݁ܠܗܐ܀ ܠܐ ܐܡ‍[‍ܪ‍]‍ ܠܗ݀ ܒܠܚܘܕ ܡ^ܝ^ܠܐ‍[‍ܝ‍]‍ ܡܐ ܕܡܝܬܐ ܚܣ‍[‍ܝܪ‍]‍ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܟܘܠ ܟܕܢ ܕܝ ܝܟ‍[‍ܠܬ‍]‍ ܐܘܦ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܐܚܘ̈ܝ܀ ܠܡܠܘ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܢ ܬܪܥܗ݀ ܕܫܝܘ‍[‍ܠ‍]‍ ܬܣܩ܀ ܐ݁ܢ ܐܘܢ ܚ‍[‍ܘܪ̈ܢܝܢ‍]‍ ܡܢ ܡܗܝ̈ܡܢܝܢ ܥ‍[‍ܠ‍]‍ ܚܘܪ̈ܢܝܢ ܝܟܠܝܢ ܕܝ‍[‍ܩܝ̈ܡܘܢ‍]‍ ܡܢ ܒܝܢ ܡܝ̈ܬܝܐ܀ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐ݁ܢ ܬ‍[‍ܗܝܡܢ‍]‍ ܫܪܝܪܐܝܬ ܥܠ ܓܪܡܟ܀ ܐܪܐ ܠܐ ‍[‍ܥܠ ‍]‍ܕܡܘܬܪ ܐܬ ܡ^ܬ^‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐ݁ܠܐ ܐܘܦ ܐ݁ܢ ܕ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܗܝܡܢ ܬܗܐ݁ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܙܥܘܪ ܗܝܡܢܘ ܪ‍[‍ܚܡܢ‍]‍ ܗܘ ܡܪܐ ܘܗܘ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܝܬܟ ܒܡܐ ܕ^ܐ^‍[‍ܬ‍]‍ ܬܗܐ݁܀ ܒܠܚܘܕ ܐܘܦ ܐܬ ܒܚܫ‍[‍ܒܐ ܂܂܂‍]‍ ܡܐ ܡܗܝܡܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܪܐ܀ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܠ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܗܝܡܢܘ‍[‍ܬܝ‍]‍ ‍[‍܂܂܂ ^ܐ‍]‍ܬ^ ܣܒܪ ܕܐܬ ‍[‍ܡ‍]‍ܗܝܡܢ܀ ܐܠܐ ܥܕ ‍[‍ܟܕܘ‍]‍ ܠܝܬ ܗܝ ܥܡܟ ‍[‍ܫܘܠ‍]‍^ܡ^ܐܝܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ‍[‍ܨܪܝ‍]‍ܟ ܐܬ ܕܬܝܡܘܪ ‍[‍ܗܝ‍]‍ܟ ܕܐܘܦ ܫܠܝܚ̈ܝܐ܂ ‍[‍ܡܪ‍]‍ܐ ܐܘܣܦ ܠ‍[‍ܢ‍]‍ ‍[‍ܗܝ‍]‍^ܡ^ܢܘ܀ ܡܢ ܚܘܠܩ ܓܪ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܥܡܟ ܡܢ ܓܪܡܟ ‍[‍ܪ‍]‍^ܒ̊ܬܐ܀ ܡܢ ܡܪܐ ‍[‍ܐ‍]‍ܬ ܢܣܒ ܣܓܝ܀
05.1:010 ‍[‍ܡܠܬ‍]‍ܗ݀ ܓܪ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ‍[‍܂܂܂܂ ‍[‍ܡ‍]‍ܬܩܪܝ ‍[‍܂‍]‍ܢ ܕܝ ܗܝ ܡܬܬܝܪܐ܃ ܡ^ܢ ܓܪ ܐܝܬ ܛܘܦܣ ‍[‍܂܂܂܂܂܂‍]‍ ^ܗ^ܝܡܢܘܬܐ ‍[‍܂܂‍]‍ܐ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܡܬܦܝܣܐ ܡܢ ‍[‍܂܂܂ ܡ‍]‍ܩܡܐ ܛܒܐ܂ ‍[‍܂܂‍]‍ܬ ܗܝ ܘܡܗܢܝܐ ‍[‍ܠܢܦܫ‍]‍^ܐ^܀ ܗܝܟ ܡܐ ‍[‍ܕܐܡ‍]‍ܪ ܡܪܐ܀ ܕܗܕܢ ‍[‍ܕܫܡ‍]‍ܥ ܡ̈ܠܐܝ ܘܗܘ ‍[‍ܡܗܝ‍]‍ܡܢ ܒܗܕܢ ܕܫܠܚ ‍[‍ܝܬ‍]‍^ܝ̊ ܐܝܬ ܠܗ ܚܝ̈ܝܢ ܕܠܥܠܡ܃ ܘܠܕܝܢܐ܀ ܠܐ ܐܬܐ݁܀ ܘܬܘܒܢ ܗܕܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܒܪܐ ܠܐ ܡܬܕܝܢ܀ ܐܠܐ ܦܢܝ ܡܢ ܡܘܬܐ ܠܚܝ̈ܝܐ܀ ܘܡܐ ܪܒܐ ܗܝ ܪܚܡܢܘܬܐ ܕܐ݁ܠܗܐ܀ ܨܕܝ̈ܩܝܐ ܡܢ ܓܪ ܒܣܘܓܝ ܕܫܝܢ̈ܝܢ ܫܦܪ̈ܘ ܠܡܪܐ܀ ܡܐ ܕܝ ܕܗܠܝܟ ܐܫܘ̈ܘ ܒܫܦܪܐ ܒܣܘܓܝܐ ܕܫܝܢ̈ܝܐ ܘܩܢ̈ܘ ܗܕܐ ‍[‍ܟܕ‍]‍ܘ ܒ‍[‍ܚ‍]‍ܕܐ ܫ‍[‍ܥ‍]‍ܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ܀ ܐܘܦ ܗܝܡܢܘܬܗ ܘܚܒܬܗ ܝܗܒ ܠܟ܀ ܐ݁ܢ ܓܪ ܬܗܝܡܢ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ ܘܕܐ݁ܠܗܐ ܐܩܝܡ ܝܬܗ ܡܢ ܝܬܗ ܡܢ ܒܝܢ ܡܝ̈ܬܝܐ ܐܬ ܚܝܐ݁܀ ܘܐܬ ܡܬܓܢܙ ܠܦܘܪܕܝܣܐ ܡܢ ܗܕܢ ܕܐܥܠ ܝܬܗ ܠܠܝܣܛܐ ܘܠܐ ܬܗܐ݁

next chapter